What is the translation of " TO THE INTELLECT " in Hungarian?

• az értelem
• az intellektusra
• az értelemre
• az intellektusnak

Examples of using To the intellect in English and their translations into Hungarian

As emotions are to the intellect.
Mivel az érzelem az intellektussal áthatott vágy.

But no amount of culture or religious instruction can impart spiritual understanding to the intellect.
De semmiféle mennyiségű kultúra, vagy vallási oktatás sem képes lelki felfogóképességet adni az értelemnek.

What has happened to the intellects of human beings?
Mi történt az emberi lények intellektusával?

It is not enough to speak only to the intellect.
A vezető részéről nem elég, ha csak az észhez szól.

It gives light to the intellect and ego but is not enlightened by them.
Ez kölcsönöz fényt az intellektusnak és az egónak, és nem azok világítják meg Ezt.

Ideas are like fuel to the intellect.
A gondolatok olyanok, mint az üzemanyag az intellektus számára.

It is very confusing to the intellect, which can only deal with one dimension at a time to even consider this.
Az intellektusnak ez nagyon zavaró még csak fontolóra venni is, ami egyszerre csak egy dimenziót tud kezelni.

It applies more to the intuition than to the intellect.
Nagyobb hangsúlyt fektetett az intuícióra, mint az intelligenciára.

And from this center its influence and operations spread to the intellect, the will, the affections, in short, to the entire man, including his body.
S ebből a középpontból a befolyás és a tevékenység kiterjed az értelemre, az akaratra, a fizikai tulajdonságokra, röviden, az egész emberre, beleértve a testét is.

For the effects are as it were sensible, and the causes are visible only to the intellect.
Mert az okozatok mintegy érzékelhetők, az okok pedig csupán az értelem számára felismerhetők.

I would only agree that a symbolic clock… is as nourishing to the intellect… as a photograph of oxygen to a drowning man.
Azt mondanám, egy szimbolikus óra annyira táplálja az elmét, mint az oxigén fotója a fuldoklót.

For the effects are perceptible by sense, and the causes are visible only to the intellect.
Mert az okozatok mintegy érzékelhetők, az okok pedig csupán az értelem számára felismerhetők.

It is a different realm of happening that is not related to the intellect at all, although it can penetrate the intellect..
Az intuíció a történések egy más tartománya, ami egyáltalán nem áll kapcsolatban az intellektussal, bár fel tudja ismerni azt..

We, at the Carasco, are aware of this risk and by careful planning, taking account of the unique characteristics and landscape of the island, as well as the very individual needs of the guests, we can offer a stay which can appeal just not to the senses but also to the intellect.
Mi, a Carasco, tisztában vannak ezzel a kockázattal és gondos tervezéssel, figyelembe véve az egyedi jellemzőit és a táj a sziget, valamint a rendkívül egyedi igényei szerint a vendégek, tudjuk ajánlani a tartózkodást, amely egyszerűen nem lehet fellebbezni az érzékeket, hanem az értelem.

A poet closer to death than to philosophy, a poet closer to pain than to the intellect, closer to blood than to ink.”.
Ez a költő közelebb van a halálhoz, mint a bölcselethez, közelebb a fájdalomhoz, mint az értelemhez, közelebb a vérhez, mint a tintához.”.

God would never reveal these things to the intellect, a part of your mind that is conditioned by the world and is so unreliable and so weak and so easily persuaded by other forces.
Isten soha nem fedné fel ezeket a dolgokat az intellektus előtt, az elme azon részének, amely kondicionálva van a világ által és annyira megbízhatatlan és olyan gyenge és más erők által oly könnyedén meggyőzhető.

It is an appeal directed to'dirty' thoughts and the loins, not to the intellect and the mind.".
A cél itt a mocskos gondolatok és vágyak felbujtása, és nem az intellektus és a tudat stimulálása.”.

The loss of these tastes is a loss of happiness, and may possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character, by enfeebling the emotional part of our nature.
Az esztétikai ízlés elvesztése a boldogság elvesztése is, de nagyon ártalmas az értelemre is, még inkább az erkölcsi jellemre, mert meggyengíti természetünk érzelmi oldalát.

How they rejoice when they can dispense with symbols and other methods of indirection and flash their messages straight to the intellects of their human partners!
Mennyire örvendeznek, amikor nélkülözhetik a jelképeket és az egyéb közvetett utakat, és üzeneteiket az emberi társaik értelmének közvetlenül villanthatják fel!

The loss of these tastes is a loss of happiness, and may possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character, by enfeebling the emotional part of our nature.".
Ezeknek az érzékeknek az elvesztése egyben a boldogság elvesztése, és talán káros az értelemre is, még inkább az erkölcsi jellegre, elemésztvén természetünk érzelmi oldalát.”.

So this is one of the purposes of Karma yoga- to create a proper awareness of the role that the mind plays in relation to the body, in relation to the indriyas, the sensory perception, in relation to the intellect, social life, family life or the individual personality.
Tehát a karma jógának ez az egyik célja, megteremteni annak a tudatosságát, hogy milyen szerepet játszik az elme a testre vonatkozóan, az indrijákra(az érzékszervi észleletekre) vonatkozóan, az intellektusra, társadalmi életre, családi életre vagy az egyéni személyiségre vonatkozóan.

It is the moment in the evolution of mankind when intellectualism begins- when men begin mainly to pay attention to the intellect, the life of thought, making the intellect the judge of what shall be thought and done among them.
Ezzel az emberiség fejlődésének arra a pontjára mutatunk rá, ahol megindul az intellektualizmus, ahol az emberek elkezdenek különösképpen figyelni a gondolkodásra, intellektusra, és ezt teszik bíróvá mind a fölött, amit az embereknek egymás között gondolniuk és tenniük kell.

Really, wouldn't it have been enough to send one of the apprentices to find out--if this prying were absolutely necessary--did the manager himself have to come, and did the whole innocent family have to be shown in this way that the investigation of this suspicious affair could be entrusted only to the intellect of the manager?
Valóban nem lett volna elég, ha egy gyakornokot küldenek ide; hogy megkérdezze, mi van vele- ha egyáltalán szükség van erre a kérdezősködésre-, magának a cégvezetőnek kellett eljönnie, és ezzel az egész ártatlan család tudomására hozni, hogy e gyanús ügy kivizsgálását csakis a cégvezető eszére lehet rábízni?

An exception should be made for true mystical literature based on inner experience which can hardly be expected to appeal to the intellect, but be appreciated intuitively, especially by those who had similar experiences.
Kivételt kell tenni a valódi misztikus irodalom alapján belső tapasztalat, amely aligha várható, hogy fellebbezni az értelem, de nyilvánvaló, ösztönösen, különösen azok, akik hasonló tapasztalatai voltak.

It was pure and simple a divine mandate to teach, which means presenting something to the intellect so it can apprehend it.
Tiszta és egyszerű isteni parancs a tanításra, ami azt jelenti, hogy valami olyat tárunk az értelem elé, amit befogadhat.

It is not"medicine men," but spiritual guides that the world looks for today a"clergy" that will give it ideals as suited to the intellect of this century, as the Christian Heaven and Hell, God and the Devil, were to the ages of dark ignorance and superstition.
A világ ma nem„kuruzslókat” keres, hanem szellemi vezetőket, olyan papságot, amelyik e század intellektusának megfelelő eszményképeket ad majd, amint a keresztény mennyország és pokol, Isten és Sátán voltak a sötét tudatlanság és babona korszakának eszményképei.

Yet that measure can be had in a short time, if men turn their intellect to things and not to the intellect of Aristotle and his commentator.
Mégis egy csekély bizonyosságot meg lehet szerezni, rövid időre, ha az emberek értelmüket a dolgok felé fordítják, és nem Arisztotelész és a Kommentátor értelme felé.

To change people's minds about food, to inspire them to try new ingredients, we can't just appeal to the intellect- we have to titillate their taste buds.”.
Hogy megváltoztassuk az emberek hozzáállását az élelmiszerekkel kapcsolatban, hogy inspirálják őket az új összetevők kipróbálására, nem elég csak az intellektusra hatni- az ízlelőbimbóikat is el kell varázsolnunk.

These are not occult rituals, but simply give the psyche enough time to become open for the contents or for God, instead of the contents only being available to the intellect- that is not bad, but not sufficient by itself for understanding spiritual things.
Ezek nem okkult rítusok, egyszerűen időt adunk a lelkünknek, hogy megnyíljon a tartalmak illetve Isten felé, ahelyett, hogy a tartalmakat egyszerűen az intellektus rendelkezésére bocsátanánk- ami persze nem rossz, de önmagában semmi esetre sem elég a megértéshez.