What is the translation of " TO THE PROGRAMME OBJECTIVES " in Hungarian?

• a program célkitűzéseinek
• a program célkitűzéseihez

Examples of using To the programme objectives in English and their translations into Hungarian

Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
A Daphne III program keretében végrehajtott intézkedések megfelelnek a program célkitűzéseinek.

The Commission proposes that the future programme will reduce the proportion of co-financing of projects and focus more on calls for tender in order to maximise the efficiency, effectiveness and added-value of actions financed under the programme, and as a means to ensure that resources are clearly channelled to needs related to the programme objectives.
A Bizottság javasolja, hogy a jövőbeni program csökkentse a projektek társfinanszírozási arányát, és nagyobb hangsúlyt fektessen a pályázati felhívásokra annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a program keretében finanszírozott cselekvések hatákonyságát, hatását és az általuk biztosított hozzáadott értéket, és hogy ezáltal biztosítva legyen, hogy a forrásokat a program célkitűzéseihez kapcsolódó igények felé irányítják.

How come a particular theme is dangling on the periphery of the map, whereas according to the programme objectives it should play a key role?
Miért van az, hogy az egyik témakör a térkép szélén lóg, pedig a program célkitűzései szerint központi szerepe volna?

We found in the same audit that for the 2014-2020 period, projects were generally approved on a first-come first-served basis; as a result funding may not have been allocated to the best projects102. o The scope of the selected projects should be clearly justified by the needs and they should be most relevant to the programme objectives.
Ugyanezen ellenőrzés során megállapítottuk, hogy a 2014- 2020-as időszak esetében a projekteket általában az érkezési sorrend alapján hagyták jóvá; ennek következtében előfordulhatott, hogy nem a legjobb projekteket részesítették finanszírozásban102. o A kiválasztott projektek hatókörét világosan indokolniuk kell a szükségleteknek, és ezeknek a legrelevánsabbnak kell lenniük a program célkitűzései szempontjából.

This aim is best achieved through results and impact indicators that are closely linked to the programme objectives and can be meaningfully affected by the EU programme in question(17).
Ezt a célt a legjobban a program célkitűzéseihez szorosan kapcsolódó és a szóban forgó uniós program által(17) érdemben érintett eredmény- és hatásmutatók segítségével lehet elérni.

The performance framework is not well suited for INEA to monitor whether and how the funded projects contribute to the programme objectives.
A teljesítménymérési keret nem igazán alkalmas arra, hogy az INEA nyomon kövesse, hozzájárulnak-e a finanszírozott projektek(és ha igen, hogyan) a program célkitűzéseihez.

The Commission considers that a performance framework to link projects funded to the programme objectives has to be a joint effort by the parent DGs and INEA.
A Bizottság úgy véli, hogy az érintett főigazgatóságoknak és az INEA-nak közösen ki kell dolgozni egy teljesítménymérési keretet, hogy a program által finanszírozott projekteket összekapcsolhassák a program célkitűzéseivel.

In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Hasonlóképpen megszigorodtak a tartalmi jellegű követelmények a megemlékezési, polgári és civil társadalmi projektek esetében, szorosabb kapcsolatot teremtve a program célkitűzéseivel.

As regards the actual achievements of the mitigation actions and their contribution to the programme objectives, neither the implementing bodies(EBRD, CPMA) nor the Commission have assessed them.
A hatásmérséklő tevékenységek által ténylegesen elért eredményeket, illetve azok hozzájárulását a programok célkitűzéseinek eléréséhez, sem a végrehajtó szervek(EBRD, CPMA), sem a Bizottság nem értékelte.

Increased use of budget support programmes has facilitated large disbursements although the main benefit of budget support is often the opportunities it provides for dialogue in relation to the programme objectives.
Az egyre nagyobb számú költségvetési támogatási program megkönnyítette a nagy összegű kifizetéseket, bár a költségvetési támogatás fő haszna gyakran az, hogy lehetőséget teremt a programcélokkal kapcsolatos párbeszédre.

This is why the Commission considers that assessing the contribution of projects to the programme objectives expressed by their result indicators cannot be measured through the performance of individual projects, but requires an impact evaluation.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a projektek programcélkitűzésekhez való, az eredménymutatókkal kifejezett hozzájárulásának értékelése az egyes projektek teljesítményével nem mérhető, hanem hatásértékelést igényel.

(1) To examine the performance of the PROMISE Programme with reference to the programme objectives.
(1) A PROMISE program működésének vizsgálata a program célkitűzéseinek vonatkozásában.

Create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders(EC);
Hozzák létre a programtevékenységek taxonómiáját, minden egyes fellépési típusnak a program célkitűzéseihez kapcsolásával, valamint a program tevékenységeire és azok eredményeire vonatkozó információknak az érdekeltek számára történő hozzáférhetőbbé tételével(Bizottság);

It is organised by“managing authorities” in each country and/or region and consists of selecting and implementing projects that should, in theory, contribute to the programme objectives while offering the best value for money.
Ezt az egyes országokban és/vagy régiókban a„irányító hatóságok” szervezik, és ez az olyan projektek kiválasztásából és végrehajtásából áll, amelyeknek a legjobb ár-érték arány biztosítása mellett- elméletben- hozzá kell járulniuk a program célkitűzéseihez.

The experts' duties will be to assist the Agency, or, where applicable, the Commission, in the performance of tasks, with reference to the programme objectives, the priorities and criteria laid down in the calls for proposals, as well as the guides and manuals made available to applicants.
A szakértők feladata, hogy segítséget nyújtsanak az Ügynökségnek, illetve a Bizottságnak a fent említett feladatok végrehajtásában, figyelembe véve a programok célkitűzéseit, prioritásait és a felhívásokban szereplő feltételeket, illetve a pályázók számára rendelkezésére bocsátott útmutatókat és kézikönyveket.

We have established that for the programmes we visited in the context of our recent audit on project selection, this was the case for the 2014-2020 period100. o The criteria for selecting projects should require beneficiaries to define at least one genuine result indicator corresponding to the programme objectives.
Megállapítottuk, hogy a projektek kiválasztásával kapcsolatos közelmúltban végzett ellenőrzésünkkel összefüggésben megvizsgált programok esetében a 2014- 2020-as időszakban ez így is történt100. o A projektek kiválasztási kritériumainak meg kell követelniük a kedvezményezettektől, hogy legalább egy valódi eredménymutatót meghatározzanak, amely megfelel a program célkitűzéseinek.

However, in the proposals for 2021-2027, while amendments to programmes still need justification and Member States still need to assess their expected impact in relation to the programme objectives, the restrictions concerning indicators have been removed.
A 2021- 2027-es időszakra vonatkozó javaslatokban azonban már nem szerepelnek a mutatókat érintő korlátozások, jóllehet a programok módosításait továbbra is indokolni kell, és a tagállamoknak még mindig értékelniük kell a módosítások program célkitűzéseivel kapcsolatos várható hatásait.

The Commission's programmes involve not only the funding of road infrastructure or the disbursement of sector budget support but also three other components which have to be combined appropriately to maximise the chances that EDF funds are well spent.(a) Establishing conditions which are linked to the programme objectives and agreed with the partner country.
A Bizottság programja nemcsak a közúti infrastruktúra finanszírozására és az ágazati költségvetési támogatások kifizetésére szorítkozik, hanem három olyan összetevőt is magában foglal, amelyek megfelelő kombinációjával maximalizálható az EFA-források eredményes felhasználása: a a program célkitűzéseihez kapcsolódó feltételek meghatározása a partnerországgal egyetértésben.

EU programmes involve not only the funding of planned activities but also two other components which must be combined appropriately in order to maximise the chances that EU funds are well spent:(a) agreement with the partner country on conditions linked to the programme objectives and risks;(b) policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies.
Az uniós programok a tervezett tevékenységek finanszírozásán felül még további két elemből állnak, amelyeket az uniós támogatás lehető legeredményesebb felhasználásának biztosítása érdekében megfelelő módon kell kombinálni. a Ezek: a partnerországgal a program céljaival és kockázataival ösz-szefüggő feltételekről kötött megállapodás; b a kormánnyal a megfelelő reformpolitikák és -stratégiák meghatározásáról és végrehajtásáról folytatott politikai párbeszéd.

The Commission's gbs programmes, and those of other donors, involve not only the transfer of funds but also three other components which provide key inputs to support programme objectives:(a) capacity development measures, mainly through technical assistance, to help countries strengthen their policy-making and management(see paragraph 49);(b) the establishing of conditions for the release of funds which are linked to the programme objectives and agreed between the partner country and the donors.
A Bizottság és egyéb donorok általános költségvetési támogatási programjai a pénzeszközök folyósításán túl három másik tényező révén is jelentősen elősegítik a programcélok megvalósítását. Ezek a tényezők: a kapacitásfejlesztési intézkedések, amelyek elsősorban technikai segítségnyújtás révén erősítik az egyes országokban a politikai döntéshozatalt és irányítást(lásd: 49. bekezdés); b olyan feltételek megszabása a pénzeszközök rendelkezésre bocsátásához, amelyek a programcélokhoz kapcsolódnak, valamint a partnerország és a donorok közötti megállapodáson alapulnak.

The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
Az EGSZB jobban szerette volna, ha az Európai Bizottság a zöld könyv kidolgozásakor olyan megközelítést alkalmazott volna, amely jobban középpontba helyezi az olyan alapvető jogokat, mint a véleménynyilvánítás, a médiapluralizmus, az emberi méltóság tiszteletben tartása, a felhasználók- különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok- jogainak és érdekeinek tiszteletben tartása, és ebből kiindulva határozta volna meg a programok célkitűzéseit: az innováció, a piacfejlesztés és az ahhoz kapcsolódó finanszírozás ösztönzését.

The new application forms are more specific on this point. They also ask for the relevant indicators on output and on the contribution to the programmes objectives.
Az új támogatáskérelmi űrlapok e kérdésben részletesebbek: kérik a teljesítmény és a programcélkitűzésekhez való hozzájárulás mértékének jellemzésére szolgáló egyes mutatók ismertetését is.

Furthermore, the budget allocated to the Programme is not disproportionate to the objectives being sought.
Továbbá a programhoz rendelt költségvetés nem aránytalan a kitűzött célokhoz képest.

The Commission should develop clear performance indicators for measuring the contribution of the programme's activities to the programme's objectives.
A Bizottságnak világos teljesítménymutatókat kell kidolgoznia a program tevékenységeinek a program célkitűzéseihez történő hozzájárulásainak mérésére.

Activities necessary to achieve the programme objectives.
A program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges tevékenységek.

To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
A program célkitűzései mennyiben felelnek meg a kielégítendő szükségleteknek és a megoldandó problémáknak?

Within the general objectives, the programme shall contribute to the following specific objectives:.
Az általános célkitűzéseken belül a program az alábbi specifikus célkitűzések eléréséhez is hozzájárul.

To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
E célok elérése érdekében a program konkrét tevékenységek támogatását javasolja.

To what extent have the IT systems helped to achieve the programme's objectives?
Milyen mértékben támogatták az informatikai rendszerek a program célkitűzéseinek elérését?

To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
E célok elérése érdekében a program három, konkrét tevékenységek támogatását célzó fellépést javasol.