What is the translation of " TRAINED WORKFORCE " in Hungarian?

• képzett munkaerőre
• a szakképzett munkaerő

Examples of using Trained workforce in English and their translations into Hungarian

A trained workforce is essential.
A szakképzett munkaerő elengedhetetlen.

A lack of trustworthy and trained workforce.
A képzett és megbízható munkaerő hiánya?

Without a properly trained workforce and skilled people, ports cannot function.
A kikötők nem képesek megfelelően képzett és gyakorlott munkaerő nélkül működni.

An educational system that produces a trained workforce.
Olyan oktatási rendszert vezetünk be, amely képzett munkavállalókat eredményez.

It is about having a trained workforce, which is something that we know we need.
Arról, hogy képzett munkaerő álljon a rendelkezésünkre, hiszen tudjuk, hogy szükségünk van rá.

That requires an educated workforce and a trained workforce.".
Integrált populációra és szakképzett munkaerőre van szükség.”.

A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Elengedhetetlen tehát, hogy addigra rendelkezésre álljon az ekkora számítási teljesítményt kiaknázni képes, jól képzett munkaerő.

Employers complain that there is no adequately trained workforce available.
A vállaltok viszont arra panaszkodnak, hogy nincs megfelelően képzett munkaerő.

For example, a trained workforce, a customer relationship and a trade name all provide value to a business but don't directly appear on the financial statements.
Például egy képzett munkaerő, az ügyfélkapcsolat és a kereskedelmi név mind értéket adnak a vállalkozásnak, de nem szerepelnek közvetlenül a pénzügyi kimutatásokban.

Employers complain that there is no adequately trained workforce available.
Ugyanakkor a munkáltatók arra panaszkodnak, hogy nem áll rendelkezésre megfelelõ munkaerõ.

The opinion will examine these key issues, within the wider context of the sector and will include within its scope associated issues such as the management of raw material inflation; reduction of waste; effective capital expenditure; operational performance measurements; product and customer profitability management; innovation and global supply chain management; and the management of the skilled and continuously trained workforce.
Az vélemény megvizsgálja ezeket a kulcsfontosságú kérdéseket az ágazat tágabb kontextusában, és kitér majd az olyan kapcsolódó kérdésekre is, mint a nyersanyag-infláció kezelése, a hulladékmennyiség csökkentése, a tényleges tőkeberuházás, a működési teljesítmény mérése, a termékekhez és fogyasztókhoz kapcsolódó rentabilitás menedzselése, az innováció és a globális ellátási lánc kezelése, valamint a szakképzett és folyamatosan továbbképzett munkaerő kezelése.

Europe now needs, and will need in the future, both a more and less trained workforce from beyond the borders of the EU.
Európának szüksége van, és a jövőben is szüksége lesz az EU határain kívülről származó, magasabban, illetve alacsonyabb képzett munkaerőre.

Besides, numerous new international businesses and startups start their journey here, and they will also need our professionally trained workforce.".
Emellett rengeteg új nemzetközi vállalkozás és start-up indul itt, ahol szintén szükség lesz az általunk képzett profi munkaerőre.”.

Development of EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education;
Az EU által vagy nemzetileg támogatott készségfejlesztő programok fejlesztése már képzett, de továbbképzésre szoruló munkaerő számára.

ITM is responsible for Hungarian economic strategy, sustainable development, innovation and science policy, national businesses, infocommunication, smart and clean energy, and last but not least for the availability of a properly trained workforce.
Az ITM felel országunk gazdaságstratégiájáért, fenntartható fejlődéséért, innováció- és tudománypolitikájáért, a magyar vállalkozásokért, az infokommunikációért, az okos és tiszta energiáért, és végül, de nem utolsósorban a megfelelően képzett munkaerő rendelkezésre állásáért.

According to Mr. Parragh, chambers should play a greater role in adult education and assuring a trained workforce and facilitating wage increases both pose a challenge.
Parragh László szerint a kamarának a felnőttképzésben erősebben kellene jelen lennie és kamarák számára is kihívásnak nevezte, a képzett munkaerő biztosítását és a bérnövekedés elősegítését.

ITM is responsible for Hungarian economic strategy, sustainable development, innovation and science policy, national businesses, infocommunication, smart and clean energy, and last but not least for the availability of a properly trained workforce.
Kormányrendelet alapján az Innovációs és Technológiai Minisztérium felel országunk gazdaságstratégiájáért, fenntartható fejlődéséért, innováció- és tudománypolitikájáért, a magyar vállalkozásokért, az infokommunikációért, az okos és tiszta energiáért, és végül, de nem utolsósorban a megfelelően képzett munkaerő rendelkezésre állásáért.

Development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
Az EU által vagy nemzetileg támogatott készségfejlesztő programok fejlesztése már képzett, de továbbképzésre szoruló munkaerő számára, valamint hatékony politika az egész életen át tartó tanuláshoz.

Running and maintaining a modern and competitive steel industry is only possible with a trained workforce.
Korszerű és versenyképes acélipart csak képzett munkaerővel lehet felépíteni, működtetni és fenntartani.

If we want a functioning internal market, that means that we also need a viable, well trained workforce, thus ensuring that, as we build Europe, not just the economic aspects but also those to do with work and skills are addressed.
Ha egy működőképes belső piacot akarunk, ez azt jelenti, hogy életképes, jól képzett munkaerőre is szükségünk van, ezáltal biztosítva, hogy ahogyan Európát építjük, nem csak a gazdasági szempontokkal, hanem a munkaerővel és a készségekkel is foglalkozunk.

Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Az innováció és a növekedés előmozdításához szükséges, hogy megfelelő készségekkel rendelkező és képzett munkaerő álljon rendelkezésre.

Employment based extensive growth is hindered by the stronger structural pensions of the labour market, the shortage of adequately trained workforce in more and more areas, which trend continues to grow with emigration and the centralised as well as simplified production centred education.
A foglalkoztatásra építő, extenzív növekedésnek gátat szabnak a munkaerőpiac éleződő strukturális feszültségei, a megfelelő képzettségű munkaerő mind több területen jelentkező hiánya, ami a kivándorlással, valamint a központosított és„lebutított”, termelésközpontú oktatással tovább nő.

All this indicates that the Hungarian economic environment, infrastructure and trained workforce attract new investors.
Mindez azt jelzi, hogy a magyar gazdasági környezet, a hazai infrastruktúra, illetve a szakembergárda vonzó ilyen jellegű beruházások elindítására.

In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Annak érdekében, hogy az idénymunkásoknak egyetlen idényen túlmenően is foglalkoztatási lehetőségei legyenek az EU-ban, valamint hogy az uniós munkáltatók stabilabb és már képzett munkaerőre számíthassanak, biztosítani kell a több egymást követő éven keresztüli idénymunkához jutás lehetőségét több idényre szóló munkavállalási engedély vagy könnyített eljárás útján.

If you look at a map of Hungary, you will see that it lies in a favourable geographical location, but, as our Spanish guest said, all this is practically worthless without a trained workforce that can turn all these opportunities into reality.
Ha ránéznek Magyarország térképére, láthatják, hogy előnyös a földrajzi fekvése, de úgy, ahogyan ezt talán éppen a spanyol vendégünk mondta, mindez semmit sem ért volna, hogyha nem lenne olyan képzett munkaerő, amely ezeket az esélyeket be tudná váltani.

All of SKF's new product and service development projects are based on a number of important factors, including extensive experience gathered over many years, a dedicated and efficiently trained workforce that has industry leading knowledge, and a specific intention of where and how a new product is to be used.
Az SKF minden új termék- és szolgáltatásfejlesztési projektje egy sor fontos tényezőn(pl. sokéves tapasztalaton; elkötelezett, hatékonyan képzett és az iparágat a legjobban ismerő szakemberek munkáján; az új termék használatának helyére és módjára vonatkozó speciális szándékon) alapszik.

We can be absolutely sure that Germany has an interest in the success of Hungary's reindustrialisation, has an interest in cheap energy, has an interest in our having a highly trained workforce and has an interest in that trained workforce being mobile, and I could continue the list.
Biztosak lehetünk abban, hogy Németország abban érdekelt, hogy Magyarország újraiparosítása sikeres legyen, érdekelt az olcsó energiában, érdekelt abban, hogy szakképzett munkaerő legyen, érdekelt abban, hogy a szakképzett munkaerő mobil legyen, és folytathatnám tovább.

FDI will only take place and contribute to development if certain prerequisites are met: the quality of the economic fabric and infrastructure, size of the relevant market- hence the importance of regional integration, a trained workforce(cf."Human resources"), strengthening and stability of public authority and good governance.
A közvetlen külföldi tőkebefektetések csak abban az esetben tudnak jelen lenni és a fejlődéshez hozzájárulni, ha bizonyos előzetes feltételek adottak: a gazdaság és az infrastruktúra szerkezetének minősége, az érintett piac mérete- ebből fakad a regionális integráció jelentősége-, a munkaerő képzése(vö.:„Emberi erőforrások” című pont), a közhatalom megerősítése és stabilitása, valamint a jó kormányzás.

The question, however, is that how well trained the workforce is.
A kérdés persze mindig az, mennyire képzett a munkaerő.

This begins with educating a more diverse and culturally informed workforce trained to competently treat racial and ethnic minorities.
Ez azzal kezdődik, hogy egy változatosabb és kulturálisan tájékozott munkaerőt oktatnak a faji és etnikai kisebbségek kompetens kezelésére.