What is the translation of " TURNED OUT TO BE WRONG " in Hungarian?

• tévesnek bizonyult
• helytelennek bizonyult

Examples of using Turned out to be wrong in English and their translations into Hungarian

And that turned out to be wrong.
Aztán ez cáfolódott.

We followed recommendations that turned out to be wrong.
Elfogadtunk ajánlásokat, melyek hibásnak bizonyultak.

And he turned out to be wrong.
És kiderült hogy nincs igaza.

I am glad that impression turned out to be wrong.”.
Örülök, hogy az első benyomásom tévesnek bizonyult.".

That assumption turned out to be wrong," reads a Harvard School of Public Health study on fats and cholesterol.
Ez a feltételezés tévesnek bizonyult”- olvasható egy Harvardon Közegészségügyi Iskola tanulmánya a zsírokról és a koleszterinről című cikkében.

Turner's theories turned out to be wrong.
Jenner elmélete hibásnak bizonyult.

We have all made decisions that at the time seemed right but later turned out to be wrong.
Mindannyian hoztunk már olyan döntéseket, ami jónak tűnt, de végül kiderült, hogy rossz lett a vég.

Hasn't this turned out to be wrong?
Ez nem bizonyult tévedésnek?

You have always pick"the right guy," And both of them turned out to be wrong.
Mindig a"megfelelő férfit" választod és mindegyikről kiderült, hogy rossz választás.

If my calculations were correct, that turned out to be wrong, it would have been the closest approach to Earth of any comet in 200 years.
Ha a számításom helyes lett volna, de kiderült, hogy tévedtem, akkor ez az üstökös haladt volna el legközelebb a Földhöz kétszáz év óta.

Many scientific theories have turned out to be wrong.
Persze sok tudományos elméletről is bebizonyosodott, hogy téves.

And of course, the name of the giant is Goliath and the name of the shepherd boy is David, and the reason that story has obsessed me over the course of writing my book is that everything I thought I knew about that story turned out to be wrong.
Persze az óriás neve Góliát és a pásztorfiú Dávid, és ami miatt a történet rabjává váltam a könyvem írása során az az, hogy minden, amit erről a történetről tudtam helytelennek bizonyult.

On the evening of 15 July, 2016, Erdoğan turned out to be wrong about what was more dangerous.
Július 15. estéjén kiderült, Erdoğan egykor rosszul mérte fel, mi lehet számára valóban veszélyes.

We have all made decisions that at the time seemed right but later turned out to be wrong.
Mindnyájan hoztunk már olyan döntéseket, melyek helyeseknek tűntek, de később kiderült róluk, hogy nem azok.

On several occasions, including those detailed below, the Commission estimates turned out to be wrong.(i) It was reported in the spring 2009 notification that Hungary's deficit was within the programme's 2008 deficit target.
A Bizottság becslései számos alkalommal bizonyultak téves-nek. Például: i. A 2009. tavaszi értesítésben arról számoltak be, hogy a magyarországi hiány a 2008-as hiánycélon belül marad.

We have all made decisions that at the time seemed right but later on turned out to be wrong.
Mindannyian hoztunk már olyan döntéseket, amik pillanatnyilag helyesnek tűntek, de később kiderült, hogy tévedtünk.

Has everything you have ever known turned out to be wrong?
Volt már olyan, hogy mindenről, amiről tudsz, kiderül, hogy tévedés?

You're right, but that's only because at the time I didn't want to burden you with what was only a gut feeling, with fortunately turned out to be wrong.
Igazad van, de csak azért nem, mert nem akartalak terhelni olyannal, ami csak megérzés volt, és szerencsére kiderült, hogy tévedtem.

Mercifully, my layman's diagnoses for these conditions- groin cancer and subcutaneous shaft syphilis, respectively- turned out to be wrong, in part because no such diseases exist.
Szerencsére, a laikusom diagnózisa ezeknek a betegségeknek- az ágyékráknak és a szubkután tengelyszifilisznek- helytelennek bizonyult, részben azért, mert ilyen betegségek nem álltak fenn.

Unfortunately, despite official pronouncements, this prediction has in some important respects turned out to be wrong.
Sajnos azonban a hivatalos nyilatkozatok ellenére ez a jóslat több szempontból is tévesnek bizonyult.

We have all made decisions that at the time seemed right but later turned out to be wrong.
Mindannyian hoztunk már döntéseket, amik az adott pillanatban jónak tűntek, aztán később kiderült róluk, hogy rossz döntések voltak.

Rumors that haggis is to be re-registered after a soon 22-year ban in the US, have now turned out to be wrong.
Az a pletyka, hogy a haggis-t az Egyesült Államokban egy hamarosan 22 éves tilalom után újra regisztrálni kell, most tévesnek bizonyultak.

The old adage‘People are your most important asset' turns out to be wrong.
A régi mondás, miszerint„a legfőbb érték az ember”, tévesnek bizonyult.

Many interesting possibilities simply turn out to be wrong.
Sok izgalmas lehetõségrõl egyszerûen kiderül, hogy helytelen.

Many interesting possibilities simply turn out to be wrong.
Sok izgalmas lehető ségről egyszerűen kiderül, hogy helytelen.

Look at Newton's Laws… THOSE ended up turning out to be wrong, ha ha ha.".
Nézze meg Newton törvényeit, végül azokról is kiderült, hogy hibásak, ha-ha.”.

It also means that we remain open to the possibility that any new idea we explore will turn out to be wrong, but we never let that get in the way of our journey.
Ez azt is jelenti, hogy továbbra is nyitva áll a lehetőség, hogy bármilyen új ötletet kutatjuk majd kiderül, hogy tévedek, de mi soha nem hagyja, hogy útban utunk.

But the claim has not gone through the experiment's vetting process and could easily turn out to be wrong, physicists say.
Az állítás azonban még nem ment végig a kísérlet lektorálási procedúráján, ezért könnyen lehet, hogy tévedésnek bizonyul, figyelmeztetnek a szakértők.

This is a highly risky venture, as most new ideas turn out to be wrong, but it is only when we have the courage to explore new ideas that we have a chance of getting closer to the truth.
Ez egy nagyon kockázatos vállalkozás, mint a legtöbb új ötleteket kiderülhet, hogy tévedek, de ez csak akkor, ha van bátorságunk, hogy új ötleteket, hogy van esélyük közelebb az igazsághoz.

If this intel turns out to be wrong, I will personally escort you to Camp Harris.
Ha kiderül, hogy az információ hamis, személyesen kísérem Camp Harris-ba.