What is the translation of " UNDERSTANDING AND COOPERATION " in Hungarian?

• megértést és együttműködést
• a megértés és együttmûködés
• megértés és együttműködés
• a egyetértés és együttműködés

Examples of using Understanding and cooperation in English and their translations into Hungarian

It is key to good communication, understanding and cooperation.
A jó kommunikáció, megértés és együttműködés a kulcs.

Promote understanding and cooperation between public and private sector institutions in respect of public administration and management obligations; and..
Előmozdítása közötti megértés és együttműködés az állami és magánszektorbeli intézmények tekintetében a közigazgatási és gazdálkodási kötelezettségek; és..

Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést.

But how can such understanding and cooperation be reached?
De miként lehetséges az említett együttműködés és megértés?

It is an extension of the ethos of the college which is characterized by a democratic and positive climate, respect for each other, understanding and cooperation.
Ez egy kiterjesztése szellemiségű kollégium amelyet az jellemez, egy demokratikus és pozitív légkörben egymás tisztelete, a megértés és az együttműködés.

The new programme also seeks to promote intercultural understanding and cooperation with third countries and boost their development in the field of higher education.
Az új program emellett törekszik a kultúrák közötti megértésre és együttműködésre a harmadik országokkal, a felsőoktatás terén pedig igyekszik fellendíteni fejlődésüket.

These same ideals underpin the United Nations Charter and its aspirations to promote human welfare, safeguard human rights and enhance global understanding and cooperation.
Ugyanezeken az elveken alapul az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és annak törekvése az emberi jólét elősegítésére, az emberi jogok védelmezésére és a globális egyetértés és együttműködés javítására.

I applaud the members of AIESEC for your dedication to promoting International understanding and cooperation and for exploring common goals for future”.
Gratulálok az AIESEC minden tagjának kitartó munkájukért a nemzetközi egyetértés és együttműködés támogatásáért, és amiért közös célokat tűznek ki a jövőre nézve.”.

It is necessary also to instruct and educate the lay faithful regarding the evangelical, spiritual and pastoral reasons proper to priestly celibacy so that they will help priests with their friendship, understanding and cooperation.”(155).
A híveket is oktatni kell a papi nőtlenség evangéliumi, lelki és pasztorális okairól, valamint arra kell nevelni őket, hogy barátságukkal, megértésükkel és együttműködésükkel legyenek a papok segítségére."(50).

He said he will continue to play an active role in promoting the understanding and cooperation between the two countries.
Ho elmondása szerint hírügynöksége azon lesz, hogy elősegítse a két ország közti együttműködést és megértést.

It is envisaged to raise public awareness of language related public issues amongst both, speakers and non-speakers of minority and smaller state languages and promote mutual understanding and cooperation.
Fő célja a kisebbségi és a kisebb államnyelveket beszélőkben és a nem-beszélőkben a nyelvekkel kapcsolatos kérdések tudatosítása a kölcsönös megértés és együttműködés fontosságának hangsúlyozásával.

It is the aim of this project to strengthen and improve, for the well-being of the children, mutual understanding and cooperation between foster parents, biological parents and social workers.
A projekt célja a nevelőszülők, biológiai szülők és szociális munkások kölcsönös megértése és együttműködésének megerősítése a gyermek érdekében.

It is necessary also to instruct and educate the lay faithful regarding the evangelical, spiritual and pastoral reasons proper to priestly celibacy so that they will help priests with their friendship, understanding and cooperation.”(155).
A krisztushívőket is meg kell tanítani a papi cölibátushoz tartozó evangéliumi, lelki és pásztori okokra, és arra kell nevelni őket, hogy együttműködéssel, megértéssel és barátsággal segítsék a papokat.”[155].

I assure you of my desire to deepen mutual understanding and cooperation between the Holy See, the Chief Rabbinate of Israel and Jewish people throughout the world.
Biztosíthatom Önöket, hogy azt kívánom: mélyítsük el a kölcsönös megértést és együttmûködést a Szentszék, az Izraeli Fõrabbinátus és az egész világon éló zsidó nép között.

With campus sites in both Illinois and Florida, NUHS is forging new paths within the world of healthcare, based on understanding and cooperation with medical professionals from all disciplines.
Az Illinois és Floridában található campus-helyszíneken az NUHS új utakat alakít ki az egészségügyi ellátás világában, amely az összes szakterület orvosi szakembereivel való megértésen és együttműködésen alapul.

The express purpose of our nation is to promote international understanding and cooperation through the preservation of our common classical foundation, and to breathe new life and honor into all Western Civilization through the restoration of ancient Piety, Virtue, and Civilitas.
Nemzetünk kifejezett célja, hogy közös klasszikus alapjaink megőrzése által terjesszük a népek közti megértést és együttműködést, és hogy új életet és öntudatot ébresszünk az egész Nyugati Civilizációban az ősi Pietas, Virtus és Civilitas helyreállítása által.

In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
Napjaink globalizálódó világában a kultúra egyedülálló szerepet játszhat az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó európai stratégiában, mivel világszinten mozdítja elő a stabilitást, a kölcsönös egyetértést és az együttműködést.

Pending agreement on compatible conservation and management measures, the States concerned, in a spirit of understanding and cooperation, shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
(5) Az összeegyeztethető védelmi és kezelési intézkedésekről szóló megállapodás létrejöttéig az érintett államok, az egyetértés és az együttműködés szellemében, minden erőfeszítést megtesznek gyakorlati jellegű ideiglenes szabályok életbe léptetéséhez.

Finally, at the request of the Germans, Poles and a number of other countries, the end is worded as follows: We call on Russia to join with us in making this fundamental choice in favour of mutual interest, understanding and cooperation.
Végül a németek, a lengyelek és több más ország kérésére a dokumentum vége a következőképpen került megfogalmazásra: Felkérjük Oroszországot arra, hogy csatalakozzon hozzánk e közös érdekünket, a megértést és együttműködést szolgáló alapvető fontosságú döntésben.

The Mercator Network's approach is inclusive of immigrant minorities and Deaf communities as well as regional and smaller state languages, and mutual understanding and cooperation are key elements in all aspects of the work.
A Mercator hálózat egyaránt foglalkozni kíván a bevándorló kisebbségekkel, a siket közösségekkel, valamint a regionális és a kisebb államnyelvekkel, ahol is a kölcsönös megértés és együttműködés mindvégig kulcsfontosságú elem.

The research and study of particular religious traditions, social and political context in which they evolved, and the political ideas they influenced, contribute to the promotion of peace, religious and cultural diversity, cross-cultural dialogue, understanding and cooperation.
A kutatás és a tanulmány a bizonyos vallási hagyományok, társadalmi és politikai környezetet, amelyben kialakult, és a politikai eszmék befolyásolták, hozzájárulnak a béke, a vallási és a kulturális sokszínűség, a kultúrák közötti párbeszéd, a megértés és az együttműködés.

In the field of education, culture and information, Serbia shall give impetus to the spirit of tolerance and intercultural dialogue and undertake efficient measures for enhancement of mutual respect, understanding and cooperation among all people living on its territory, regardless of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity.
Az oktatás, a művelődés és a tájékoztatás terén Szerbia ösztönzi a tolerancia szellemét és a kultúrák közötti párbeszédet és a területén élő valamennyi ember kölcsönös tiszteletben tartásának, megértésének és együttműködésének fejlesztése érdekében hatékony intézkedéseket foganatosít, tekintet nélkül etnikai, kulturális, nyelvi vagy vallási identitásukra.

The mission of the Foundation is to provide an opportunity for the widest possible section of society to take part in activities that develop competencies that strengthen relations among people, improve communication and conflict-resolution skills, and contribute to the development of tolerance, mutual understanding and cooperation.
Az alapítvány küldetése, hogy lehetőséget biztosítson a legszélesebb társadalmi rétegeknek, hogy különböző tevékenységeken vegyen részt, amelyek erősítik az emberek közötti kapcsolatokat, javítják a kommunikációt és a konfliktuskezelési készségeket, és hozzájárulnak a tolerancia kialakulásához és a kölcsönös megértéshez és együttműködéshez.

Only through a better knowledge of European modern languages it will be possible to facilitate communication and interaction among Europeans of different mother tongues in order to promote European mobility, mutual understanding and cooperation, and overcome prejudice and discrimination.
Csakis az Európában használatos élõ nyelvek jobb megismerése teszi lehetõvé a különbözõ anyanyelvû európaiak közötti kommunikáció és interakció erõsödését az európai mobilitás, a kölcsönös megértés és együttmûködés elõmozdítása, illetve az elõítéletek és a diszkrimináció megszüntetése érdekében.

Practices of this kind help to flesh out the concept of"social capital"30 that underpins Europe's objectives of a knowledge-based economy and social cohesion: the ability to fine-tune the concept of well-being for all through greater trust, understanding and cooperation between civil society and public authorities.
Az ilyen típusú gyakorlat hozzájárul a„társadalmi tőke”30 koncepciójának kialakulásához, ami igazolja a tudásalapú gazdaság és a társadalmi kohézió európai célkitűzését, azaz az általános jólét fogalmának pontosítását a civil társadalom és a közigazgatás közötti nagyobb bizalom, egyetértés és együttműködés révén.

When reflecting on transfrontier cooperation and ethno-cultural diversity it is important to consider Article 6, which stipulates that“Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and cooperation among all persons living on their territory”.
Amikor határon átnyúló együttműködésről és etnokulturális sokszínűségről beszélünk, fontos figyelembe vennünk a 6. cikk szövegét, amely kimondja, hogy„A Felek bátorítják a tolerancia és kultúrák közötti párbeszéd szándékát, valamint hatékony intézkedéseket hoznak, hogy előmozdítsák minden területükön élő személy között kölcsönös tiszteletet, megértést és együttműködést.”.

Starting with dialogues at the Unification Theological Seminary, the New Ecumenical Research Association for Christian Unity and continuing with other initiatives, such as the Assembly of the World's Religions, Reverend Moon has been working to promote interreligious discussion, understanding and cooperation to solve the problems of poverty, war, injustice and breakdown of the family.
Az Egyesítő Teológiai Szemináriumon, az Új Ökumenikus Kutatási Szövetség a Keresztény Egységért párbeszédeivel kezdődően, és olyan más kezdeményezésekkel folytatódva, mint a Világ Vallásainak Gyűlése, Moon tiszteletes azért dolgozott, hogy elősegítse a vallásközi eszmecserét, megértést és együttműködést a szegénység, a háború, az igazságtalanság és a család összeomlása problémáinak a megoldására.

Starting with dialogues at the Unification Theological Seminary, the New Ecumenical Research Association for Christian Unity and continuing with other initiatives, such as the Assembly of the World's Religions, Reverend Moon has been working to promote interreligious discussion, understanding and cooperation to solve the problems of poverty, war, injustice and breakdown of the family.
Az Egyesítõ Teológiai Szemináriumon, az Új Ökumenikus Kutatási Szövetség a Keresztény Egységért párbeszédeivel kezdõdõen, és olyan más kezdeményezésekkel folytatódva, mint a Világ Vallásainak Gyûlése, Moon tiszteletes azért dolgozott, hogy elõsegítse a vallásközi eszmecserét, megértést és együttmûködést a szegénység, a háború, az igazságtalanság és a család összeomlása problémáinak a megoldására.