What is the translation of " UNIFORM APPLICATION OF THE RULES " in Hungarian?

• a szabályok egységes alkalmazása

Examples of using Uniform application of the rules in English and their translations into Hungarian

The uniform application of the rules on spirit drinks;
A szeszes italokra vonatkozó szabályok egységes alkalmazása;

The aim is to ensure uniform application of the rules.
Arról van szó, hogy az előírások egységes alkalmazását biztosítsák.

A uniform application of the rules on driving licenses is necessary to guarantee road safety in Europe.
A vezetői engedélyekre vonatkozó szabályok egységes alkalmazása elengedhetetlen az európai közúti biztonság garantálásához.

(EL) Mr President, I consider that the credibility of the European Union rests on the uniform application of the rules.
(EL) Elnök úr, úgy gondolom, az Európai Unió hitelessége a szabályok egységes alkalmazásában rejlik.

Whereas measures should be adopted to ensure uniform application of the rules, in particular as regards conformity checks;
Mivel intézkedéseket kell elfogadni a szabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében, különös tekintettel a megfelelőségi ellenőrzésekre;

Uniform application of the rules: long distance domestic and cross-border urban, suburban and regional services can no longer be exempted from the application of passenger rights rules..
A szabályok egységes alkalmazása: a távolsági belföldi és a határon átnyúló városi, külvárosi és regionális szolgáltatásokat a továbbiakban nem lehet mentesíteni az utasok jogaira vonatkozó szabályok alól.

In addition, it must be emphasised that that doctrine is liable to undermine the uniform application of the rules laid down by the Convention and thus to run counter to the settled case-law of the Court of Justice.
Egyébiránt meg kell azt is jegyezni, hogy ez a doktrína befolyásolhatja az Egyezmény által rögzített szabályok egységes alkalmazását, és ekképpen a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatába ütközhet.

Uniform application of the rules: long distance domestic and cross-border urban, suburban and regional services can no longer be exempted from the application of passenger rights rules..
A bizottság az uniós szabályok egységes alkalmazását szeretné elérni, hogy a távolsági belföldi és a határon átnyúló városi, külvárosi és regionális szolgáltatásokat a továbbiakban ne lehessen mentesíteni az utasok jogaira vonatkozó szabályok alól.

A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
Egy rendelet a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó, így ez a jogi aktus a szabályok Unió-szerte történő egységes alkalmazását, valamint az azonos időpontban történő hatályba lépésüket garantálja.

It should ensure a coherent and uniform application of the rules on the protection of fundamental rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data throughout the Union.
Az Unión belül biztosítani kell az egyének alapvető jogaira és szabadságaira vonatkozó szabályok következetes és egységes alkalmazását a személyes adatok kezelésével kapcsolatban.

A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
A rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, teljes egészében kötelező, így garantálja a szabályok Unió-szerte történő egységes alkalmazását, valamint az azonos időpontban történő hatálybalépésüket.

This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Ez a szabályok és a közös fellépések egységes alkalmazásának hiányához vezet az európai piacon, és veszélyezteti a betegek és a felhasználók biztonságát, valamint a belső piac megfelelő működését.

The Regulation is directly applicable in all Member States and binding in its entirety and therefore guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entry into force at the same time.
A rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó, teljes egészében kötelező, így garantálja a szabályok Unió-szerte történő egységes alkalmazását, valamint az azonos időpontban történő hatálybalépésüket.

A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
Rendelet elfogadására van szükség a szabályok tagállamokon átívelő egységes alkalmazásának biztosítása, valamint minden érintett közvetítés és továbbközvetítés szempontjából a szabályok azonos időben történő hatályba lépése érdekében.

The Council regulation also set up a ÔSpecial Corps of InspectorsŐ for the fruit and vegetable sector with the role, inter alia, of ensuring a uniform application of the rules across the EU.
A gyümölcs-és zöldségágazaton belül a Tanács rendelete létrehozott egy ellenőri testületet is, amelynek többek között az a feladata, hogy biztosítsa a szabályok Unió-szerte egységes alkalmazását.

Ensuring uniform application of the rules avoids the risk- which is very high in the financial markets- of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs(at least in theory).
A szabályok egységes alkalmazásával elkerülhető a szabályozási arbitrázs- a pénzügyi piacokon igen jelentős- kockázata, és a végfelhasználók arra az előnyre is számíthatnak, hogy várhatóan(legalábbis elméletben) csökkennek az ügyletek költségei.

The Commission shall set up a body of specific officials to collaborate with the competent authorities of the Member States in on-the-spot checks in order to ensure the uniform application of the rules in the wine sector.
(3) A Bizottság létrehoz egy meghatározott tisztségviselőkből álló csoportot, amely a borágazat szabályainak egységes alkalmazása érdekében együttműködik a tagállamok illetékes hatóságaival a helyszíni ellenőrzések során.

See, to that effect, Owusu, paragraph 43, which emphasises the‘uniform application of the rules on jurisdiction' where the‘objective of the Brussels Convention is precisely to lay down common rules to the exclusion of derogating national rules'.
Lásd e tekintetben az Owusu-ügyben hozott ítélet 43. pontját, amelyben a Bíróság hangsúlyozza„a joghatósági szabályok egységes alkalmazását”, hiszen„a Brüsszeli Egyezmény célja pontosan az, hogy közös szabályokat fektessen le az eltérő nemzeti szabályok fölött”.

The Agency's main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy.
A Hivatal fő feladata, hogy megszervezze a tagállamok halászattal kapcso latos ellenőrzési és felügyeleti tevékenységeinek operatív össze hangolását annak érdekében, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak hatékony és egységes alkalmazását.

(7) To help the uniform application of the rules throughout the Community, Member States must take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies have a minimum of powers of investigation to guarantee compliance with the rules..
(7) A szabályok közösségi szintű egységes alkalmazása érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az illetékes szervek személyi állományának meglegyen a szabályok betartásának ellenőrzéséhez szükséges minimális hatásköre.

The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be essential so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers.
Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben.

The updated rules will improve the rights of passengers with disabilities or reduced mobility, ensure a uniform application of the rules, improve the provision of information and promote the use of'through-tickets'.
A korszerűsített szabályok révén bővülni fognak a fogyatékossággal élő és a csökkent mozgásképességű utasok jogai, lehetővé fog válni a szabályok egységesebb alkalmazása, javulni fog a tájékoztatás és ösztönzést kap az átszállójegyek használata.

WHEREAS the uniform application of the rules laid down in the Rome Convention requires that machinery to ensure uniform interpretation be set up and whereas to that end appropriate powers should be conferred upon the Court of Justice of the European Communities, even before the Rome Convention enters into force with respect to all the Member States of the European Economic Community.
Mivel a Római Egyezményben megállapított szabályok egységes alkalmazásához egy olyan mechanizmus kialakítása szükséges, amely biztosítja e szabályok egységes értelmezését, és mivel ennek érdekében megfelelő hatáskörrel kell felruházni az Európai Közösségek Bíróságát még azt megelőzően, hogy a Római Egyezmény az Európai Gazdasági Közösség valamennyi tagállama tekintetében hatályba lép.

(e) develop collaboration and the exchange of information between the competent bodies of the Member States in order to contribute to the uniform application of the rules in the fruit and vegetable sector and facilitate free movement of the products of the sector.
Együttműködést és információcserét alakít ki a tagállamok illetékes testületei között a szabályok egységes alkalmazására a gyümölcs és zöldség ágazatban, és az ágazat termékei szabad mozgásának megkönnyítése céljából.

Moreover, allowing forum non conveniens in the context of the Brussels Convention would be likely to affect the uniform application of the rules of jurisdiction contained therein in so far as that doctrine is recognised only in a limited number of Contracting States, whereas the objective of the Brussels Convention is precisely to lay down common rules to the exclusion of derogating national rules..
Továbbá a Brüsszeli Egyezmény rendszerében a forum non conveniens kifogásának elfogadása azzal a veszéllyel járna, hogy érintené a szerződés joghatósági szabályainak egységes alkalmazását, mert csak csekély számú szerződő államban ismert, míg a Brüsszeli Egyezmény célja éppen közös szabályok előírása a túlzó nemzeti szabályok kizárására.

The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
Az EGSZB hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben, ez azonban szorosabb adminisztratív együttműködést feltételez a tagállamok között, amelyről egyelőre nem beszélhetünk.

The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
Az EGSZB hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben, ez azonban szorosabb adminisztratív együttműködést feltételez a tagállamok között, amelyről egyelőre nem beszélhetünk, különösen a konszolidációs övezetre vonatkozó automatikus információközlés tekintetében.

Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A.
(4) A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve a(3) bekezdéssel összhangban ellenőrzi a kijelölt állat-egészségügyi határállomásokat, hogy meggyőződjön arról, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzés szabályainak alkalmazása egységes, a különböző állat-egészségügyi határállomások ténylegesen rendelkeznek a szükséges infrastruktúrával és megfelelnek az A. mellékletben meghatározott minimumkövetelményeknek.

The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation(companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
Az EGSZB hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához, hogy főként a kis- és közepes vállalkozások számára egyszerűsödjenek az adóügyi eljárások, és hogy biztosítható legyen a szabályok egységes alkalmazása az adóalanyokkal szemben, ez azonban szorosabb adminisztratív együttműködést feltételez a tagállamok között, amelyről egyelőre nem beszélhetünk, különösen a konszolidált övezetek( társaságok, leányvállalatok, állandó telephelyek) hatékony ellenőrzése terén, melyek minden évben változni fognak.