What is the translation of " UNINTENDED CONSEQUENCE " in Hungarian?

• nem szándékolt következmény
• nem szándékos következmény

Examples of using Unintended consequence in English and their translations into Hungarian

A lot of unintended consequences.
Egy csomó nem szándékos következmény.

One of which, feeding you, had an unintended consequence.
Az egyik az etetésed volt, aminek akaratlan következménye volt.

The unintended consequences are as followed.
A nemkívánatos következmények a következők.

Is that what they call an unintended consequence?
Ezt nevezzük nem kívánt következménynek?

This could be an unintended consequence of all the antibiotics used in children.
Ez lehet a gyermekkorban alkalmazott összes antibiotikum nem szándékos következménye.

That's not necessarily a bad unintended consequence.
Ez nem okvetlenül káros nem tervezett következmény.

There are always unintended consequences, Bill, to everything we do.
Mindig vannak nem szándékolt következmények, Bill. Mindenben, amit csinálunk.

The increase in the number of market players has been much more an unintended consequence or a side effect.
A piaci szereplők számának növekedése sokszor inkább nem szándékolt következmény vagy melléktermék volt.

I didn't always love unintended consequences, but I have really learned to appreciate them.
Nem mindig örültem a véletlen következményeknek, de megtanultam megbecsülni őket.

And the implementation of higher import tariffs on metals coming from China and other low-cost manufacturing countries(by the United States), can have the unintended consequence of a rare earth metal retaliation.
A Kínából és más olcsó gyártási országokból(az Egyesült Államok) érkező fémek magasabb behozatali tarifáinak végrehajtása a ritkaföldfém megtorlásának szándékolatlan következménye lehet.

Minimising the unintended consequences.
Alkalmazható a nem szándékolt következmények minimalizálása.

An unintended consequence of this integration, however, is that it limits the possibility of identifying the EU's individual contribution to these assessments(see also paragraphs 41 to 45).
Az integrálásnak van azonban egy nem kívánt következménye: korlátozza annak megállapíthatóságát, hogy az Unió maga milyen mértékben működött közre az értékelésekben(lásd még: 41- 45. bekezdés).

Can you name one“unintended consequence”.
Meg tudja nevezni egy„nem kívánt következményt”.

A possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
A dohányzók számára lehetséges, nem kívánt következmény a megbélyegzés és elidegenedés.

What are the goals and unintended consequences?
Milyen hatásaik és nem kívánt következményeik vannak?

Which had the unintended consequences of igniting my interest in arson science.
Amelynek az a nem szándékos következménye volt, hogy felkeltette az érdeklődésemet a gyújtogatás tudománya iránt.

The framed photograph will inevitably fade and yellow over time, but the digital photo file may be unreadable to future computers- an unintended consequence of our rapidly digitizing world that may ultimately lead to a“digital dark age,” says Jerome P.
A papírkép menthetetlenül halványulni és sárgulni fog az idő múlásával, a fotó-fájl azonban- a digitális világ gyors fejlődésének egy nem szándékos következményeként- olvashatatlanná válhat a jövő számítógépein, állítja Jerome P.

But I do think there's an unintended consequence for anybody on the planet with an urge to be creative-- myself included, because I'm not immune to this.
De úgy gondolom, hogy van egy nemkívánatos következménye a kreativitásra való késztetésnek a Földön élőkre nézve- ebbe én is beletartozok, hiszen én sem vagyok immunis erre.

This suggests that any attempt to eliminate negative emotions from our life would have the unintended consequence of losing the variety and subtlety of our most profound emotional experiences.
Ez azt is jelenti, hogy a törekvésnek, hogy teljesen kiiktassuk az életünkből a negatív érzelmeket, az a nem kívánt következménye lehet, hogy elveszítjük legmélyebb érzelmi tapasztalataink változatosságától és árnyaltságát.

An unintended consequence of creating the C.M.U. 's is a continuing conflict between Muslim inmates and guards, mainly over the inmates' demand for collective prayer beyond the authorized hourlong group prayer on Fridays.
A börtönegységek létrehozásának egyik nem szándékolt következménye a mohamedán foglyok és az őrök közti folyamatos konfliktus, amely főleg abból fakad, hogy a rabok a pénteki egyórás csoportos imán túl több csoportos imát akarnak.

How to minimize unintended consequences.
Alkalmazható a nem szándékolt következmények minimalizálása.

But actually, the unintended consequence of this has been that venture capitalists, investors, real estate developers, have swooped in and they have begun buying up these plots of land right out from under these communities, because they have access to the technologies and the connectivity that makes that possible.
De ennek az lett a nem várt következménye, hogy a kockázatitőke-befektetők és ingatlanfejlesztők lecsaptak, és elkezdték fölvásárolni a földeket a helyiek elől, mert a befektetőknek megvolt hozzá a technikájuk és a rácsatlakozási lehetőségük.

You warned me that there would be unintended consequences, and I didn't listen.
Figyelmeztettél, hogy lehetnek akaratlan következmények, én pedig nem hallgattam rád.

So what's interesting about this logo, an unintended consequence, was that it turned out that they didn't really even need my design because you could type it any font, you could write it by hand, and when they started sending emails around, they just would use Shift and 1, they would get their own logo just right out of the thing.
Ebben a logóban az érdekes egy nem szándékolt következmény, hogy kiderült, nincs is igazán szükségük az én dizájnomra, hiszen a betűket kinyomtathatnák vagy le tudnák írni kézzel, és amikor körímélt küldözgetnek, ott is a Shift+ 4-et használva megkapják a saját logójukat minden cécó nélkül.

Hence he notes that the division of labour, as a malign unintended consequence, renders the worker stupid and ignorant.
Ezért megjegyzi, hogy a munkamegosztás mint rosszindulatú nem szándékos következmény hülyebbé és tudatlansá teszi a munkavállalót.

The unintended consequence of this will mean that a temporary regulation that was introduced for a period of only one year will now run for at least three years, during which time the circumstances in the west of Scotland have changed dramatically, forcing our fishermen to dump good fresh haddock back into the sea, dead.
Ennek a nem szándékolt következménye az lesz, hogy egy átmeneti rendelet, amelyet csupán egy év időtartamra vezettek be, most már legalább három évig lesz érvényben, amely idő alatt drámaian megváltoztak a nyugat-skóciai körülmények, arra kényszerítve a halászokat, hogy holtan dobják vissza a tengerbe a jó minőségű, friss foltos tőkehalat.

A new study argued that a record increase in youth suicides in 2004 may have been the unintended consequence of federal warnings that antidepressants such as Prozac can trigger suicidal thoughts in children.
Egy új tanulmány azt bizonyítja, hogy a 2004-ben elkövetett fiatalkori öngyilkosságok rekord növekedése annak a szövetségi figyelmeztetésnek lehet a nem szándékos következménye, mely szerint a Prozachoz hasonló antidepresszánsok öngyilkossági gondolatokat ébreszthetnek a gyerekekben.

A further unintended consequence is that the protection conferred by the certificate makes it more difficult for those manufacturers to enter the Union market immediately after expiry of the certificate, given that they are not in a position to build up production capacity until the protection provided by the certificate has lapsed, by contrast with manufacturers located in third countries where protection does not exist or has expired.
Egy további nem szándékolt következmény, hogy a tanúsítvány által biztosított oltalom nehézkesebbé teszi e gyártók számára, hogy a tanúsítvány lejártát követően azonnal belépjenek az uniós piacra, mivel nincsenek abban a helyzetben, hogy termelési kapacitást építsenek ki a tanúsítvány által biztosított oltalom megszűnése előtt, szemben az olyan harmadik országokban működő gyártókkal, ahol ilyen oltalom nincs, vagy már megszűnt.

Csiki Varga added that Brexit has an unintended consequence, as it may trigger the pursuit of European strategic autonomy and EU military build-ups.
Csiki-Varga elmondta, hogy a Brexitnek nem szándékolt hatása lehet, hogy katalizálja az európai stratégiai autonómiai törekvéseket és az EU fegyverkezését.

CH: To what extent is what happened, though, in part, just an unintended consequence, that the traditional media that you worked in had this curation-mediation role, where certain norms were observed, certain stories would be rejected because they weren't credible, but now that the standard for publication and for amplification is just interest, attention, excitement, click,"Did it get clicked on?"?
CA: Hogy ez milyen mértékben történik, az részben nem szándékos következmény: a hagyományos média, amelyben dolgozott, kurátori-közvetítői szerepet töltött be, amelyben egyes szabályokat betartottak, egyes történeteket nem közöltek, mert nem voltak hitelesek, de most a közlési és terjesztési előírások mércéje csupán az érdeklődés, figyelem, szenzáció és a kattintás:"Rákattintottál?