What is the translation of " VISIBLE UNITY " in Hungarian?

• látható egysége
• látható szeretetközössége
• látható egységének
• látható egységét
• látható egységéhez

Examples of using Visible unity in English and their translations into Hungarian

A step toward the visible unity of the church.
Lépések az Egyház látható egysége felé.

There have been significant progress in the journey towards the visible unity of Christians.
Elkötelezte magát a keresztények látható egysége felé vezető kiengesztelődés útja.

We pray for the visible unity of the Church.
Imádkozzunk az Egyház látható egységének megvalósulásáért.

What are our expectations of bishops and other church leaders on the path towards the visible unity of the Church?
Mit várunk a püspököktől és más egyházi vezetőktől az egyház látható egységének útjával kapcsolatban?

We affirm that the church's visible unity in truth is God's purpose.
Leszögezzük, hogy az Egyház látható egysége Isten igazsága és Isten akarata számunkra.

Because the fruit of the Spirit is the common distinguishing mark of all believers everywhere, it produces a visible unity in His church.
Mivel a Lélek gyümölcse mindenhol, minden hívő általános megkülönböztető jele, ezért látható egységet teremt az egyházon belül.

Our challenge today is to achieve greater visible unity in ways that embrace our differences and traditions.
Ma az a feladatunk, hogy egy nagyobb látható egységet hozzunk létre a különbségeink és hagyományaink tiszteletben tartásával.

Our witness to hope and unity for Europe and for the world will be credible only if we continue our journey toward visible unity.
Európa számára csak akkor lesz hihetõ tanúságtételünk a reményt és az egységet illetõen, ha utunkat egy látható egység felé folytatjuk olvashatjuk az üzenetben.

This is a new expression of the visible unity of God's Church, and as such it represents both a gift from God and a sign of hope.".
Ez a döntés Isten Egyháza látható egységének újabb megnyilvánulása, és egyben Isten ajándékát és a reménység jelét fejezi ki.

They nourish our hope and our determination to seek visible unity among all Christians.
Ők táplálják azt a reményünket és azt az elhatározottságunkat, amivel a keresztények közötti látható egységet keressük.

Lead us towards the full visible unity of your Church and help us to treasure all the signs of reconciliation you have granted us.
Vezess minket egyházad teljes, látható egysége felé, és segíts bennünket, hogy megőrizzük a megbékélés minden jelét, amit megadtál nekünk.

I assure you of the irrevocable commitment of the Catholic Church to continue seeking the paths of reconciliation leading to the visible unity of Christians.
Biztosítalak benneteket a Katolikus Egyház megingathatatlan törekvéséről, hogy keresse a kiengesztelődés útjait, amely a keresztények látható egysége felé vezet bennünket.

The full and visible unity of Christians for which we long demands that we allow ourselves to be ever more perfectly transformed and conformed to the image of Christ.
A keresztények teljes és látható szeretetközössége azt kívánja, hogy hagyjuk magunkat egyre tökéletesebb módon Krisztus képmása szerint formálódni.

Above all, he says, it's vital“to make friends and walk together,” while intensifying both the theological dialogue and the pastoral engagement that will foster full visible unity of the Church.
Mindenekelőtt életbevágóan fontos, hogy„barátokat szerezzünk, és közösen haladjunk”, miközben elmélyítjük a teológiai párbeszédet és a lelkipásztori elköteleződést, amelyek az egyház teljes és látható egységét munkálják.

The visible unity of all Christians always comes from on high, from God; it requires humility to recognize our weakness and to accept the gift.
A keresztények látható szeretetközössége mindig felülről, Istentől jövő mű, amely alázatosan gyengeségeink elismerését kéri tőlünk és azt, hogy fogadjuk be ezt az adományt.

Catholics and Lutherans should again commit themselves to seek visible unity, to elaborate together what this means in concrete steps, and to strive repeatedly toward this goal.
A katolikusok és az evangélikusok újra elkötelezik magukat a látható egység keresése mellett, konkrét cselekedetekkel, közösen munkálva azt, állandóan törekedve e cél elérésére.

The visible unity of all Christians is always a task that comes from on high, from God, a task that demands the humility of recognizing our weakness and of accepting the gift.
A keresztények látható szeretetközössége mindig felülről, Istentől jövő mű, amely alázatosan gyengeségeink elismerését kéri tőlünk és azt, hogy fogadjuk be ezt az adományt.

Our third commitment: We as Christians should again commit ourselves to seek visible unity, to elaborate together what this means in concrete steps, and to strive repeatedly toward this goal!
Harmadik felszólítás: A keresztények felekezetre való tekintet nélkül újra kötelezzék el magukat a látható egység keresése mellett, konkrét cselekedetekkel közösen munkálva azt, állandóan törekedve e cél elérésére!

While we are profoundly thankful for the spiritual and theological gifts received through the Reformation, we also confess and lament before Christ that Lutherans and Catholics have wounded the visible unity of the Church.
Miközben mélységesen hálásak vagyunk a Reformáción keresztül kapott lelki és teológiai adományokért, megvalljuk és fájlaljuk Krisztus előtt azt a tényt, hogy lutheránusok és katolikusok megsebeztük az Egyház látható egységét.

The Catholic Church has as her goal the full visible unity of the disciples of Christ, as defined by the Second Vatican Ecumenical Council in its various documents cf.
A katolikus Egyház Krisztus tanítványainak teljes, látható egységének elérésére törekszik, ahogyan azt a II. Vatikáni Zsinat a különböző dokumentumaiban meghatározta vö.

If each part of the Christian people has developed better some aspects of the Mystery of the faith, can we move towards visible unity without being attentive to the gifts of other spiritual families?
Ha elfogadjuk, hogy a kereszténységet alkotó csoportok mindegyike a hit misztériumának egy másik összetevőjét világítja meg, akkor csak úgy közelíthetünk a látható egység felé ha figyelünk a lelki családok sajátos adományaira?

As we pray for and strive towards the full visible unity of the church we- and the traditions to which we belong- will be changed, transformed and conformed to the likeness of Christ.
Amint az egyház látható egységért imádkozunk és arra törekszünk, akkor mi is és a felekezet is amelyhez tartozunk megváltozik, átalakul, és Krisztushoz lesz hasonlóvá.

The Lutheran-Roman Catholic Commission on Unity invites all Christians to study its report open-mindedly and critically and to walk along the path toward the full, visible unity of the Church.
A Lutheránus- Római Katolikus Egység Bizottsága szeretettel hív minden keresztényt, hogy együtt tanulmányozzák ezt a közös dokumentumot nyitottan és kritikusan, és hogy együtt járjanak azon az ösvényen, amely az egyház teljes és látható egységéhez vezet.

They confess and lament that they have wounded the visible unity of the Church because of the prejudice and conflicts that accompanied their theological differences, and became instrumentalized for political ends.
Megvallották és kölcsönösen elismerik, valamint sajnálják az iratban azt is, hogy az egyház látható egysége a teológiai különbözőségek révén előhozott előítéletek és konfliktusok által megsérült, a vallást politikai célokra használták fel.

The Lutheran- Roman Catholic Commission on Unity invites all Christians to study its report, From Conflict to Communion, open-mindedly and critically, and to walk along the path towards the full, visible unity of the Church.
A Lutheránus- Római Katolikus Egység Bizottsága szeretettel hív minden keresztényt, hogy együtt tanulmányozzák ezt a közös dokumentumot nyitottan és kritikusan, és hogy együtt járjanak azon az ösvényen, amely az egyház teljes és látható egységéhez vezet.

Therefore, searching, finding and developing new solutions to overcome the scandal of division at the Eucharist has to be a clear priority for the mission and vision of IEF, in order to witness authentically as a movement towards the visible unity of the Church.
Ezért az eukarisztikus megosztottságunk botrányának meghaladását szolgáló új megoldások keresése, megtalálása és kidolgozása egyértelmű elsőbbséget kell, hogy élvezzen az IEF küldetésében és jövőképében, hogy az Egyház látható egységének megteremtésére irányuló mozgalomként hiteles tanúságot tehessünk.