What is the translation of " VISIBLE UNITY " in Polish?

• widzialnej jedności
• widocznej jedności

Examples of using Visible unity in English and their translations into Polish

Let us dare to advance towards visible unity!
Odważmy się iść w stronę widzialnej jedności.

We believe this lack of visible unity causes dismay and disrespect for Christianity and leads many souls away from Christ.
Wierzymy, że ten widoczny brak jedności powoduje niesmak i brak szacunku dla Chrześcijaństwa oraz oddala od Chrystusa wiele dusz.

With determination we want to make every effort to achieve the visible unity of Christians.
Z determinacją chcemy zrobić wszystko, by dojść do widzialnej jedności między chrześcijanami.

If the Church of Christ does not recover its visible unity, how could it open a way of peace for a world always prey to conflicts and divisions?
Jeśli Kościół Chrystusowy nie odzyska widzialnej jedności, jak zdoła torować drogi pokoju w świecie wciąż znajdującym się w pułapce konfliktów i podziałów?

The same passion for communion leads us to seek ways of heading towards visible unity among Christians.
Ta sama pasja komunii przynagla nas do poszukiwania dróg prowadzących do widzialnej jedności chrześcijan.

This journey towards the necessary and sufficient visible unity, in the communion of the one Church willed by Christ, continues to require patient and courageous efforts.
To dążenie do niezbędnej i wystarczającej jedności widzialnej w komunii jednego Kościoła, jakiej pragnął Chrystus, nadal wymaga wytrwałej i odważnej pracy.

They nourish our hope and our determination to seek visible unity among all Christians.
Oni wzmacniają naszą nadzieję i naszą determinację w dążeniu do widzialnej jedności między wszystkimi chrześcijanami.

A Christian Community which believes in Christ and desires, with Gospel fervour, the salvation of mankind can hardly be closed to the promptings of the Holy Spirit, who leads all Christians towards full and visible unity.
Chrześcijańska Wspólnota, która wierzy w Chrystusa i z ewangeliczną gorliwością pragnie zbawienia ludzkości, w żadnym przypadku nie może zamknąć się na wezwanie Ducha, który kieruje wszystkich chrześcijan ku pełnej i widzialnej jedności.

Can we expect their return to the visible unity(common serving of Holy Communion)?
Czy można liczyć na szybki powrót do widzialnej jedności(wspólnego sprawowania Eucharystii)?

But our resignation goes so far that we take this diversity as an excuse not to look for visible unity.
Nasza rezygnacja posunęła się już jednak tak daleko, że tę różnorodność uważamy za pretekst, który zwalnia nas z dążenia do widzialnej jedności.

They challenge us to intensify our common efforts to persevere in the search for visible unity in diversity, under the guidance of the Holy Spirit.
Skłaniają nas one, by nasilić nasze wspólne wysiłki na rzecz wytrwałego poszukiwania widzialnej jedności w różnorodności, pod przewodnictwem Ducha Świętego.

In any case, the agreement represents a turning point for the Catholic Church in China because for the first time, it introduces stable elements of collaboration and because it proceeds in the direction of reconstituting the full and visible unity of the Church.
Jakkolwiek, to porozumienie przedstawia punkt zwrotny dla Kościoła katolickiego w Chinach, ponieważ po raz pierwszy wprowadza stałe elementy współpracy i zmierza w kierunku przywrócenia pełnej i widocznej jedności Kościoła.

By prayer, study and action IEF seeks to serve the movement towards the visible unity of the Church according to the expressed will of Jesus Christ by the means He wills.”.
Przez modlitwę, naukę i działanie IEF pragnie służyć ruchowi na rzecz widzialnej jedności Kościoła, zgodnie z wyraźną wolą Jezusa Chrystusa i środkami, których On chce.”.

I assure you of the irrevocable commitment of the Catholic Church to continue seeking the paths of reconciliation leading to the visible unity of Christians.
Zapewniam was, że Kościół katolicki nieodwołalnie angażuje się w nieustanne poszukiwanie dróg pojednania, aby doprowadzić do widzialnej jedności chrześcijan.

Precisely for the sake of supporting and promoting the preaching of the Gospel in China and reestablishing full and visible unity in the Church, it was essential, before all else, to deal with the issue of the appointment of bishops.
Właśnie w celu wspierania i promowania głoszenia Ewangelii w Chinach oraz odbudowania pełnej i widzialnej jedności Kościoła konieczne było zajęcie się przede wszystkim kwestią nominacji biskupich.

I see it as a stage in the implementation of the firm purpose that I made at the beginning of my Pontificate, to consider a priority in my ministry the restoration of full visible unity among Christians.
Upatruję w nim jeden z etapów realizacji mocnego postanowienia, które uczyniłem na początku mego pontyfikatu, że sprawą priorytetową w mojej posłudze będzie przywrócenie pełnej i widzialnej jedności chrześcijan.

By prayer, study and action, the International Ecumenical Fellowship(IEF) seeks to serve the movement towards the visible unity of the Church according to the expressed will of Jesus Christ by the means He wills.”.
Przez modlitwę, studium i działanie, Międzynarodowa Wspólnota Ekumeniczna(IEF) pragnie służyć tworzeniu widzialnej jedności Kościoła zgodnie z wolą wyrażoną przez Jezusa i środkami, którymi On chce”.

Therefore, searching, finding and developing new solutions to overcome the scandal of division at the Eucharist has to be a clear priority for the mission and vision of IEF, in order to witness authentically as a movement towards the visible unity of the Church.
Dlatego też szukanie, znajdowanie i wypracowywanie nowych rozwiązań przezwyciężenia skandalu podziału przy Eucharystii musi być jasnym priorytetem misji i wizji IEF, tak abyśmy dawali autentyczne świadectwo jako ruch zmierzający ku widzialnej jedności Kościoła.

May his prayer cause the community of his disciples on earth, in its mystery and in its visible unity, to become ever more a community of love reflecting the unity of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Niech Jego modlitwa sprawi, aby Jego Kościół na ziemi, w swej tajemnicy i w swej widzialnej jedności, stawał się coraz bardziej wspólnotą miłości, która jest odblaskiem jedności Ojca, Syna i Ducha Świętego.

And that this will be a blessing not only for the community, but also for the world, and the churches' continual search for visible unity and common witness in Christ.
Stanie się to błogosławieństwem nie tylko dla Wspólnoty, ale i dla świata, a także dla Kościołów w ich nieustannym dążeniu do widzialnej jedności i wspólnego świadczenia o Chrystusie.

From this basic but partial unity it is now necessary to advance towards the visible unity which is required and sufficient and which is manifested in a real and concrete way, so that the Churches may truly become a sign of that full communion in the one, holy, catholic and apostolic Church which will be expressed in the common celebration of the Eucharist.
Od tej podstawowej, ale cząstkowej jedności należy teraz przejść do niezbędnej i wystarczającej jedności widzialnej, wpisanej w konkretną rzeczywistość, aby Kościoły naprawdę stały się znakiem owej pełnej komunii w jednym, świętym, katolickim i apostolskim Kościele, która wyrazi się we wspólnym sprawowaniu Eucharystii.

In the radiance of the"heritage of the saints" belonging to all Communities, the"dialogue of conversion" towards full and visible unity thus appears as a source of hope.
Jaka promieniuje z„dziedzictwa świętych”, należących do wszystkich Wspólnot,„dialog nawrócenia” ku jedności pełnej i widzialnej zostaje rozjaśniony blaskiem nadziei.

It is hoped that this step will be followed by the prompt attainment of full communion with the Church on the part of the whole Society of St Pius X, which will thus bear witness to its genuine fidelity and genuine recognition of the Magisterium and authority of the Pope by the proof of visible unity.
Jest rzeczą pożądaną, aby za tym krokiem szło dążenie do jak najszybszego urzeczywistnienia pełnej komunii całego Bractwa św. Piusa X z Kościołem, która jako dowód widzialnej jedności będzie świadectwem prawdziwej wierności oraz szczerego uznania Magisterium i władzy Papieża.

The theme was suggested by several Christian communities in India, who invite the faithful as brothers and sisters in Christ, to work hard to achieve visible unity among Christians, and to overcome every type of unjust discrimination.
Temat ten został zaproponowany przez wspólnoty chrześcijan w Indiach, którzy wezwali wiernych do tego, by jak bracia i siostry w Chrystusie podjęli wysiłek przywracania widocznej jedności wśród chrześcijan oraz by przezwyciężali wszelką niesprawiedliwość i dyskryminację.

The martyrs belong to all the Churches and their suffering is an“ecumenism of blood” which transcends the historical divisions between Christians, calling us all to promote the visible unity of Christ's disciples.
Męczennicy należą do wszystkich Kościołów, a ich cierpienie jest„ekumenizmem krwi”, który przekracza historyczne podziały między chrześcijanami, wzywając nas do krzewienia widzialnej jedności uczniów Chrystusa.

As an ecumenical movement, the International Ecumenical Fellowship(IEF) has a special prophetic responsibility in reminding, calling on and even challenging our churches to work more effectively for the visible unity of the Church, and to live already today the Church of tomorrow, by the power of the Holy Spirit.
Jako ruch ekumeniczny Międzynarodowa Wspólnota Ekumeniczna(IEF) posiada szczególną odpowiedzialność profetyczną, aby przypominać, wzywać, a nawet formułować wyzwanie wobec naszych Kościołów, by pracowały w sposób bardziej skuteczny na rzecz widzialnej jedności Kościoła oraz aby żyły już dzisiaj Kościołem jutra, mocą Ducha Świętego.

By listening to the criticisms or suggestions of Christians of different Churches and Christian communities and keeping what is good, by remaining in dialogue with all but not hesitating to express your expectations and your projects, you will not disappoint the young, and you will be instrumental in making sure that the effort desired by Christ to recover the visible unity of his Body in the full communion of one same faith never slackens.
Słuchając krytyki czy sugestii chrześcijan różnych Kościołów i wspólnot chrześcijańskich, by zatrzymać to, co jest w nich dobre, kontynuując dialog ze wszystkimi, ale też bez wahania wyrażając wasze oczekiwania i plany, nie rozczarujecie młodych i przyczynicie się do tego, że nigdy nie osłabnie wysiłek, którego pragnął Chrystus, aby doprowadzić do odnalezienia widzialnej jedności Jego Ciała w pełnej komunii jednej wiary.

In it there becomes visible the unity of the Church as the Mystical Body of Christ.
W niej staje się widzialna jedność Kościoła jako mistycznego Ciała Chrystusa.

This confers on them a capacity but also a responsibility to render visible the unity of the human family.
To daje im zdolność, ale też i odpowiedzialność, by czynić widzialną jedność ludzkiej rodziny.

Making that unity more visible is the condition for the fire of Christ's love to shine out for all who seek hope.
Uczynienie bardziej widoczną tej jedności jest warunkiem tego, by ogień miłości Chrystusa mógł promieniować na wszystkich, którzy szukają nadziei.

How to use "visible unity" in an English sentence

Through this service, we also work towards the, yet unachieved, visible unity of Christ’s church.

Per capita makes possible our effort for visible unity of the church of Jesus Christ.

Restoration of the visible unity of Christian Churches has been a constant concern with Orthodoxy.

Are we still committed to bringing Christianity together, to the visible unity of the Church?

Our search for visible unity and for the common care for creation belong inseparably together.

For one thing they are not in visible unity ­ rather, the very opposite is true.

City Church Unite seeks to nurture the spiritual vitality and visible unity of the “City Church”.

This will enable progress towards that full visible unity which is God's gift and our calling.

The search for visible unity cannot be disassociated from concern for the poorest of the poor.

How to use "widzialnej jedności" in a Polish sentence

Postępujmy naprzód w naszym wspólnym pielgrzymowaniu ku widzialnej jedności, umocnieni pewnością, że Bóg kieruje naszymi krokami.

Andrzeja będzie ważnym krokiem ku pełnej, widzialnej jedności obu Kościołów.

Ekumenizm to dążenie do całkowitej i widzialnej jedności Kościoła Jezusa Chrystusa, a orędownikiem tej woli naszego Pana jest Następca św.

Rozważanie na temat widzialnej jedności Kościoła wygłosi dr hab.

Widzialnej jedności zawsze trzeba szukać i do niej dążyć!

Sprawa jest, więc otwarta, gdyż nadal nie osiągnięto jeszcze pełnej widzialnej jedności w Eucharystii rozumianej różnie przez różne Kościoły.

Wezwał do powrotu do Chrystusa, gdyż tylko w ten sposób dojdziemy do pełnej, widzialnej jedności między Jego wyznawcami.

Jesteśmy zaproszeni do modlitwy Jezusa do pełnej komunii i widzialnej jedności naszego własnego - w sposób, w jaki odnoszą się do innych chrześcijan.

W tym kontekście zaapelowano o wytrwałe poszukiwanie widzialnej jedności obu Kościołów.

ODZYSKIWANIE WIDZIALNEJ JEDNOŚCI KOŚCIOŁA Jedność Kościoła - jedność ludzkości.