What is the translation of " WAS IN FORCE " in Hungarian?

• volt hatályban
• volt érvényben
• érvényben lesz

Examples of using Was in force in English and their translations into Hungarian

This regulation was in force until 1849.
Ez a rendelkezés volt érvényben 1849-ig.

The parties had acted as if the contract was in force.
Mintha a szerződés érvénybe lépett volna.

When the mark of the beast law was in force, that shortly after that, was when this would take place….
Amikor a fenevad bélyegének törvénye érvényben lesz, röviddel azután következhet ez be….

When the crime allegedly occurred, the previous criminal code was in force.
A baleset idején a korábbi Büntető Törvénykönyv volt hatályban.

When the mark of the beast law was in force, that shortly after that, was when this would take place….
Amikor a fenevad bélyegéről szóló törvény érvényben lesz, röviddel azután következhet ez be….

I never had problems even in 1998- 1999, when Shariah Law was in force.
Soha nem volt problémám, még 1998-ban és'99-ben sem, amikor saría-törvény volt érvényben.

When the death penalty was in force in France, almost all capital sentences resulted in a presidential review for a possible clemency.
Amikor a halálbüntetés Franciaországban volt hatályban, szinte az összes halálbüntetés elnöki felülvizsgálatot eredményezett a lehetséges bűnbánat miatt.

Last year was the first year during which the new law on local self-government was in force.
Tegnap volt az első olyan vasárnap, amikor érvényben volt az új törvényi szabályozás.

That agreement, concluded in 1999, respected both sides and was in force to the present time, i.e. to the moment when the Centre was replaced by the Agency for Fundamental Rights.
Az 1999-ben megkötött megállapodást mindkét fél tiszteletben tartotta és érvényben volt egészen mostanáig, azaz addig a pillanatig, amikor a Központot felváltotta az Alapjogi Ügynökség.

It will be for the national court to determine which version of the law was in force at the material time.
A nemzeti bíróságnak kell megállapítania, hogy a tényállás idején a jogszabály melyik változata volt hatályban.

Even though a minimum price was in force, in several cases transactions were made below the minimum price, thus giving an indication that Chinese exporters are fully capable of lowering their prices;
Bár minimálár van hatályban, néhány esetben mégis a minimálár alatt történtek tranzakciók, ami azt mutatja, hogy a kínai exportőrök minden nehézség nélkül képesek csökkenteni áraikat;

In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Különösen e pont alkalmazásánál kell figyelembe venni e rendelet azon módosítását, amely az új jármű típusjóváhagyásának időpontjában érvényben volt.

Through some changes the ten-semester-long curriculum of the Veszprém University of Chemical Engineering was in force from the academic year of 1954/55 to 1969/70, during which the first technical bedoctoring at the university took place in 1959/60 then the last mechanical diplomas were handed in1988.
A Veszprémi Vegyipari Egyetem tíz féléves tanterve kisebb változtatásokkal az 1954/55-ös tanévtől 1969/70-ig volt érvényben, műszaki doktorokat az 1959/60-as tanévben avattak először az egyetemen, majd 1988-ban adták át az utolsó műszaki okleveleket.

Legislation on the quality specifications to be complied with in producing"Feta" cheese has existed in Denmark since 1963 and was in force in the Netherlands between 1981 and 1998.
Dániában 1963 óta léteznek a feta sajt előállítása során betartandó minőségi előírásokra vonatkozó jogszabályok; 1981-1998-ig Hollandiában is érvényben voltak ilyen előírások.

As is known, it was in the 17th century that the law on weapons, especially metal, was in force in the Kingdom of the Ryukyu, according to which only a narrow circle of people had the right to carry swords and spears.
Amint ismert, éppen a 17. században a Ryukyu Királyságban hatályos volt a fegyverekről szóló törvény, különösen a fém, amely szerint csak egy szűk körnek volt joga kardot és lándzsát hordani.

The politician argued that he was opposed to the decision of the Spanish Constitutional Court that the presidential candidate's personal presence was indispensable in the presidential election and that, as an arrest warrant was in force against him in Spain, he should request permission from the Supreme Court in Madrid.
A politikus arra hivatkozott, hogy kifogással élnek a spanyol alkotmánybíróság határozata ellen, amely szerint az elnökjelölt személyes jelenléte elengedhetetlen az elnökválasztáson, és mivel elfogatóparancs van érvényben ellene Spanyolországban, ahhoz engedélyt kell kérnie a madridi legfelsőbb bíróságtól.

Even though a high anti-dumping duty reaching up to 200% was in force, the Japanese exporting producers were able to offer prices which were lower than those of the Community industry, thus giving an indication that they are fully capable of maintaining an aggressive pricing policy in spite of the measures in force;.
Annak ellenére, hogy viszonylag magas, 200 %-os dömpingellenes vám volt érvényben, a japán exportáló gyártók termékeiket a közösségi iparág árai alatt tudták kínálni, ami azt jelzi, hogy a hatályban lévő intézkedések ellenére is képesek agresszív árpolitikát fenntartani;

Whereas the combined nomenclature code used to describe frozen bananas in Article 1 of Council Regulation(EEC) No 404/93(4) is the code that was in force in 1992, and does not correspond to that in force since 1993; whereas, as a result, that code should be adjusted;
Mivel a 404/93/EGK[4] tanácsi rendelet 1. cikkében a fagyasztott banán meghatározására használt Kombinált Nómenklatúra szerinti kód az a kód, amely 1992-ben volt hatályban, és nem egyezik meg az 1993 óta hatályban lévővel; mivel ennek eredményeképpen a kódot módosítani kell;

I am referring, amongst other things, to the fact that the Joint Committee never met while the agreement was in force; the fact that the terms under which responsible fishing practices would be implemented in the exclusive economic zone of the Solomon Islands have not been set out; and the failure to establish how catch volumes will be monitored.
Többek között arra utalok, hogy a közös bizottság egyetlenegyszer sem ülésezett, mialatt a megállapodás hatályban volt; hogy nem határozták meg azokat a feltételeket, amelyek mellett felelős halászati gyakorlatokat vezettek volna be a Salamon-szigetek kizárólagos gazdasági övezetében; és hogy nem sikerült meghatározni a kifogott mennyiségek nyomon követésének módját.

A maker who failed to comply with these due diligence requirements would not benefit from the exception, nor would any third party performing a related act in the same or a different Member State where a certificate conferring protection for the product was in force, and the holder of the relevant certificate would therefore be entitled to enforce its rights under the certificate.
Arra a gyártóra, amely nem felel meg e kellő gondossággal kapcsolatos követelményeknek, továbbá arra a harmadik félre, amely kapcsolódó cselekményt végez ugyanabban vagy egy másik olyan tagállamban, ahol a termék tekintetében oltalmat biztosító tanúsítvány volt hatályban, nem vonatkozhat a kivétel, és a megfelelő tanúsítvány jogosultja érvényesítheti a tanúsítványban foglalt jogait.

Similarly, in our 2014 annual compliance audits we found two State aid errors which had a financial impact at the time the aid was granted(when the 2008 GBER was in force) but were only a compliance issue without financial impact by the time of our audit(when the 2014 GBER had entered into force)..
Hasonlóképpen, 2014-es éves szabályszerűségi ellenőrzéseink során két olyan állami támogatásokkal összefüggő hibát találtunk, amelyek a támogatás nyújtásakor(amikor még a 2008-as rendelet volt hatályban) pénzügyi hatással jártak, ellenőrzésünk idején azonban olyan szabályszerűségi problémának minősültek, amely nem járt pénzügyi hatással(ekkorra már hatályba lépett a 2014-es rendelet).

Today, the Treaty of Lisbon is in force and brings with it new powers.
Jelenleg a Lisszaboni Szerződés van érvényben, amely új hatásköröket biztosít.

Currently 379 are in force.
Ebből 379 volt hatályban.

Tsunami watches are in force from New Jersey to Virginia.
Szökőárriadó van érvényben New Jersey-től Virginiáig.

Of these, 379 were in force.
Ebből 379 volt hatályban.

Primary implementing legislation is in force.
Az Elsődleges Irányelv van érvényben.

The following speed limitations are in force in European Austria.
Horvátországban az alábbi sebességkorlátozás van érvényben.

More than 900 bilateral and multilateral environmental treaties are in force.
Oroszország és Görögország között több mint 50 kétoldalú gazdasági szerződés van érvényben.

The New Covenant is in force because Jesus, the testator, has died.
Az új szövetség érvényben van, mert Jézus, a vizsgáló, meghalt.

The period when insurance is in force.
Az az időszak, mely során a biztosítási szerződés érvényben van.