What is the translation of " WE FORMULATE " in Hungarian?

• fogalmazunk meg
• megfogalmazunk
• fogalmazzuk meg
• kialakítjuk

Examples of using We formulate in English and their translations into Hungarian

We formulate and manufacture according to your needs.
Tervezze és gyártja az Ön igényeinek megfelelően.

However, I would like to recommend to Mr Mauro and the House that we formulate it somewhat more precisely.
Mindazonáltal azt ajánlanám Mauro úrnak és a Tisztelt Háznak, ezt valamivel pontosabban fogalmazzuk meg.

Thus, we formulated the following three hypotheses.
Ehhez kapcsolódóan az alábbi három hipotézist fogalmaztam meg.

We need to be able to discuss this together, within the new Commission, before we formulate the full negotiating mandate to discuss with the European Parliament.
Időre van szükségünk ahhoz, hogy ezt megvitathassuk az új Bizottságon belül, mielőtt kialakítjuk a teljes tárgyalási mandátumot, hogy aztán azt megvitathassuk az Európai Parlamenttel.

We formulate our hopes and fears about relationships from these initial feelings.
Fogalmazunk meg remények és félelmek kapcsolatok ezekből a kezdeti érzéseket.

Taking the needs of the client into consideration, we formulate the work allocations of accounting and financial administration processes with our company.
Az Ügyfél igényeinek figyelembe vételével alakítjuk ki a számviteli és pénzügyi ügyviteli folyamatok munkamegosztását a cégünkkel.

We formulate the action, contribute to issues related to child support and care, and help to troubleshoot asset-sharing issues.
Megfogalmazzuk a keresetet, közreműködünk a gyermektartást és -felügyeletet érintő kérdésekben, valamint segítünk elrendezni a vagyonmegosztással kapcsolatos problémákat.

Once you disclosed to us the facts and data inevitably necessary for mounting a criminal defence, we formulate a defence strategy to reach the optimal result.
Miután Ön feltárta előttem azokat a tényeket, adatokat, amelyek a büntetőeljárásban a védelem ellátásához elengedhetetlenül szükségesek, kialakítjuk a védekezési stratégiát, hogy a lehető legkedvezőbb eredményt lehessen elérni.

If we formulate the question in this way, then we can be more likely to give a negative answer.
Ha így fogalmazzuk meg a kérdést, akkor valószínűbb, hogy negatív választ adunk.

These topics were treated in a comprehensive and integrated way(i.e. several obstacles have been merged into one larger subject) and this way we formulated concrete policy and legal recommendations.
Ezeket összefoglaló, integrált módon tárgyaltuk(tehát számos akadály egy-egy nagyobb téma alá összevonásra került), és így fogalmaztunk meg konkrét szakpolitikai és jogszabályi javaslatokat.

How could we formulate its connections with history, politics… culture and everyday life?
Hogyan tudnánk megfogalmazni a kapcsolatokat a történelemmel,… politikával, kultúrával és a mindennapi élettel?

I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.
Kérem tisztelt olasz képviselőtársaimat, hogy magyarázzák el otthoni kollégáiknak, hogy miért is támogatták az állásfoglalást, abban milyen célokat fogalmaztunk meg közösen, és hogy miért nem illendő cigányozni a 21. században.

When we formulate an aim, if the machine has no will of its own, we are unified, a true republic.
Amikor megfogalmazunk egy célt, ha a gépezetnek nincs saját akarata, egységesek vagyunk, egy igazi köztársaság.

We provide consultancy in case of general and specific taxation issues, in certain issues we formulate expert opinion, we review the contracts of our customers from taxation aspect, or we represent our clients on appointments or negotiations.
Tanácsadást nyújtunk általános és speciális adózási kérdésekben, egyes ügyekben szakvéleményt fogalmazunk meg, felülvizsgáljuk ügyfeleink szerződéseit adózási szempontból, vagy megbeszéléseken, tárgyalásokon képviseljük ügyfeleinket.

Before we formulate the idea, you need to carefully consider it, but then you will be able to express it very well.
Mielőtt fogalmaz meg az ötlet, meg kell, hogy gondosan mérlegelje, de akkor lesz képes kifejezni, hogy nagyon jól.

The formulated legal proposals and policy recommendations in the document were separately summarized on European, bilateral and national level, we reviewed the priorities of the recommendations, time horizon for implementation and we formulated a series of actions that aimed practical implementation.
A fejezetben megfogalmazott jogi javaslatokat és szakpolitikai ajánlásokat végül európai, bilaterális és nemzeti szinten, külön-külön összefoglaltuk, áttekintettük az ajánlások prioritását, megvalósításának időhorizontját és megfogalmaztuk a gyakorlati megvalósítás irányába mutató akciók sorát.

How can we formulate these steps to make as many users proceed on the sales funnel as possible?
Vajon hogyan tudjuk úgy kialakítani ezeket a lépéseket, hogy minél több felhasználó haladjon tovább az értékesítési tölcsérben?

In our studies entitled Látlelet 2008 and Látlelet 2009 we formulated proposals for social actors(civil society organisations, educational actors, media, political parties, legislators and law enforcers) to confine extremist ideologies.
A Látlelet 2008 és a Látlelet 2009 címet viselő tanulmányokban javaslatokat is megfogalmaztunk a társadalmi szereplők(civil szervezetek, oktatási szereplők, média, pártok, jogalkotók és jogalkalmazók) számára a szélsőséges eszmék visszaszorítása érdekében.

We formulate and discuss clearly, concisely and convincingly with our customers, colleagues and partners, as our efficiency and effectiveness are based on communication.
Világosan, tömören és meggyőzően fogalmazunk és tárgyalunk ügyfeleinkkel, kollégáinkkal és partnereinkkel, hiszen hatékonyságunk és eredményességünk alapja a kommunikáció.

Based on the study, we formulated proposals and recommendations for the political and civilian spheres to strengthen the democratic commitment of young citizens.
A tanulmány alapján javaslatokat és ajánlásokat fogalmaztunk meg a politikai és a civil szféra számára a fiatalok demokratikus elkötelezettségének erősítése érdekében.

We formulate the IT audit recommendations so that their implementation can be performed on the maturity level of the organization's IT and information security architecture.
Az informatikai audit ajánlásainkat úgy fogalmazzuk meg, hogy azok az adott szervezet informatikai és információbiztonsági architektúrájának a fejlettségi szintjén megvalósíthatóak legyenek.

I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it.
Azt is tudatni szeretném Önökkel, hogy amióta az Elnökök Értekezletén és most itt, a plenáris ülésen is megfogalmaztuk ezt a kérést, az orosz fél mind nagyobb nyomást gyakorol ránk, hogy ettől eltántorítson bennünket.

When we formulate foreign policies, we should always keep in mind that China is still in the primary stage of socialism, China is still the largest developing country.
Amikor külpolitikákat fogalmazunk meg, nem szabad elfeledkeznünk arról, hogy Kína még mindig a szocializmus első szakaszában jár, és még mindig a legnagyobb fejlődő ország.

In view of the above, in three cases we formulated initiatives to the heads of higher education institutions to ensure that immigrant students be regarded as of equal legal status with Hungarian students.
A fentiek alapján három esetben kezdeményezést fogalmaztunk meg felsőoktatási intézmények vezetőinek. Kezdeményeztük, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a magyar állampolgárságú hallgatókkal azonos jogállásúnak tekintett külföldi hallgatók valóban azonos elbírálás alá essenek.

We formulated the Group Anti-Bribery Statement, the Anti-Bribery Guide and an Anti-Bribery Organisation which was introduced and implemented in fiscal year 2013.
Megfogalmaztuk a Csoport Korrupcióellenes Nyilatkozata, Korrupcióellenes Útmutató és Korrupcióellenes Szervezet című kiadványunkat, amelynek bevezetésére és megvalósítására a 2013-as pénzügyi évben került sor.

Orban has taken firm action against this. When we formulate opinions about events in the Middle East, we must know that there is a life-and-death struggle in Israel that few understand,” Andras Heisler recalled the Prime Minister's veto. He is the head of Hungary's largest Jewish organization, the Federation of Hungarian Jewish Communities(Mazsihisz), who in other topics often criticizes the Hungarian government.
Orbán határozottan fellépett ez ellen. Amikor véleményt formálunk a közel-keleti eseményekről, tudni kell, Izraelben élethalálharc folyik, amit kevesen értenek meg”- idézte fel a miniszterelnök vétóját a kormányt más kérdésekben többször bíráló Heisler András, a legnagyobb magyar zsidó szervezet, a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége(Mazsihisz) elnöke.

Sometime in 1974, we formulated the basic principles of our Middle-Way Approach for resolving the issue of Tibet, trusting that a time must surely come when we would have the opportunity to engage in talks with the Chinese leadership.
Ben kidolgoztuk a középutas szemlélet alapelveit a tibeti kérdés rendezésére abban a hitben, hogy bizonyosan eljön az idő, amikor lehetőségünk lesz párbeszédet folytatni a kínai vezetéssel.

Based on our analysis, we formulate 12 initial design principles that could lay, if supported by further empirical research along similar lines, the basis for the construction and design of“deep-time organizations” for long-term challenges of earth system governance and planetary stewardship.
Elemzésünk alapján 12 kezdeti tervezési alapelvet fogalmazunk meg, amelyek- ha hasonló empirikus kutatások támogatják- alapul szolgálhatnak a„mélyidejű szervezetek” felépítéséhez és megtervezéséhez a Föld-rendszer irányítás és a bolygónk gondozásának hosszú távú kihívásaira.”.

In view of the above, we formulated an initiative in this case, which was accepted by the head of the institution, who also informed our Office that the position of the Commissioner for Educational Rights on corporal punishment would be incorporated into the section of the school's rules of operation and organisation which deals with disciplinary measures.
A fentiekre tekintettel ebben az ügyben is kezdeményezést fogalmaztunk meg, amelyet az intézmény vezetője elfogadott, és tájékoztatta hivatalunkat arról, hogy az oktatási jogok biztosának a testi fenyítéssel kapcsolatos álláspontját beépítik az iskola szervezeti és működési szabályzatának a fegyelmező intézkedésekre vonatozó részébe.

Based on the above conclusions, we formulate the following recommendations. Recommendation 1 Mitigate risks linked to budget support operations The Commission should apply the existing measures in the context of the early warning system more rigorously to prevent or mitigate risks and set out more clearly the course of action to be followed where risks become a reality.
Az említett következtetések alapján a következő ajánlásokat fogalmazzuk meg: 1. ajánlás A költségvetés-támogatási műveletekhez kapcsolódó kockázatok mérséklése A Bizottság alkalmazza szigorúbban a korai előrejelző rendszer(EWS) keretében már rendelkezésre álló intézkedéseket a kockázatok megelőzésére és mérséklésére, továbbá egyértelműbben határozza meg a kockázatok valós veszéllyé válása esetén követendő cselekvési irányvonalakat.