What is the translation of " WE MANAGED TO FIND " in Hungarian?

• sikerült megtalálnunk
• sikerült találnunk
• sikerült megtalálni

Examples of using We managed to find in English and their translations into Hungarian

We managed to find….
Sikerült találnunk azonban….

During our conversation, we managed to find a shared path.
Már az utazás során sikerült megtalálnunk a közös hangot.

We managed to find the Pantheon.
Sikerrel megtaláltuk a Panteont.

I thought I had hit rock bottom, but we managed to find a new subbasement.
Azt hittem elértem a mélypontot. de sikerült találni egy új utat.

Still we managed to find a seat.
Sikerült megtalálnunk az egyik helyszínt.

In the conciliation proceedings with the Presidency of the European Parliament, we managed to find EUR 4 million.
Az Európai Parlament elnökségével folytatott egyeztetési eljárások folyamán 4 millió eurót sikerült találtunk.

Once we managed to find the place, everything was perfect.
Miután sikerült megtalálni a helyet, minden tökéletes volt.

I immediately thought of the"Little Princess" and luckily we managed to find the place where the statue feels good.".
Azonnal a Kiskirálylányra gondoltam és szerencsére sikerült megtalálnunk neki azt a helyet, ahol jól érzi magát a szobor.”.

However, we managed to find some information about what constitutes a calorie blocker.
Azonban sikerült megtalálnunk néhány információt arról, mi minősül kalóriatárolónak.

As a standard, one package costs about 100$, but we managed to find a promotion where the price was reduced by half.
Alapesetben egy csomag körülbelül 100 dollárba kerül, de nekünk sikerült találni egy olyan promóciót, ahol az ár a felére csökkent.

We managed to find the right candidates who provide the required performance both professionally and personally.
Sikerült megtalálni a megfelelő pályázókat, akik szakmailag és emberileg a kívánt teljesítményt nyújtják.

We were sent in to the round woods, but fortunately we managed to find the right way out.
Beküldtek minket egy szélkerék erdőbe, ott kellett kacskaringózni, ahol nagyon könnyű lett volna eltévedni, de szerencsére nekünk sikerült megtalálni a helyes utat.

Attila Szabó: Perhaps we managed to find that harmony that makes us able to work together.
Szabó Attila: Talán sikerült megtalálni azt az összhangot, amivel jól tudunk együtt dolgozni.

Well, we decided to make it easier for you, and to collect in one kind of digest everything that we managed to find on the latest in 2020….
Nos, úgy döntöttünk, hogy megkönnyítjük az Ön számára, és mindent összegyűjthetünk egyfajta emésztésben, amit legutóbb 2020-ban sikerült megtalálnunk….

We managed to find the new venue after the last second, and now we say thank you for the opportunity and the support.
Az utolsó utáni pillanatban sikerült megtalálni az új helyszínt, és köszönjük a lehetőséget, segítséget.

During a nearly one-month factory visit, we managed to find a company where quality is taken seriously at European level, backed by an audit conducted by E.
A közel egy hónapos gyárlátogatások során sikerült megtalálni azt a céget, ahol európai szinten is komolyan veszik a minőséget, amit alátámaszt az E.

We managed to find two proteins that transport glucosinolates into the seeds of the thale cress plant, a close relative of the oilseed rape.
Két olyan fehérjét sikerült találnunk, amelyek a glükozinolátok magba szállításáért felelősek a lúdfűnél(Arabidopsis thaliana), amely közeli rokona az olajrepcének.

Turkey expressed a wish to accelerate its implementation and we managed to find the most appropriate solution as we agreed to accelerate the contract's implementation, so I think we will begin to fulfill it sometime in early 2020," Vladimir Kozhin told Rossiya 24 on Monday.
Törökország kifejezte óhaját a megállapodásban foglaltak végrehajtásának siettetésére, és végül sikerült megtalálnunk a legmegfelelőbb megoldást, amikor is közösen megállapodtunk a végrehajtás folyamatának felgyorsítását illetően, úgyhogy véleményem szerint, már 2020 elején elkezdhetjük a szerződés teljesítését”,- mondta Vladimir Kozhin, orosz elnöki tanácsadó az állami tulajdonban lévő orosz nyelvű Rossiya 24 televíziós hírhálózatnak hétfőn.

We managed to find one of the best articles- if not the best article- on the topic of“abandoned cart”, which, beside presenting the sad facts, also provides solutions and immediately applicable techniques for online store owners.
Elhagyott kosár” témában az egyik- ha nem a legjobb- cikkre sikerült rátalálnunk, amely a szomorú tényeken felül megoldásokkal, azonnal alkalmazható technikákkal látja el a webáruház-tulajdonosokat.

After couple of hours we managed to find the transmitter, the ornithological ring and the remains of the bird consisting of pulled feathers and the bird's thorax.
Pár óra keresés után sikerült megtalálni a jeladót, a madár ornitológiai gyűrűjét és a kerecsensólyom maradványait, amely néhány kitépett tollból és a mellkasából állt.

Finally, when we manage to find a moment for ourselves, we can effectively use this time.
Végül, ha sikerül találnunk magunknak egy pillanatot, hatékonyan használhatjuk ezt az időt.

And I suspect that if we manage to find somewhere tonight near civilisation, we should probably have a ceremonial bonfire of the underpants.
És gyanítom, hogy ha sikerül találni ma estére valami civilizáció szerűt, akkor csinálunk egy hatalmas tábortüzet az alsógatyáinkból.

It is possible after all that the stranger, if we manage to find him, may know as much about Tabor Island as about Lincoln Island.
Végül is lehetséges, hogy az ösmeretlen, ha ugyan sikerül megtalálnunk, részletes fölvilágosítással szolgál majd a Lincoln-szigetről és a Tabor-szigetről.

Now, finally, when we manage to find a moment for ourselves, we can effectively use this time.
Most, amikor végre sikerül találnunk magunknak egy pillanatot, hatékonyan használhatjuk ezt az időt.

If we manage to find his skull, we could rebuild Leonardo's face and compare it with the Mona Lisa.”.
Ha sikerülne megtalálni az itáliai mester koponyáját, a csontok alapján rekonstruálni lehetne arcvonásait, és összevetni Mona Lisáéval.

If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Ha sikerül megtalálnunk őket, megpróbáljuk elérni, hogy találkozhassatok abban az országban, ahol a szüleid vagy rokonaid találhatók.

We have seen that if we manage to find the right set-up, we have the potential to be competitive.".
Azonban tudjuk, hogy ha sikerül megtalálnunk a helyes beállításokat, akkor versenyképesek leszünk.”.

The track's surface is quite special and slippery, I hope we manage to find some grip there.
A pálya felülete elég különleges, csúszós, remélem, sikerül megtalálnunk a tapadást.

For us, it is therefore very important that we manage to find a means of avoiding abuses of the patent while allowing competition and, of course, while respecting property rights, as has been mentioned.
Számunkra tehát nagyon fontos, hogy olyan eszközöket tudjunk találni, amelyekkel elejét vehetjük a szabadalmakkal való visszaéléseknek, ugyanakkor lehetővé tesszük a versenyt, és természetesen tiszteletben tartjuk a tulajdonjogokat, amint az már említést nyert.

But the first thing is- food for thought, the same"vkusnuypirogek", which causes the child to think, to reason, to test their strength, to be creative and to rejoice, when we manage to find the right solution.
De az első dolog- elgondolkodtató, ugyanazt a„vkusnuypirogek”, ami a gyermek úgy gondolja, hogy ok, hogy teszteljék erejüket, hogy kreatív és örvendezni, ha sikerül megtalálni a megfelelő megoldást.