What is the translation of " WE NEED TO SIMPLIFY " in Hungarian?

• egyszerűsítenünk kell
• egyszerűsíteni kell

Examples of using We need to simplify in English and their translations into Hungarian

We need to simplify.
Egyszerűsíteni kell.

Part 2- What do we need to simplify?
Mit kellene egyszerűsíteni?

We need to simplify.
Egyszerűsítenünk kell.

I totally agree, Mr Capoulas Santos, that we need to simplify as much as possible.
Teljes mértékben egyetértek azzal, Capoulas Santos úr, hogy a lehető legszélesebb körű egyszerűsítésre van szükségünk.

We need to simplify life.
Az életet egyszerűsíteni kell.

The EESC considers that when evaluating the EU's new economic governance, we need to simplify processes.
Az EGSZB véleménye szerint az új európai gazdasági kormányzás értékelése alkalmával drasztikusan le kellene egyszerűsíteni a folyamatokat.

Why do we need to simplify?
Miért van szükség egyszerűségre?

If citizens who need small sums in order to be able to carry out their cultural projects are not to have to fill out endless application documents, we need to simplify procedures and move to flat-rate financing.
Ha nem akarjuk, hogy a kulturális projektjeink végrehajtásához kis összegeket igénylő polgároknak végtelen pályázati dokumentumokat kelljen kitölteniük, egyszerűsíteni kell az eljárásokat és az átalányösszegű finanszírozás felé kell elmozdulnunk.

Why do we need to simplify?
Miért van szükség egyszerűsítésre?

We need to simplify our life.
Egyszerűsítenünk kell az életünket.

I share the view expressed many times by the Commission that we need to simplify administrative procedures within the European institutional framework.
Osztom a Bizottság által több ízben hangoztatott véleményt, miszerint egyszerűsítenünk kell az európai intézményi kereten belüli adminisztratív eljárásokat.

We need to simplify our lives.
Egyszerűsítenünk kell az életünket.

To give farmers an alternative for rural development, we need to simplify the marketing standards and strengthen the incentives for small-scale producers to participate.
Hogy a mezőgazdasági termelőknek alternatívát adhassunk a vidékfejlesztésben, egyszerűsítenünk kell a forgalmazási előírásokat és meg kell erősítenünk a kistermelők részvételét fokozó ösztönzőket.

We need to simplify the issue.
A kérdést mégis egyszerűsítenünk kell.

We need to change the institutions, we need to improve the functioning of the European mechanisms, we need to simplify the rules; whether all this is in the Treaty of Lisbon, I am not entirely sure.
Meg kell változtatnunk az intézményeket, javítanunk kell az európai mechanizmusok működését, egyszerűsítenünk kell a szabályokat; hogy mindezt a Lisszaboni Szerződésben kell-e megtennünk, abban nem vagyok egészen biztos.

We need to simplify the language.
Tovább kell egyszerűsíteni a nyelvezetünket.

The last few months have also highlighted the fact that protection of our common values, non-discrimination and human rights also need protection and resources, that we need to simplify the use of resources for the management of extraordinary situations, and that we need our own resources to create a better, stronger and more extensive Europe in the coming period.
Az utóbbi hónapok arra is felhívták a figyelmünket, hogy a közös értékeink védelme, a diszkriminációmentesség, az emberi jogok kérdése szintén védelemre szorul és forrásokra, hogy egyszerűsítenünk kell a rendkívüli helyzetek kezelését szolgáló források felhasználását, és hogy mindehhez saját források kellenek, ahhoz, hogy jobb, erősebb és több Európa legyen a következő időszakban.

We need to simplify the future and put the past behind us.
Egyszerűsítenünk kell a jövőnket, magunk mögött hagyva a múltat.

So why do we need to simplify our lives?
Miért kell törekednünk rá, hogy egyszerűbbé tegyük az életünket?

We need to simplify our regulations, and it is through simplification that we will reduce the number of errors.
Egyszerűsítenünk kell a szabályozást, a hibaarányt pedig az egyszerűsítés révén tudjuk majd csökkenteni.

Everybody agrees that we need to simplify the licensing of music for internet downloads and mobile phones.
Mindenki egyetért azzal, hogy egyszerűsíteni kell a zene engedélyezését az internetes letöltésekkel és a mobil telefonokhoz.

At EU level, we need to simplify VAT regulation, adapt insolvency rules, make information on regulatory requirements more easily accessible and work on a clear and SME-friendly intellectual property framework.
Uniós szinten egyszerűsítenünk kell a hozzáadottérték-adóra vonatkozó rendelkezéseket, igazítanunk kell a fizetésképtelenségi szabályokon, gondoskodunk kell arról, hogy az érdekeltek könnyebben rátaláljanak a szabályozási követelményekkel kapcsolatos információkra, és tennünk kell azért, hogy a szellemitulajdon-jogok szabályozási kerete egyértelmű legyen és ösztönzően hasson a kis- és középvállalkozások tevékenységére.

At any rate, I think that we need to simplify such hurdles, in order to address the pressing needs of both local authorities and regions.
Bárhogy is van, úgy vélem, hogy egyszerűsíteni kell ezeket az akadályokat a helyi önkormányzatok és régiók sürgető szükségleteinek figyelembevétele érdekében.

Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Harmadszor egyszerűsítenünk és racionalizálnunk kell a lisszaboni célkitűzéseket.

At the same time, however, we need to simplify the administrative procedures for the system of Traditional Speciality Guaranteed and offer better protection for products with a geographical indication or designation of origin.
Ugyanakkor azonban egyszerűsítenünk kell a hagyományos különleges termék rendszerének igazgatási eljárásait, és fokozottabb védelemben kell részesíteni a földrajzi jelzéssel vagy eredet-megjelöléssel ellátott termékeket.

I supported this resolution because it acknowledges that we need to simplify the implementation elements of these levels of cooperation and involve private actors especially with regard to cooperation on economic development.
Azért támogattam szavazatommal ezt az állásfoglalást, mert elismeri, hogy szükségünk van az együttműködés e szinteken való végrehajtásának egyszerűsítésére, valamint a magánszektor szereplőinek bevonására főként a gazdasági fejlesztési kooperációk terén.

Yet to achieve bigger and better results in the future, we need to simplify the administrative process, improve the participation of small and medium-sized enterprises, support innovation and adopt risk-sharing finance facilities.
Hogy jövőben még jelentősebb és még jobb eredményeket érjünk el, egyszerűsítenünk kell az adminisztratív eljárásokat, fokoznunk kell a kis- és középvállalkozások részvételét, támogatnunk kell az innovációt, valamint kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusokat kell elfogadnunk.

Long-term economic development of the Union must be supported, so we need to simplify administrative practices regarding permits for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, offering them a secure legal status.
Támogatni kell az Unió hosszú távú gazdasági fejlődését, ezért egyszerűsíteni kell a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó engedélyeivel kapcsolatos adminisztratív eljárásokat, külön jogállást biztosítva számukra.

We needed to simplify our arrangements.
A kérdéseinket le kellett egyszerűsítenünk.

And we needed to simplify everything.
Ezért mindent le kellett egyszerűsíteni.