What is the translation of " WHEN SIGNIFICANT " in Hungarian?

• amikor jelentős
• amikor komoly

Examples of using When significant in English and their translations into Hungarian

However, when significant cognitive decline or dementia appeared, it came later.
Azonban amikor jelentős kognitív hanyatlás vagy demencia jelent meg, később jött.

A fundamental trader will always know when significant events are about to happen.
A fundamentális trader mindig tudja, mikor történnek jelentős események.

When significant progress is observed, the Commission can end the dialogue(lifting the pre-identification status or"green card").
Ha jelentős előrelépés észlelhető, a Bizottság megszüntetheti a párbeszédet(ezáltal visszavonva az előzetes azonosítási státuszt, más néven„zöld kártyát”).

(a) some activities or items have only to be described when significant in size.
Az egyes tevékenységeket vagy tételeket csak akkor kell feltüntetni, ha azok jelentős mértékűek.

When significant changes are introduced in this Cookies Policy, these will be communicated to Users either through the Web or via an email message to Registered Users.
Amikor lényeges módosítások történnek a Cookie Szabályzatban, a Felhasználókat értesítjük az Oldalon vagy e-mailen keresztül(regisztrált felhasználók esetében).

It is a requirement to update the SDS when significant new information becomes available.
Mindazonáltal az SDS-t haladéktalanul aktualizálni kell, ha speciális új információk állnak rendelkezésre.

Second, in most cases, require special equipment, which, of course, have no owner when significant damage base.
Másodszor, a legtöbb esetben, speciális be rendezés, ami persze nem a tulajdonos, amikor jelentős károkat bázis.

First a person has pain in the ankle, particularly when significant change in the amplitude of the flexion of the foot.
Először is, a személynek fájdalmai vannak a bokában, különösen, ha erősen megváltozik a láb rugalmasságának amplitúdója.

The following management tasks need to be performed when a certification authority(CA) is initially deployed or when significant changes are needed.
Az alábbi kezelési feladatokat olyankor kell végrehajtani, amikor egy hitelesítésszolgáltató kezdeti telepítését végzik, illetve ha jelentős változtatásokra van szükség.

Joint replacement surgery becomes a treatment option when significant joint destruction and/or deformity are present.
Endoprotézis műtét válik kezelési lehetőség, ha jelentős együttes megsemmisítése és/ vagy alakbeli jelen vannak.

So when significant stress starts to show up in their lives, they don't turn to a person, they turn to a device, social media, and commensurate things offering temporary relief.
Így amikor komoly stresszhelyzet kezd kialakulni az életükben, nem emberhez fordulnak, hanem eszközhöz, közösségi hálóhoz, olyan dolgokhoz fordulnak, amelyek átmeneti enyhülést kínálnak.

The Court assessed the assurance level as low when significant aspects of the first level checks were not sufficient.
A Számvevőszék a bizonyosság szintjét akkor ítélte alacsonynak, ha az elsőfokú ellenőrzések több jelentős szempontból nem voltak kielégítőek.

When significant risks materialise, the EC budget is protected by recoveries from the claimants concerned or, for jointly managed funds, from the Member State concerned.
Amennyiben jelentős veszélyek merülnek fel, a közösségi költségvetés védelme az érintett igénylőktől, vagy a közösen kezelt alapok esetében az érintett tagállamtól történő behajtások által biztosított.

Since it measures primarily albumin, the dipstick occasionally may be normal when significant quantities of other proteins are present in the urine.
Mivel ez elsősorban albumint mér, a tesztcsík eredménye időnként normál lehet akkor is, ha jelentős mennyiségű egyéb fehérje van a vizeletben.

So when significant stress begins to show up in their lives, they're not turning to a person, they're turning to a device, they're turning to social media, they're turning to these things which offer temporary relief.
Így amikor komoly stresszhelyzet kezd kialakulni az életükben, nem emberhez fordulnak, hanem eszközhöz, közösségi hálóhoz, olyan dolgokhoz fordulnak, amelyek átmeneti enyhülést kínálnak.

Offering support to people who are considering parenthood can make a difference, particularly when significant lifestyle changes, such as quitting smoking, are involved.
A leendő szülők támogatása sokat jelent, főleg amikor jelentős életmód változtatás, például a dohányzás abbahagyásának kérdése merül fel.

When significant changes in insurance coverage such as increased co-payments or new limitations on treatment or prescription drug coverage occur, the representative promptly informs workers of the new restrictions.
Ha jelentős változások történnek a biztosítási fedezetben, mint például a megnövekedett társfinanszírozás vagy a kezelés vagy a vényköteles gyógyszerek fedezetének új korlátozása, a képviselő haladéktalanul értesíti a munkavállalókat az új korlátozásokról.

The ethnic make-up of Perth changed in the middle of the twentieth century, when significant numbers of European immigrants arrived in the city.
Perth népességének az etnikai összetétele a 20. század második felében megváltozott, ekkor ugyanis nagy számban érkeztek bevándorlók Európa kontinentális részéről.

We are all connected to this earth and to each other, so when significant changes in nature occur, we often feel them resonating within our own soul.
Mindannyian összeköttetésben vagyunk a Földanyával és egymással is, tehát, amikor ilyen jelentős változások mennek végbe a természetben, azt gyakran érezzük a lelkünkben is.

It is our practice to change model numbers when features are changed, or published ratings or when significant construction changes are made.
Gyakorlatunk szerint akkor kerül sor a típusszámok megváltoztatására, amikor megváltoznak a közzétett névleges paraméterek vagy jellemzők, illetve amikor jelentős szerkezeti módosításokat hajtanak végre.

The ethnic make-up of Perth changed in the second part of the 20th century when significant numbers of continental European immigrants arrived in the city.
Perth népességének az etnikai összetétele a 20. század második felében megváltozott, ekkor ugyanis nagy számban érkeztek bevándorlók Európa kontinentális részéről.

It is Seller's practice to change part numbers when published ratings or features are changed, or when significant engineering changes are made.
Gyakorlatunk szerint akkor kerül sor a típusszámok megváltoztatására, amikor megváltoznak a közzétett névleges paraméterek vagy jellemzők, illetve amikor jelentős szerkezeti módosításokat hajtanak végre.

The ethnic make-up of Perth changed in the second part of the twentieth century, when significant numbers of continental European immigrants arrived in the city.
Perth népességének az etnikai összetétele a 20. század második felében megváltozott, ekkor ugyanis nagy számban érkeztek bevándorlók Európa kontinentális részéről.

Telemedicine is an application of telecommunications and information technologies in order to develop healthcare services, when significant distances must be bridged between participants.
A telemedicina a távközlési és informatikai technológiák alkalmazása az egészségügyi ellátás javítása érdekében akkor, amikor a résztvevők között lényeges távolságot kell áthidalni.

Those consultations should be held both during the initial drafting of the plans and after their adoption, in particular when significant changes have taken place, with regards to the requirements in Articles 4, 6, and 7.
Ilyen konzultációkat a hulladék befogadására és kezelésére vonatkozó tervek kezdeti megszövegezésekor és elfogadásukat követően egyaránt kell tartani, különösen akkor, amikor jelentős változások történtek a 4., a 6. és a 7. cikkben foglalt követelmények tekintetében.

Ex post evaluation may be imposed by DG COMP for aid schemes with large budgets, containing novel characteristics or when significant market, technology or regulatory changes are foreseen79.
A DG COMP a nagy költségvetéssel rendelkező és új jellemzőket tartalmazó támogatási programok esetében írhatja elő az utólagos értékelést, illetve ha jelentős piaci, technológiai vagy szabályozási változás várható79.

Those consultations should be held both during the initial drafting of the waste reception and handling plan and after its adoption, in particular when significant changes have taken place, with regard to the requirements in Article s 4, 6 and 7.
Ezekre a konzultációkra a tervek kezdeti megszövegezésekor és elfogadásukat követően egyaránt sor kell keríteni, különösen pedig akkor, amikor jelentős módosítások állnak be a 4., 6. és 7. cikkekben megfogalmazott követelményekkel kapcsolatban.

In December 2008, the Commission published its Restructuring in Europe Report which also outlined such demographic challenges and pointed out that Europe's potential growth rate could decline at a time when significant additional resources will be required to meet the needs of an increasing number of elderly people for whom adequate pensions and health and long-term care provision will have to be secured.
A Bizottság 2008 decemberében hozta nyilvánosságra a Szerkezetátalakítás Európában című jelentését, amely szintén ilyen demográfiai változásokat vázolt fel, és kiemelte, hogy Európa növekedési üteme éppen egy olyan időben eshet vissza, amikor jelentős kiegészítő forrásokra lesz szükség az egyre több idős ember igényeinek kielégítéséhez, akik számára megfelelő nyugdíjat, egészségügyi ellátást és hosszú távú gondoskodást kell biztosítani.