What is the translation of " WHICH PRECISELY " in Hungarian?

• amelyek pontosan
• amely éppen
• amely pontosan

Examples of using Which precisely in English and their translations into Hungarian

Hairdressers are equipped with an ultraviolet cap, which precisely keeps the shape of curls.
A fodrászok ultraibolya kupakkal vannak ellátva, amely pontosan megőrzi a fürtök alakját.

He seeks to"falsify'' Good itself; the absolute Good, which precisely in the work of creation has manifested itself as the Good which gives in an inexpressible way: as bonum diffusivum sui, as creative love.
Ez arra törekszik, hogy meghamisítsa magát a Jót, az abszolút Jót, amely éppen a teremtés művében tárult fel mint Jó, amely kimondhatatlan módon ajándékozta önmagát, kiárad teremtő szeretetként.

The following happened with the spatial designs, the height, contour lines of which precisely agreed with each other.
Az elkészült térjátékokat, amelyek magasságai, kontúr vonalai pontosan egyeztek egymással, a következő történt.

HDR10+ provides dynamic metadata, which precisely describes every scene to deliver unprecedented picture quality.”.
A HDR10+ dinamikus metaadatokat szolgáltat, amelyek pontosan írnak le minden jelenetet soha nem látott képminőséget biztosítva.

It is much simpler to observe the principles of healthy nutrition or to pass to intuitive food which precisely will help to find to you a dream figure!
Sokkal könnyebb betartani a megfelelő táplálkozás elveit, vagy egy intuitív étrendet követni, amely biztosan segít az álomképed megszerzésében!

HDR10+ provides dynamic metadata, which precisely describes every scene to deliver unprecedented picture quality.
A HDR10+ olyan metaadatot szolgáltat, amely pontosan meghatározza az egyes jeleneteket, hogy mindig tökéletes képminőség szülessen.

As an income tax assistance association we have an obligation towards a statutory advice authorisation, which precisely stipulates for whom we may work.
A Lohnsteuerhilfeverein egyesület kötelesek vagyunk megszerezni a jogszabály szerinti tanácsadói engedélyt, ami pontosan meghatározza, hogy mire terjedhet ki a tevékenységünk.

The main thing in the name is the component"phyto-", which precisely indicates the meaning and applied means of influence on the human body.
A név legfontosabb eleme a"fito-" komponens, amely pontosan jelzi az emberi testre gyakorolt hatás jelentését és alkalmazását.

Although the telescopes are not physically connected, they are able to synchronize their recorded data with atomic clocks- hydrogen masers- which precisely time their observations.
Bár a teleszkópok fizikailag nincsenek összekötve, az általuk rögzített adatokat enélkül is össze lehet hangolni, mégpedig atomórák- hidrogénmézerek- segítségével, amelyek pontosan megadják az észleléseik idejét.

BMW uses moulded parts in the BMW X5 Security Plus which precisely follow the contours of the standard model.
A BMW a BMW X5 Security Plus esetében olyan speciálisan formázott elemeket használ, amelyek pontosan követik az alapmodell kontúrjait.

Although the telescopes making up the EHT are not physically connected, they are able to synchronize their recorded data with atomic clocks- hydrogen masers- which precisely time their observations.
Bár a teleszkópok fizikailag nincsenek összekötve, az általuk rögzített adatokat enélkül is össze lehet hangolni, mégpedig atomórák- hidrogénmézerek- segítségével, amelyek pontosan megadják az észleléseik idejét.

Actually, the opposite pole to State consistency, which precisely shows up in the immediacy of mass democracy, is a provisional representative to generic Communism.
Valójában az állam megbízhatóságával szemben álló gyakorlati pólus, amely éppen a tömegdemokrácia közvetlenségében adott, magának a generikus kommunizmusnak ideiglenes reprezentánsa.

Generation M devices are based on a modular concept that enables you to configure a setup with optional modules which precisely matches the instrument to its desired application.
A Generation M eszközök olyan moduláris alapelvre épülnek, amelynek révén opcionális modulokkal is összeállíthatja a rendszert, amelyben a műszerek pontosan megfelelnek a kívánt alkalmazási területnek.

When the child kicks and tumbles about he is making movements which precisely correspond to his feelings at the moment; he is not capable of keeping his movements and his feelings separate.
Amikor ficánkol, rúgkapál, akkor pontosan azokat a mozdulatokat végzi, amelyek az adott pillanatban az érzésének megfelelnek, nem képes arra, hogy elkülönítse a mozdulatait az érzéseitől.

The left flank was bounded by the Barry Forest, where Moritz hid a squad of grasenov skirmishers(800 people), made abutments and even built a redoubt, which precisely had to protect this wing from enemy coverage.
A bal oldali szárnyat a Barry-erdő határolta, ahol Moritz elrejtette a grasenov csatárokat(800 fő), csatákat készített, és még egy redoubt is épített, amely pontosan meg kellett védenie ezt a szárnyat az ellenség lefedettségétől.

This is made possible by four high-resolution LIDAR scanning heads which precisely detect objects around the vehicle, including notoriously difficult-to-see dark objects.
Mindezt négy darab nagy felbontású LIDAR szkenner-fejegységgel sikerült elérni, amelyek precízen felderítik a jármű körül feltűnő tárgyakat- még azokat a sötét színű objektumokat is, amelyek szabad szemmel nehezen észrevehetők.

Recruitment policies which precisely identify the skill needs of the board of directors and which aim to guarantee the objectivity and independence of members' judgment could help increase the board of directors' ability to effectively monitor management.
A toborzási politikák- amelyek pontosan körülhatárolják az igazgatóság kompetenciaigényét, és amelyek célja az, hogy az igazgatóság tagjai objektív és független módon dönthessenek- hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az igazgatóság hatékonyabban ellenőrizhesse a vezetést.

He began creating wrist watches for Junghans in 1961, with a design which precisely epitomized these basic school of thought concepts.
Ben kezdett el karórákat készíteni Junghansnak olyan tervezéssel, amely pontosan ezt a tanult alapkoncepciót testesítette meg.

A Diesel Control Unit- the‘brain' of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.
Elektronikus dieselszabályzás(EDC), a rendszer"agya", amely pontosan ellenőrzi a befecskendezőkön átáramló üzemanyag mennyiségét, és a befecskendezés idejét, valamint a railcsőben uralkodó üzemanyagnyomást, mialatt folyamatosan figyeli a motor működés közbeni paramétereit.

If we investigate it spiritual-scientifically, then we find that these obscured consciousnesses were the gateways through which precisely these will-beings were able to take possession of the consciousness of these men;
Ha szellemtudományos módon megvizsgáljuk, látható, hogy ez az elsötétült tudat volt a kapu, amin át ezek az akarati lények az emberek tudatát birtokba vették;

The device features two oxygen cylinders wherein one is filled with zeolite which precisely captures the nitrogen in the air while the other unleashes the ambient atmospheric pressure that allows the captured nitrogen to disperse.
Az eszköz a következő jellegét meghatározza: két oxigén-palackok, ahol egyik zeolit, amely pontosan rögzíti a levegőben található nitrogén, míg a másik unleashes a környezeti, légköri nyomásnál, amely lehetővé teszi, hogy a rögzített nitrogén diszpergálása céljából kitölti-e.

With regard to travel by disabled persons or persons with reduced mobility reference is made to Article 4 of Regulation(EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council(24) and the relevant guidelines(25) which precisely address such cases in‘Answer to question 4'.
A fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek utazását illetően hivatkozás történik az 1107/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet(24) 4. cikkére, valamint a vonatkozó iránymutatásokra(25), amelyek pontosan ilyen esetekkel foglalkoznak a„Válasz a 4. kérdésre” cím alatt.

As well as the name of the first, typically slow, rhythmless movement, which precisely follows the traits of raga in every detail(typical phrases, vādī and samvādī, ārohana and āvarohana, rasa etc.).
Illetve a legelső, jellemzően lassú, ritmika nélküli tétel neve; mely minden egyes részében pontosan követi a rága jellegzetességeit(jellemző frázisok, vādī és samvādī, ārohana és āvarohana, rasa stb.).

If the commodity in general combines exchange-value and use value, then the pure use-value, whose illusion the cultural goods must preserve in completely capitalist society, must be replaced by pure exchange-value, which precisely in its capacity as exchange-value deceptively takes over the function of use-value.
Ha az áru mindenkor csereértékből és használati értékből tevődik össze, akkor a tiszta használati értéket, melynek illúziójáról a maradéktalanul kapitalizált társadalomban a kultúrjavak nem mondhatnak le, pótolja a tiszta csereérték, amely éppen mint csereérték megtévesztő módon átveszi a használati érték funkcióját.

This reservation means that we do not know privative realities- which, precisely, manifest unreality- except by contrast;
Ez azt jelenti, hogy a megfosztottság értelmében egyedi valóságokat- amelyek pontosan a valótlanságot nyilvánítják meg- nem ismerhetjük meg máshogy, csak a szembeállítás révén;

Against this threat, physical arms which are used in every conflict to destroy the enemy are necessary, but most of all we need cultural and moral arms, which consist in the awareness of being heirs of a great Civilization, which precisely in its combating Islam, has defined its identity throughout the course of the centuries.
Ez ellen a fenyegetés ellen pszichikai fegyverekre is szükség van, amelyeket minden konfliktusban alkalmaznak az ellenség ellen, de mindenekelőtt kulturális és erkölcsi fegyverekre van szükségünk, amelyek abból a tudatból fakadnak, hogy egy nagy civilizáció örökösei vagyunk, amely éppen az iszlámmal folytatott harca során szerezte identitását az évszázadok folyamán.(…).

The three months of constant debates, with more than 2 000 experts and NGOs, resulted in the Zaragoza Charter, which precisely reflects the state of the debate between Mexico 2006 and Istanbul.
A három hónapig tartó folyamatos viták és több mint kétezer szakértő és nem kormányzati szervezet részvétele eredményeképpen megszületett a zaragozai charta, amely pontosan tükrözi a Mexikó 2006 és Isztanbul közötti vita állását.

Identified mainly in atherosclerosis, this profound vascular damage has negative repercussions on the blood supply to the body's organs, which, precisely because of a lower blood supply, are themselves victims of damage.
Elsősorban az ateroszklerózisban azonosított, ez a mély érrendszeri károsodás negatív hatással van a szervezet szerveinek vérellátására, ami éppen az alacsonyabb vérellátás miatt maga is károsodás.

As the Commission has observed, an applicant in a case like the present one will not be able to produce verifiable material which precisely delimits only the damage sustained in the Member State where proceedings have been brought.
Amint azt a Bizottság megjegyezte, az alapügyhöz hasonló ügyek felperese nem fog tudni olyan bizonyítékokat benyújtani, amelyek pontosan körülhatárolják a kizárólag a keresetindítás helye szerinti államban bekövetkezett károkat.

Mayo Clinic radiation oncologists have access to the most advanced radiation therapy treatment, such as intensity-modulated radiation therapy and proton therapy, which precisely target radiation to tumor cells and limit radiation exposure to nearby normal tissue.
Sugárzás onkológusok hozzáférhetnek a legfejlettebb sugárterápia kezelés, mint például a intenzitás-modulált sugárkezelés, amely pontosan megcélozza sugárzás a tumorsejtekre, és korlátozza a sugárzás expozíció a közeli normál szövetben.