What is the translation of " BE UNDERSTOOD IN THE CONTEXT " in Indonesian?

• dipahami dalam konteks
• difahami dalam konteks

Examples of using Be understood in the context in English and their translations into Indonesian

Love must always be understood in the context of a relationship.
Kasih harus selalu dipahami dalam konteks sebuah hubungan.

Kalyasasundaram, a famous Tamil scholar, the attempt made by Dalit Ezhilmalai to name the Siddha research institute after him must be understood in the context of the political assertion of dalits in the 1990s.
Kalyasasundaram, seorang ilmuwan Tamil yang terkenal, usaha yang dilakukan oleh Dalit Ezhilmalai untuk memberi nama institut penelitian Siddha setelah dia harus dipahami dalam konteks pernyataan politis dalits pada tahun 1990 an.

Every chapter must be understood in the context of its book.
Masing-masing paragraf harus ditafsirkan dalam konteks kitabnya.

The sheer abruptness of explaining Turkey would“soon be moving forward with its long-planned operation into Northern Syria,” according to a White House press statement, and assume responsibility over all of the captured ISIS fighters in the area is serious and should be understood in the context of impeachment proceedings against Trump.
Tiba-tiba menjelaskan, melalui pernyataan pers Gedung Putih, bahwa Turki akan segera bergerak maju dengan operasi yang telah direncanakan ke Suriah Utara, dan memikul tanggung jawab atas semua militan ISIS yang ditangkap di daerah itu, adalah langkah serius yang harus dipahami dalam konteks proses pemakzulan Trump.

The civil laws must be understood in the context of a theocracy.
Hukum yang mengatur kehidupan masyarakat harus dipahami dalam konteks teokrasi.

These can also be understood in the context of environmental pollution and the Shariah law applied is similar to other types of disturbances.
Gangguan ini boleh difahami dalam konteks pencemaran alam sekitar dan hukum yang diambil adalah sama dengan gangguan-gangguan dalam bentuk yang lain.

These verses in relation to freeing prisoners of war should be understood in the context of warfare during the early period.
Ayat-ayat yang berkaitan dengan membebaskan budak harus dipahami dalam konteks perang selama periode awal.

The system can only be understood in the context of Islamic Attitudes towards ethics, wealth distribution, social and economic justice, and the role of the state.
Sistem boleh sepenuhnya dihargai hanya dalam konteks ajaran Islam tentang etika kerja, pengagihan kekayaan, keadilan sosial dan ekonomi, dan peranan negara.

In the last few years we have been experiencing a series of climate records that collectively can only be understood in the context of climate change," said DWD's Deputy President Paul Becker.
Dalam beberapa tahun terakhir kami telah mengalami serangkaian catatan iklim yang secara kolektif hanya dapat dipahami dalam konteks perubahan iklim," kata Wakil Presiden DWD Paul Becker.

(30) However, this phrase must be understood in the context of the particularity that the case concerned the infringement of the obligation to adhere to the Berne Convention.
( 30) Namun, kalimat ini harus dipahami dalam konteks kekhususan bahwa kasus yang bersangkutan pelanggaran terhadap kewajiban untuk mematuhi Konvensi Bern.

Clearly understanding that salvation is by grace alone, through faith, Paul's writings must be understood in the context of his struggle against the heresy of salvation by works.
Paulus dengan jelas memahami bahwa keselamatan adalah oleh karena kasih karunia, melalui iman, tulisan-tulisan Paulus harus dipahami dalam konteks perjuangan melawan ajaran sesat: keselamatan karena perbuatan.

It should be understood in the context of Jewish admission that modern Judaism is the spiritual descendent of the Pharisees whose"traditions" and"adaptions" and"prevarications" the Saviour denounced.
Ini harus dimengerti dalam konteks penerimaan Yahudi bahwa Yudaisme modern adalah turunan rohani dari orang Farisi, yang tradisi, penerimaan dan pembohongan nya dicela oleh Sang Juruselamat.

Descartes' philosophy must be understood in the context of his times.
Filsafat Descrates dapat dipahami dalam bingkai konteks pemikiran pada masanya.

This event can only be understood in the context of a wider process of social transformation, while the ensuing political project-“Gay Liberation”- contained internal contradictions which are still relevant today.
Peristiwa ini hanya bisa dipahami dalam konteks proses transformasi sosial yang lebih luas, sementara proyek politik berikutnya- Pembebasan Internal- mengandung kontradiksi internal yang masih relevan hingga saat ini.

UW- Madison has long held a reputation for academics, political activism, and drinking; the last of these can be understood in the context of the state's traditionally high level of alcohol consumption in general.”.
UW-Madison telah lama memegang reputasi untuk akademisi, aktivisme politik, dan minum-yang terakhir ini dapat dipahami dalam konteks tingkat tradisional tinggi negara konsumsi alkohol secara umum.

Thus if an element can be understood in the context of this specification as including more than one meaning, then its use in a claim must be understood as being generic to all possible meanings supported by the specification and by the word itself.
Dengan demikian jika elemen dapat dipahami dalam konteks ini spesifikasi sebagai termasuk lebih dari satu arti, maka penggunaannya dalam klaim harus dipahami sebagai generik untuk semua kemungkinan arti didukung oleh spesifikasi dan kata itu sendiri.

The rapid development of the forces of Marxism in Russia, and the ease with which they placed themselves at the head of the mass workers' movement in 1905, can only be understood in the context of a politically virgin proletariat with no long history of reformist trade unions and parties.
Perkembangan kekuatan Marxisme yang pesat, dan kemudahan mereka dalam menempatkan diri mereka sebagai pemimpin gerakan buruh pada 1905, hanya dapat dipahami dalam konteks kaum proletariat yang secara politik perawan, tanpa sejarah serikat buruh dan partai reformis yang panjang.

Yet each clinical case must now be understood in the context of the human background baggage that enters the consultation room.
Namun setiap kasus klinis sekarang harus dipahami dalam konteks bagasi latar belakang manusia yang memasuki ruang konsultasi.

The Matsumae clan rule over the Ainu must be understood in the context of the expansion of the Japanese feudal state.
Klan Matsumae memerintah atas Ainu harus dipahami dalam konteks perluasan negara feodal Jepang.

Thus if an element can be understood in the context of this specification as including more than one meaning, then its use must be understood as being generic to all possible meanings supported by the specification and by the word or words describing the element.
Dengan demikian jika elemen dapat dipahami dalam konteks ini spesifikasi sebagai termasuk lebih dari satu arti, maka penggunaannya dalam klaim harus dipahami sebagai generik untuk semua kemungkinan arti didukung oleh spesifikasi dan kata itu sendiri.

The phrase,“and there was evening, and there was morning, one day” must be understood in the context of light being“day” and associated with light, and“night” the period of darkness.
Ungkapan," jadilah petang, dan jadilah pagi, dalam satu hari" harus dipahami dalam konteks terang sebagai" hari" dan berhubungan dengan cahaya, dan" malam" sebagai periode gelap.

Moscow's religious policy at this time can only be understood in the context of Soviet security considerations, especially Moscow's concerns about the disaffection of non-Russian nationalities.
Kebijakan agama Moskow saat ini hanya dapat dipahami dalam konteks pertimbangan keamanan Soviet, terutama kekhawatiran Moskow tentang ketidaksenangan kebangsaan non-Rusia Kremlin melihat gereja tidak hanya.

The life and thought of John Stuart Mill might best be understood in the context of his father, who was a huge influence on the younger Mill.
Kehidupan dan pikiran John Stuart Mill mungkin dapat dipahami dalam konteks ayahnya, yang pengaruhnya sangat besar terhadap Mill muda.

A person's belief and value system should be understood in the context of his own culture rather than against the criteria of another culture.
Kepercayaan dan sistem nilai seseorang harus difahami dalam konteks budayanya sendiri dan bukannya menentang kriteria budaya lain.

The Obama administration's efforts on coal ash can be understood in the context of its Clean Power Plan, a broad effort at addressing climate change and industrial pollution.
Upaya pemerintahan Obama pada abu batubara dapat dipahami dalam konteks Rencana Daya Bersih, upaya luas dalam mengatasi perubahan iklim dan polusi industri.

The decision to combine the departure with a Christian celebration can be understood in the context of Alboin's recent conversion to Arian Christianity, as attested by the presence of Arian Gothic missionaries at his court.
Keputusan untuk menggabungkan keberangkatan dengan perayaan Kristen dapat dipahami di dalam konteks konversi Alboin ke Kristiani Arianisme, seperti yang dibuktikan oleh kehadiran misionaris Gothic Arian di istananya.

The University of Bayreuth is characterized by academic freedom, scientific progress, and practical relevance, all of which are understood in the context of social and cultural responsibility.
Universitas Bayreuth ditandai dengan kebebasan akademik, kemajuan ilmiah, dan relevansi praktis, yang semuanya dipahami dalam konteks tanggung jawab sosial dan budaya.

For Catholics, the prohibition against images is understood in the context of having no other gods.
Bagi umat Katolik, larangan terhadap gambar atau patung dipahami dalam konteks tidak memiliki allah lain.