What is the translation of " BE UNDERSTOOD IN THE CONTEXT " in Spanish?

• entenderse en el contexto
• comprenderse en el contexto
• entenderse en el marco
• interpretarse en el contexto

Examples of using Be understood in the context in English and their translations into Spanish

His statement can only be understood in the context of the whole chapter.
Su afirmación solo puede ser comprendida en el contexto de todo el capítulo.

The purpose of this annex is to provide guidance on how the overarching FIP objective of“transformational change” should be understood in the context of various FIP criteria and principles.
Este anexo tiene por objeto brindar orientación sobre la forma en que el objetivo primordial del Programa de inversión forestal(FIP), lograr un“cambio transformador”, se debe comprender en el contexto de diversos criterios y principios del Programa.

The current proposal must be understood in the context of the following premises.
La actual propuesta debe de ser entendida en el contexto de las siguientes premisas.

The mayor of Hiroshima, Mr. Takashi Hiraoka, pointed out rightly in a recent article that the Hiroshima incident was not an isolated one and has to be understood in the context of history and the history of war.
El alcalde de Hiroshima, Sr. Takashi Hiraoka, señalaba correctamente en un artículo reciente que el incidente de Hiroshima no fue un hecho aislado y ha de entenderse en el contexto de la historia y de la historia de la guerra.

Key client segmentations can be understood in the context of media behaviour.
Las segmentaciones clave de clientes se entienden dentro del contexto del comportamiento de los medios.

This should be understood in the context of rational reconstruction as two levels of the explication of meaning, two ways of understanding a symbolically pre-structured reality.
Esto debe entenderse en el contexto de la reconstrucción racional como dos niveles de la explicación del significado, dos formas de entender una realidad simbólicamente preestructurada.

The organizational culture can only be understood in the context of the organization;
La cultura organizativa solo se puede entender dentro del contexto de la organización;

The story can be understood in the context of the Romantic nationalism movement in literature, which developed around a historical ethnic culture which meets the Romantic ideal.
Esta historia puede ser interpretada en el contexto del movimiento de nacionalismo romántico en la literatura, que se desarrolló en torno a una cultura étnica histórica que abraza un ideal romántico.

Arms procurement programmes have to be understood in the context of other public priorities.
Los programas de compra de armas deben ser comprendidos en el contexto de otras prioridades públicas.

This affirmative vote should be understood in the context of my country's express recognition of, and unequivocal support for, the significant progress we have seen in the Middle East.
Este voto favorable debe interpretarse en el marco de nuestro reconocimiento expreso y apoyo inequívoco a los progresos significativos que percibimos en la situación del Oriente Medio.

The author's claims on the poverty conditions in which the girls live have to be understood in the context of Paraguay's history and its place in the region.
Las alegaciones del autor sobre las condiciones de pobreza en que viven las niñas han de entenderse en el contexto de la historia del Paraguay y de su lugar en la región.

The need for greater coordination should be understood in the context of the complex nature of the territorial organization of the Spanish State, which comprises municipalities, provinces and Autonomous Communities.
La necesidad de una mayor coordinación debe ser entendida en el marco de la complejidad de la organización territorial del Estado español, distribuida en municipios, provincias y Comunidades Autónomas.

In Africa, many significant developments have taken place in respect of peace-keeping that have to be understood in the context of changes in the international environment.
En África se han producido importantes acontecimientos respecto del mantenimiento de la paz que hay que entender en el contexto de los cambios en el medio ambiente internacional.

The absence of a response must be understood in the context of the situation prevailing in the country at the time.
Su falta de respuesta debe entenderse en el marco de la situación imperante en el país en ese momento.

In meetings with the Independent Expert, many Government officials repeatedly asserted that the general human rights situation in the Sudan should be understood in the context of the decades of armed conflicts which have afflicted the country.
En reuniones con el Experto independiente, muchos funcionarios del Gobierno afirmaron reiteradamente que la situación general de los derechos humanos en el Sudán debe entenderse en el contexto de décadas de conflictos armados que han afectado al país.

The relationship between works and faith must be understood in the context that is specific to each of these two epistles and of the remaining of Scriptures.
La relación entre fe y obras se debe entender por dentro del contexto propio a cada una de las dos cartas mencionadas y al resto de las Escrituras Santas.

Security arrangements in the ESCWA region are rarely the result of domestic developments or even of regional developments; they have to be understood in the context of the international division of political power, of which the Arab world represents the periphery.
Los arreglos de seguridad en la región de la CESPAO son rara vez fruto de acontecimientos internos o incluso regionales; tienen que entenderse en el contexto de la división internacional del poder político, en la que el mundo árabe representa la periferia.

Furthermore, the duty of States to cooperate should be understood in the context of the affected State's primary responsibility for the protection of persons in the event of disasters.
Además, el deber de los Estados de cooperar debe interpretarse en el contexto de la responsabilidad primordial del Estado afectado por la protección de las personas en casos de desastre.

Environmental conditions in these countries should be understood in the context of this rapid pace of development.
Las condiciones ambientales en estos países deben ser entendidas en el contexto de este rápido ritmo de desarrollo.

The United Nations' monitoring role must thus be understood in the context of immediate efforts to reach decisions on the underlying issues, which the United Nations will assist as requested.
En consecuencia, la función de supervisión de las Naciones Unidas debe entenderse en el marco de los esfuerzos inmediatos para adoptar decisiones sobre las cuestiones subyacentes, y las Naciones Unidas prestarán asistencia cuando se le pida que lo haga.

The Matsumae clan rule over the Ainu must be understood in the context of the expansion of the Japanese feudal state.
El mandato del clan Matsumae sobre los ainu debe ser entendido en el contexto del expansionismo del estado feudal japonés.

The TCA's references to BAT's trademarks should be understood in the context of the TCA's review of a challenge to a general administrative act.
TCA a las marcas de BAT deberían entenderse en el contexto de la revisión del TCA de una impugnación de un acto administrativo general.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that human rights had to be understood in the context of the particular experiences and customs of each nation and civilization.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que los derechos humanos han de entenderse en el contexto de las experiencias y costumbres particulares de cada nación y civilización.

The emerging challenges for the protection of children must be understood in the context of changing characteristics of armed conflict and their consequences for children.
Los nuevos desafíos para la protección de los niños deben comprenderse en el contexto de los cambios que caracterizan a los conflictos armados y sus consecuencias para los niños.

The problems of poverty and land degradation can also be understood in the context of the country's development strategies during the last few decades.
El problema de la pobreza y la degradación del suelo puede asimismo comprenderse en el contexto de las estrategias de desarrollo económico adoptadas por el país en estos últimos decenios.

Those two States have used weak and unconvincing excuses that could only be understood in the context of protecting Israel at the expense of the basic rights of Palestinians.
Esos dos Estados han utilizado excusas débiles y poco convincentes que solo son comprensibles en un contexto en el que se quiere proteger a Israel a expensas de los derechos básicos de los palestinos.

Thirdly, the aspirations of the first Conference should be understood in the context of its time and place: it had been largely confined to European nations.
En tercer término, las aspiraciones de la primera Conferencia se debían comprender en el contexto de su tiempo y lugar: se había limitado en gran medida a las naciones de Europa.

He further recalled that the issues raised during his mission had to be understood in the context of the history of Hungary, in particular, the impact of the fall of the Communist regime on disadvantaged groups, especially the Roma minority.
Recordó, además, que las cuestiones planteadas durante su misión debían entenderse en el contexto de la historia de Hungría, en particular de las consecuencias de la caída del régimen comunista para los grupos desfavorecidos, específicamente la minoría romaní.

The need to prevent a shift of the burden from staff to organizations could be understood in the context of the increase of the pension contribution that had been required to cover the actuarial deficit.
La necesidad de evitar una transferencia de la carga financiera del personal a las organizaciones se podía entender en el contexto del aumento de las aportaciones a los planes de pensiones que había sido preciso introducir para enjugar el déficit actuarial.

His delegation continued to hold the view that the duty of States to cooperate should be understood in the context of the affected State's primary responsibility for the protection of persons and the provision of humanitarian assistance in its territory.
Su delegación sigue sosteniendo que el deber que tienen los Estados de cooperar debe entenderse en el contexto de la responsabilidad principal del Estado afectado en relación con la protección de las personas y la prestación de asistencia humanitaria en su territorio.

How to use "be understood in the context" in an English sentence

This can be understood in the context of family.

It should be understood in the context of the year.

True significance must be understood in the context of relationship.

Stigmata have to be understood in the context of mysticism.

And parts must be understood in the context of wholes.

This study’s findings should be understood in the context ofits limitations.

This is to be understood in the context of design constraints.

This also needs to be understood in the context of karma.

This can best be understood in the context of anesthesia history.

Verse 21 must be understood in the context of verses 16-19.

How to use "entenderse en el contexto, comprenderse en el contexto, entenderse en el marco" in a Spanish sentence

Estos arreglos deben entenderse en el contexto de la geopolítica de (.

[L]a frase debe entenderse en el contexto de la teología moral tradicional.

La e h cacia biologica solo puede definirse y comprenderse en el contexto del ambient total del organismo.

Además, hay muchos detalles curiosos que solo pueden entenderse en el contexto ruso.

El significado sólo puede comprenderse en el contexto de las relaciones sociales en las que se procesan la información y la comunicación.

Esta declaración debe entenderse en el contexto de la agitada historia alemana.

También puede entenderse en el marco de esta imagen la ruptura espontánea de simetría.

Como cualquier otra palabra, ésta que analizamos debe entenderse en el marco de la historia.

Las inteligencias múltiples de Howard Gardner no son suficientes para auto comprenderse en el contexto cósmico.

Este conflicto recalentado debe entenderse en el marco de eurocéntricos vs.