What is the translation of " STATUTORY DECLARATION " in Indonesian?

• pernyataan resmi
• deklarasi berdasarkan undang-undang
• akuan berkanun
• deklarasi hukum

Examples of using Statutory declaration in English and their translations into Indonesian

No form 12(i.e., the statutory declaration) is needed.
Tidak ada formulir 12( yaitu, deklarasi wajib) yang diperlukan.

You will also be required to complete our BoPP Statutory Declaration.
Anda juga akan diminta untuk melengkapi kami BOPP Statutory Declaration.

A statutory declaration that the candidate belongs to the Roma ethnicity.
Deklarasi berdasarkan undang-undang bahwa kandidat tersebut termasuk etnis Roma.

It provides court registrars with a statutory declaration that claimants complete.
Ini menyediakan pendaftar pengadilan dengan pernyataan resmi bahwa penggugat menyelesaikannya.

A statutory declaration is a document that contains evidence given on oath.
Akuan bersumpah adalah dokumen yang mengandungi keterangan yang diberi di bawah ikrar.

If other funds are being given to you, which are not already in your bank account, you will need a Statutory Declaration from the person giving you the money.
Jika dana lainnya yang diberikan kepada Anda, yang belum di rekening bank Anda, Anda akan membutuhkan Deklarasi Statutory dari orang yang memberi Anda uang.

Statutory declaration for the veracity of the documents submitted to the file;
Deklarasi berdasarkan undang-undang untuk kebenaran dokumen yang diserahkan ke file;

The commission wants the Hong Kong Government to move away from the emphasis on medical procedures determining gender, and instead rely on“statutory declaration[s]”.
EOC menginginkan Pemerintah Hong Kong untuk menghindari penekanan pada prosedur medis untuk menentukan jenis kelamin, dan sebaliknya mengandalkan pernyataan hukum.

Form 12 is a statutory declaration of compliance with all the legal requirements relating to the incorporation of a company.
Formulir 12- Formulir ini adalah pernyataan resmi kepatuhan dengan persyaratan hukum yang terkait dengan penggabungan perusahaan.

Before filing the Notice, the applicant couple must attend personally to swear a Statutory Declaration with respect to the condition specified in note 1 above.
Sebelum mendaftar Notis perkahwinan, pasangan pemohon mestilah hadir sendiri untuk mengangkat sumpah Akuan Berkanun berhubung dengan syarat-syarat yang ditetapkan dalam nota 1 di atas.

He has supplied a statutory declaration dated August 12, 2013 that details the steps he has taken to renounce.
Ia telah memberikan sebuah pernyataan resmi tertanggal 12 Agustus 2013 yang merinci langkah-langkah yang ia ambil untuk melepas kewarganegaraannya.

Most of the detainees were subsequently released in stages in late 1988 and throughout 1989, after signing statutory declarations(while in custody) recanting earlier allegations.
Kebanyakan para tahanan itu belakangan dilepaskan secara bertahap pada akhir 1988 dan selama 1989, setelah menandatangani surat pernyataan yang mencabut tuduhan-tuduhan sebelumnya.

Form 12 is a statutory declaration that you have complied with all the legal requirements relating to the incorporation of a company.
Formulir 12- Formulir ini adalah pernyataan resmi kepatuhan dengan persyaratan hukum yang terkait dengan penggabungan perusahaan.

Rock faces a total of 11 charges, including charges of engaging in a conspiracy to commit cheating, giving false information, making a false statutory declaration and providing false evidence.
Rock( 35) menghadapi 11 tuduhan termasuk terlibat dalam konspirasi dalam melakukan kecurangan, memalsukan informasi, memalsukan deklarasi hukum, dan memberikan bukti palsu.

Capt Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner notarised in Hong Kong, with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson mengklaim juga punya dokumen pemilik sebelumnya yang disahkan di Hong Kong dan mendapat stempel konsulat Malaysia.

Mr Rock has now been charged with eleven counts including engaging in a conspiracy to commit cheating, giving false information, making a false statutory declaration and providing false evidence.
Rock( 35) menghadapi 11 tuduhan termasuk terlibat dalam konspirasi dalam melakukan kecurangan, memalsukan informasi, memalsukan deklarasi hukum, dan memberikan bukti palsu.

The person making a statutory declaration must sign it in the presence of a person who is authorised to witness the signing of a statutory declaration.
Agar memiliki kekuatan hukum, statutory declaration harus ditandatangani di hadapan orang yang diberikan kewenangan untuk menyaksikan penandatanganan statutory declaration.

You may also be needed to acquire a penal clearance certificate(or police certificate) or obtain a police statement, as well as be asked to complete a Character Statutory Declaration Form.
Anda mungkin juga perlu memperoleh sertifikat izin pidana( atau sertifikat polisi) atau mendapatkan pernyataan polisi, dan mungkin diminta untuk mengisi Formulir Deklarasi Statuta Karakter.

They were later released only on condition that they sign statutory declarations denying everything they had said in their earlier press statement.
Mereka belakangan dilepaskan dengan syarat bahwa mereka menandatangani pernyataan di bawah sumpah yang isinya menolak segala sesuatu yang pernah mereka katakan dalam pernyataan pers mereka.

(a) an affidavit or statutory declaration(which complies fully with the applicable laws in the place where such affidavit or statutory declaration is made) containing or stating the following matters.
( a) sebuah surat pengakuan( affidavit) atau pernyataan legal( yang sepenuhnya sesuai dengan hukum yang berlaku di tempat pengakuan atau pernyataan tersebut dibuat) yang memuat atau menyatakan hal-hal berikut.

The status of transgender people should be recognised as long as they have made a“statutory declaration that he or she intends to live permanently in his or her affirmed gender”, the commission has said….
Status individu transgender harus diakui selama mereka membuat pernyataan hukum bahwa yang bersangkutan bermaksud untuk hidup secara permanen sesuai gender yang dia tegaskan, kata komisi tersebut.

Statutory declarations are commonly used to allow a person to declare something to be true for the purposes of satisfying some legal requirement or regulation when no other evidence is available.
Statutory declaration umumnya digunakan agar seseorang dapat menyatakan sesuatu sebagai kebenaran, dengan tujuan untuk memenuhi persyaratan atau regulasi hukum tertentu dan biasanya dokumen tersebut digunakan ketika tidak ada bukti lain yang tersedia.

A notary public is an officer who can administer oaths and statutory declarations, witness and authenticate documents, and perform certain other acts varying from jurisdiction to jurisdiction.
Notaris( notaris jamak publik publik atau notaris) seorang petugas yang dapat mengelola sumpah dan deklarasi hukum, saksi dan mengotentikasi dokumen dan melakukan tindakan tertentu lainnya yang bervariasi dari yurisdiksi ke yurisdiksi.

An Indian national obtained Malaysian citizenship from the Sabah National Registration Department(NRD) by simply using a false statutory declaration, the royal commission of inquiry(RCI) into Sabah immigrants was told today.
Lagi Seorang warga India memperolehi kerakyatan Malaysia dari Jabatan Pendaftaran Negara( JPN) dengan hanya menggunakan akuan bersumpah( SD) palsu, demikian suruhanjaya siasatan diraja( RCI) mengenai pendatang Sabah di Sabah, diberitahu hari ini.

A JP can witness signatures on statutory declarations, certify that copies of documents are a true and accurate copy of the original, can issue summonses and police search warrants.
JP dapat menyaksikan tanda tangan pada pernyataan resmi, menyatakan bahwa salinan dokumen adalah salinan asli dan akurat dari dokumen asli, dapat mengeluarkan surat panggilan dan surat perintah pencarian polisi.

Once we receive the notice of infringement together with the affidavit or statutory declaration and the standard indemnity as required under this Policy, we will proceed to remove or disable access to the allegedly infringing material.
Setelah kami menerima notis pelanggaran berserta afidavit atau akuan berkanun dan tanggung rugi standard seperti yang dikehendaki di bawah Polisi ini, kami akan meneruskan penyingkiran atau pemberhentian akses keatas bahan yang didakwa melanggar.

Your civil marriage celebrant can witness statutory declarations relating to your marriage, and, indeed is required to witness the Declarations required to be made on the back of the official marriage certificate in which you declare that you are free to marry.
Selebriti pernikahan sipil Anda dapat menyaksikan pernyataan resmi yang berkaitan dengan pernikahan Anda, dan, memang diperlukan untuk menyaksikan Deklarasi yang diperlukan untuk dibuat di belakang surat nikah resmi di mana Anda menyatakan bahwa Anda bebas untuk menikah.

Once we receive the notice of infringement together with the affidavit or statutory declaration and the standard indemnity as required under this Policy, we will proceed to remove or disable access to the allegedly infringing material.
Setelah kami menerima Pemberitahuan Pelanggaran tersebut beserta pengakuan atau pernyataan legal dan standar ganti rugi tersebut sebagaimana disyaratkan oleh Kebijakan ini, kami akan memproses untuk mencabut atau menghentikan akses ke pelanggaran materi yang menurut dugaan melanggar tersebut..