STATUTORY DECLARATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• akuan berkanun
• akuan bersumpah
• surat akuan
• deklarasi berkanun
• pengisytiharan statutori

Examples of using Statutory declaration in English and their translations into Malay

Statutory declaration JPN.
Akuan Sumpah Berkanun JPN.

Witness was asked to sign statutory declaration about Ahmad Zahid's credit card bills.
Saksi diminta tandatangan akuan bersumpah mengenai bil kad kredit Zahid.

Statutory declaration SA/81;
Surat Akuan Sumpah SA/ 81;

I have had the chance to read the statutory declaration that has been put up on the website of Malaysia Today.
Saya telah membaca akuan berkanun yang telah disiarkan di laman web Malaysia Today.

Statutory declaration JPN. LM22;
Surat Akuan Sumpah JPN. LM22;

A copy of the death certificate/ Statutory Declaration if the mother/ father has died or can not be traced;
Salinan sijil kematian/ Surat Akuan Sumpah sekiranya ibu/ bapa kandung telah meninggal dunia atau tidak dapat dikesan;

Statutory declaration JPN. LM28;
Borang Akuan Sumpah JPN. LM28;

As of late this evening, 19 have each signed a statutory declaration(SD) stating their support for the removal of the mentri besar.
Sehingga lewat petang semalam, 19 wakil rakyat telah menandatangani akuan berkanun( SD) yang menyatakan sokongan mereka terhadap penyingkiran menteri besar.

Statutory declaration from the headman of the area of the child's residence;
Surat Akuan Penghulu di kawasan tempat tinggal kanak-kanak;

He is also accused of defaming Rosmah and two others in a statutory declaration made at the Jalan Duta Court complex on June 18, last year.
Selain itu, dia dituduh memfitnah Rosmah serta dua yang lain dalam satu akuan bersumpah di Kompleks Mahkamah Jalan Duta di sini pada 18 Jun tahun lalu.

No. A statutory declaration between the two parties is required by law.
Tidak. Surat Akuan Berkanun antara kedua-dua pihak adalah keperluan undang-undang.

The reason given for this retraction is that his original statutory declaration, recorded by myself, was“compelled to be affirmed under duress”.
Alasan yang diberikan bagi penarikan kembali ini adalah kerana akuan bersumpah asal beliau yang dirakamkan sendiri oleh saya telah dipaksa untuk diikrarkan di bawah tekanan.

In the statutory declaration, Balasubramaniam said that he was told by Abdul Razak on Najib's links with Altantuya.
Dalam akuan berkanunnya itu, Balasubramaniam berkata, beliau diberitahu oleh Abdul Razak mengenai hubungan Najib dengan Altantuya.

Whether a Commissioner for Oaths may alter(to write over or to stamp on) an incomplete statutory declaration by inserting the phrase“Statutory Declaration Act 1960”?
Bolehkah pernyataan Akta Akuan Berkanun 1960 ditulis atau dicop oleh Pesuruhjaya Sumpah sekiranya ia tidak dinyatakan pada Surat Akuan?

Whether a Statutory Declaration have an expiration date?
Adakah surat akuan sumpah mempunyai tarikh luput?

The laws that allocate and governs the powers and functions of a Commissioner for Oaths are the Commissioner for Oaths Rules 2018 and the Statutory Declaration Act 1960(Revised 2016).
Undang-undang yang memperuntukkan kuasa dan mengawal kelakuan serta tugas-tugas Pesuruhjaya Sumpah adalah Kaedah-Kaedah Pesuruhjaya Sumpah 2018 dan Akta Akuan Berkanun 1960.

KC02 for which a statutory declaration has been made in Section D.
KC02 yang telah dibuat sumpah Akuan Berkanun di Bahagian D.

The unaudited financial statements shall be lodged together with the directors' report, statement by directors and statutory declaration pursuant to sections 251 and 252 of the Companies Act 2016.
Penyata kewangan tidak diaudit akan diserah bersama dengan laporan pengarah, penyata pengarah dan akuan berkanun menurut seksyen 251 dan 252 Akta Syarikat 2016.

Basically, a Statutory Declaration affirmed before a Commissioner for Oaths is for local purposes.
Secara asasnya, surat akuan yang diikrarkan di hadapan Pesuruhjaya Sumpah hanyalah untuk kegunaan di dalam Negara.

Conversely, subject to the laws of the land, this does not prevent any other country from accepting any Statutory Declaration affirmed before a Commissioner for Oaths in Malaysia.
Akan tetapi, ianya tidak menghalang sesebuah Negara lain untuk menerima surat akuan yang diikrarkan oleh seseorang Pesuruhjaya Sumpah Malaysia bergantung kepada peruntukan undang-undang di Negara yang berkenaan.

Statutory declaration by a person before appointment as a director, or by a promoter before the incorporation of a company(Form 48A).
Akuan Berkanun oleh seorang sebelum dilantik sebagai pengarah, atau oleh seorang pengasas sebelum pemerbadanan syarikat( Borang 48A).

Capt Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner notarised in Hong Kong, with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson juga mendakwa beliau mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop Konsulat Malaysia.

You need to submit a Statutory Declaration for Loss of Certificate Document and pay RM30 in respect to reissuance administration charges.
Anda perlu mengemukakan Akuan Berkanun untuk Kehilangan Dokumen Sijil dan membayar RM30 sebagai caj pentadbiran pengeluaran semula.

Captain Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner, notarised in Hong Kong and with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson turut menjelaskan pihaknya mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop Konsulat Malaysia.

You may obtain the Statutory Declaration form from your servicing agents or visit our nearest branch office or contact our Customer Service Centre at +603 20537188.
Anda boleh mendapatkan borang Akuan Berkanun daripada ejen perkhidmatan anda atau dengan mengunjungi cawangan kami yang terdekat atau hubungi Pusat Khidmat Pelanggan kami di+ 603 20537188.

Captain Peterson also claimed that he had a Statutory Declaration from the previous owner, notarised in Hong Kong and with the Malaysian Consulate stamping it.
Kapten Peterson juga mendakwa beliau mempunyai Akuan Berkanun daripada pemilik sebelumnya, diperakui di Hong Kong dengan cop pejabat Konsulat Malaysia di pulau China itu.

On May 11, Juhar received six statutory declaration affirmed by six assemblymen from BN-Sabah declaring and pledging their support for Shafie to be appointed as the Chief Minister.
Beliau berkata Juhar pada 11 Mei menerima enam deklarasi berkanun daripada enam ADUN Sabah yang mengisytiharkan dan mengesahkan sokongan mereka untuk Mohd Shafie dilantik sebagai ketua menteri.

Guardians who have no family relationship, must submit a statutory declaration letter and a confirmation letter from the applicant from the Social Welfare Department(JKM) to be brought together.
Penjaga yang tidak mempunyai hubungan kekeluargaan, perlu mengemukakan surat akuan berkanun dan surat pengesahan penjagaan pemohon dari Jabatan Kebajikan Masyarakat( JKM) hendaklah dibawa bersama.

The Minister may require to obtain a statutory declaration or other evidence to verify the statements and particulars in the application and any other information and evidence as may be necessary.
( i) Menteri boleh mengehendaki untuk mendapatkan akuan bersumpah atau bukti lain bagi mengesahkan penyataan dan butir-butir dalam permohonan dan apa-apa maklumat serta keterangan lain yang difikirkan perlu.

On June 9, 2003, through a deed poll and statutory declaration(SD), she affirmed that she had embraced Christianity and had reverted to using her original Chinese name.
Pada 9 Jun, 2003, menerusi surat ikatan dan pengisytiharan statutori( SD), Lim mengesahkan yang beliau telah menganut agama Kristian dan kembali menggunakan nama asalnya.