BONDMEN Meaning in Malay - translations and usage examples

• hamba-hamba
• hamba-hambanya
• hamba-hambamu
• hamba-hambaku

Examples of using Bondmen in English and their translations into Malay

O My bondmen who believe!
Wahai hamba-hambaKu yang beriman!

Verily he was of Our bondmen believing.
Sesungguhnya Nabi Nuh itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

But the bondmen of Allah, the sincere ones-.
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik.

Verily he was one of Our believing bondmen.
Sesungguhnya Nabi Ibrahim itu dari hamba-hamba Kami yang beriman.

O My bondmen who believe! spacious is My earth; therefore serve ye Me(and Me alone)-XXIX.
Wahai hamba-hamba yang beriman sesungguhnya bumi Ku adalah luas maka hanya kepada Ku sahaja supaya kamu beribadah.

Verily the twain were of Our bondmen believing.
Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.

And of mankind is he who would sell himself, seeking the pleasure of Allah; and Allah hath compassion on(His) bondmen.
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.

Verily if Thou shouldst leave them, they Will mislead Thine bondmen and will beget not save sinning infidels.
Kerana sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka( hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambaMu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar.

Indeed they are two of Our high ranking, firmly believing bondmen.
Sesungguhnya mereka berdua adalah dari hamba-hamba Kami yang beriman.

Indeed, if You spare them, they will mislead your bondmen- and their descendants, if any, will be none except the wicked, very ungrateful.”.
Kerana sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka( hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambaMu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar.

And indeed Our Word has already gone forth for Our bondmen who were sent.
Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul-.

Who said,“Give the bondmen of Allah into my custody; I am indeed a trustworthy Noble Messenger for you.”.
( Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah( apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.

Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion.
Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan:" Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu( untuk menjadi pengikutku);

Say,“Indeed my Lord eases the sustenance for whomever He wills among His bondmen, and restricts it for whomever He wills; and whatever you spend in Allah's cause, He will restore it; and He is the Best Sustainer.”.
Katakanlah: Sesungguhnya Tuhanku memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendaki- Nya di antara hamba-hamba- Nya, dan menyempitkan baginya; dan apa sahaja yang kamu dermakan maka Allah akan menggantikannya, dan Dialah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.".

Allah hath accursed him. And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.
Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan:" Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu( untuk menjadi pengikutku);

Say thou: my bondmen who have committed extravagance against themselves despair not of the mercy of Allah; verily Allah will forgive the sins altogether. Verily He! He is the Forgiving, the Merciful.
Katakanlah( wahai Muhammad):" Wahai hamba-hambaKu yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri( dengan perbuatan-perbuatan maksiat), janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah, kerana sesungguhnya Allah mengampunkan segala dosa; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

And among men is one who sells himself to seek the pleasure of Allah; and Allah is Most Compassionate towards the bondmen.
Dan di antara manusia ada yang mengorbankan dirinya kerana mencari keredaan Allah semata-mata; dan Allah pula Amat belas-kasihan akan hamba-hambanya.

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up(for worship) aught beside Him,(all) that they did would have been vain.
Yang demikian itu ialah petunjuk Allah, yang dengannya Ia memimpin sesiapa yang dihendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kalau mereka sekutukan( Allah dengan sesuatu yang lain) nescaya gugurlah dari mereka, apa yang mereka telah lakukan( dari amal-amal yang baik).

And We bestowed great knowledge to Daud and Sulaiman, and both said,'all praise to Allah Who has excelledus over many of their believing bondmen'.
Dan sesungguhnya Kami telah memberi ilmu kepada Daud dan Sulaiman; dan keduanya mengucapkan: Segala puji bagi Allah yang melebihkan kami dari kebanyakan hamba-hambanya yang beriman.

Say(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him),“All praise is to Allah, and peace upon His chosen bondmen; is Allah better or what you ascribe as His partners?”?
Katakanlah( wahai Muhammad):" Segala puji tertentu bagi Allah dan selamat sejahtera kepada hamba-hambaNya( Nabi-nabi) yang dipilihNya. Manakah yang lebih baik?- Allah( yang demikian kekuasaanNya) atau benda-benda yang mereka jadikan sekutu-sekutu bagiNya?

Whoever does good deeds, so it is for his own good, and whoever commits evil, so it is for his own harm; and your Lord does not at all oppress the bondmen.
Sesiapa yang mengerjakan amal soleh maka faedahnya akan terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang berbuat kejahatan maka bahayanya akan menimpa dirinya sendiri; dan Tuhanmu tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.

And similarly the colours of men and beasts and cattle, are different; among the bondmen of Allah, only the people of knowledge fear Him; indeed Allah is the Most Honourable.
Dan demikian pula di antara manusia dan binatang-binatang yang melata serta binatang-binatang ternak, ada yang berlainan jenis dan warnanya? Sebenarnya yang menaruh bimbang dan takut( melanggar perintah) Allah dari kalangan hamba-hambaNya hanyalah orang-orang yang berilmu.

Thus We did, in order that We might avert from him all evil and indecency; verily he was of our bondmen single-hearted.
Demikianlah( takdir Kami) untuk menjauhkan dari Yusuf perkara-perkara yang tidak baik dan perbuatan-perbuatan yang keji, kerana sesungguhnya ia dari hamba-hamba Kami yang dibersihkan dari segala dosa.

He sendeth down the angels with the spirit by His command upon whomsoever of his bondmen He willeth: warn that there is no god but I, wherefore fear Me.
Ia menurunkan malaikat membawa wahyu dengan perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya( yang layak menjadi Rasul);( lalu Ia berfirman kepada Rasul-rasul):" Hendaklah kamu menegaskan kepada umat manusia bahawa tiada Tuhan melainkan Aku. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepadaku".

Those who were proud will say,“We are all in the fire- indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”.
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab:" Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka( tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya".

And indeed We wrote, after the reminder in the Zaboor that,“My virtuous bondmen will inherit the earth.”.
Dan demi sesungguhnya, Kami telah tulis di dalam Kitab-kitab yang Kami turunkan sesudah ada tulisannya pada Lauh Mahfuz:" Bahawasanya bumi itu akan diwarisi oleh hamba-hambaKu yang soleh".

And assuredly We vouchsafed unto Daud and Sulaiman a knowledge, and the twain said: praise unto Allah Who hath preferred us above many of His believing bondmen!
Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman"!

Say thou: O Allah! Creator of the heavens and the earth! Knower of the hidden and the open! Thou shalt judge between Thy bondmen concerning that wherein they have been differing.
Ucapkanlah( wahai Muhammad):" Wahai Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata, Engkaulah jua yang mengadili di antara hamba-hambaMu, mengenai apa yang mereka sentiasa berselisihan padanya".

And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman; and they both said,“All praise is to Allah, Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen.”.
Dan sesungguhnya kami telah mengurniakan ilmu pengetahuan kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman; dan mereka berdua bersyukur dengan berkata:" Segala puji tertentu bagi Allah yang dengan limpah kurniaNya memberi kami kelebihan mengatasi kebanyakan hamba-hambaNya yang beriman".

Bestower of High Ranks, Owner of the Throne; it is He Who instils the spirit of faith into the one He wills among His bondmen, in order that he may warn of the Day of Meeting.-.
Dia lah Yang Maha tinggi darjat kebesaranNya, yang mempunyai Arasy( yang melambangkan keagungan dan kekuasaanNya); Ia memberikan wahyu dari hal perintahNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya di antara hamba-hambaNya( yang telah dipilih menjadi RasulNya), supaya Ia memberi amaran( kepada manusia) tentang hari pertemuan.