CONCUBINES Meaning in Malay - translations and usage examples

• gundik

Examples of using Concubines in English and their translations into Malay

Concubines of the Sun? Heirs of Arabia.
Gundik-gundik Matahari? Pewaris Arab.

Your eyes are different from other concubines.
Mata awak lain daripada gundik-gundik yang lain.

The concubines are making unusual moves.
Gundik-gundik sedang buat perkara yang luar biasa.

He had 700 wives and 300 concubines.
Dia mempunyai 700 orang isteri dari golongan bangsawan dan 300 orang gundik.

The former refers to a king's concubines or a crown prince's consort while gunggwan are female officers with a rank.[3].
Yang pertama merujuk kepada gundik raja atau isteri putera mahkota sementara gunggwan ialah pegawai wanita dengan pangkat.[ 3].

All these were sons of David, aside from the sons of the concubines.
Semuanya itu anak-anak Daud, belum terhitung anak-anak dari gundik-gundik.

He responded by killing two of Seongjong's concubines, and ordering the execution of officials who had supported Yun's death.
Baginda membalas dengan membunuh dua gundik Seongjong, dan memerintahkan hukuman ke atas pegawai yang menyokong kematian Yun.

Ki 11:3 He had 700 wives of royal birth and 300 concubines.
Dia mempunyai 700 orang isteri dari golongan bangsawan dan 300 orang gundik.

And these concubines are Spain, I'm glad. Portugal, Holland, England. That means you understand the daimyo is like Japan.
Itu bermakna awak faham pemerintah itu seperti Jepun, Dan gundik-gundik itu adalah Sepanyol, Portugal, Belanda, Inggeris. Saya gembira.

Israel is the result of twelve tribes originating from the twelve sons of Jacob born to two wives and two concubines.
Israel ialah hasil dua belas suku yang berasal daripada dua belas anak lelaki Yakub yang lahir dengan dua isteri dan dua gundik.

Pakubuwono X was known to have many concubines, but his main consort was GKR Hemas, the daughter of Sultan Hamengkubuwono VII of Yogyakarta.
Diketahui bahawa Pakubuwono X mempunyai ramai gundik akan tetapi gundik utama beliau ialah GKR Hemas, puteri Sultan Hamengkubuwono VII dari Jogjakarta.

It was common for Chinese traders in the early days to marry Malay women from Peninsular Malaysia or take them as concubines.
Adalah perkara biasa bagi pedagang Cina pada zaman dahulu untuk mengahwini perempuan Melayu dari Semenanjung Malaysia atau mengambil mereka sebagai gundik.

The new Queen proved to be temperamental and highly jealous of Seongjong's concubines living inside the palace, even poisoning one in 1477.
Permaisuri baru terbukti pemarah dan sangat cemburu dengan selir Seongjong yang tinggal di dalam istana, bahkan meracuni seorang daripada mereka pada tahun 1477.

In addition to the boys born concubines Suleiman, who just could theoretically lay claim to the throne, Hjurrem dealt with archrival Selim.
Sebagai tambahan kepada kanak-kanak lelaki gundik dilahirkan Suleiman, yang hanya secara teori boleh meletakkan tuntutan kepada takhta, Hjurrem diuruskan archrival Selim.

Legend has it that when King Gesar returned victoriously from an expedition, his wife and concubines produced buttered tea in his honor.
Lagenda mengatakan bahawa apabila Raja Gesar kembali dengan selamat dari ekspedisi, isteri dan para gundik dihasilkan teh mentega untuk menghormatinya.

Within the naemyeongbu, the naegwan(Korean: 내관; Hanja: 內官) were concubines from the major 1st rank(1A) to minor 4th rank(4B), and they did not play any role in the household chores of the palace.
Dalam naemyeongbu, naegwan( Korean) ialah gundik dari peringkat 1 atas( 1A) hingga peringkat ke-4 bawah( 4B), dan mereka tidak memainkan peranan dalam kerja rumah tangga istana.

On the 7th day of the 10th month in the 27th year of his reign(7 November 1701), Sukjong passed a decree prohibiting concubines from becoming queens consort.
Pada hari ke-7 bulan ke-10 pada tahun ke-27 pemerintahannya( 7 November 1701), Sukjong mengeluarkan keputusan yang melarang gundik menjadi permaisuri.

The children of officials who were impeached for corruption and children of concubines were excluded, and only those who passed literary gwageo examinations could become a daegan.
Anak-anak pegawai yang bersalah atas kesalahan rasuah dan anak gundik dikecualikan, dan hanya mereka yang lulus ujian sastera gwageo dapat menjadi daegan.

If the queen consort did not produce a male heir, similar formal procedures as those used to select the queen were followed to recruit royal concubines.
Sekiranya permaisuri damping tidak menghasilkan pewaris lelaki, prosedur formal yang serupa dengan yang digunakan untuk memilih permaisuri akan diikuti untuk merekrut gundik diraja.

After the death of the first Queen Consort, Queen Jeongseong in 1757, King Yeongjo did not take a queen among concubines that were under the previous queen due to his father's law on having a concubine become queen.
Setelah kematian Permaisuri yang pertama, Permaisuri Jeongseong pada tahun 1757, Raja Yeongjo tidak mengambil permaisuri di antara gundik yang berada di bawah ratu sebelumnya kerana undang-undang ayahandanya yang melarang menjadikan selir sebagai permaisuri.

She gave the example of Haroun al-Rashid, an 8th century Muslim leader who ruled over an area covered by modern-day Iran, Iraq and Syria and was rumoured to have 2,000 concubines.
Beliau memberi contoh Haroun al-Rashid, seorang pemimpin Islam abad ke-8 yang memerintah di kawasan yang dilindungi di zaman moden Iran, Iraq dan Syria dan dikhabarkan mempunyai 2, 000 gundik.

Men who could dress themselves, their wives, their concubines, that the wealthiest men in the world, But in the course of her very short life, she creates a substance of such beauty, such perfection, choose… this. in whatever they desire.
Dengan apa saja yang mereka inginkan, Tapi sepanjang hayatnya yang amat singkat itu, yang boleh memakaikan diri mereka, isteri dan gundik mereka sehingga lelaki terkaya di dunia, ia hasilkan sesuatu yang sangat indah dan sempurna, pilih ini.

Goryeo had significant cultural influence on the Mongols court of the Yuan dynasty, the most visible of which was adoption of women's hanbok by the aristocrats, queens, and concubines of the Mongol court.[43][44][45].
Goryeo memiliki pengaruh budaya yang signifikan pada istana Mongol dari dinasti Yuan, yang paling terlihat adalah penerapan hanbok wanita oleh bangsawan, permaisuri, dan gundik dari istana Mongol.[ 4][ 5][ 6].

Ramesses II was also famed for the huge number of children he sired by his various wives and concubines; the tomb he built for his sons, many of whom he outlived, in the Valley of the Kings has proven to be the largest funerary complex in Egypt.
Ramesses II juga terkenal kerana bilangan anak-anak yang banyaknya yang beliau hasilkan dengan pelbagai isteri dan gundiknya; makam yang dibina untuk anak-anaknya, yang kebanyakannya mati sebelumnya, di Lembah Raja-Raja telah terbukti menjadi kompleks pemakaman terbesar di Mesir.

It will come as a surprise to many that the ancient Han Chinese people actually practised monogamy, notwithstanding the popular belief and practices of the ancient Chinese emperors who had hundreds and perhaps thousands of wives and concubines.
Mungkin ia suatu kejutan bagi ramai orang bahawa orang China Han purba sebenarnya mengamalkan monogami meskipun kepercayaan dan amalan umum maharaja-maharaja China purba yang mempunyai ratusan dan mungkin ribuan isteri dan gundik.

These women originally came to the harem as slaves, captured through the Crimean slave trade, the Barbary slave trade and the white slave trade.[47] When they entered the harem, they were given the position of Cariye and were all formally available as concubines to the Sultan, but if they were not chosen to share his bed, they served in a similar position as a lady-in-waiting, serving the wives, concubines, mother, sister and daughters of the Sultan.[48].
Wanita-wanita ini pada mulanya datang ke harem sebagai hamba, yang ditangkap melalui perdagangan hamba Krimea, perdagangan hamba Barbary dan perdagangan hamba putih.[ 1] Ketika mereka memasuki harem, mereka diberi kedudukan Cariye dan semuanya secara rasmi tersedia sebagai gundik kepada Sultan, tetapi jika mereka tidak terpilih untuk berkongsi tempat tidurnya, mereka bertugas di posisi yang sama dengan dang perwara, melayani isteri, gundik, ibu, saudara perempuan dan anak perempuan Sultan.[ 2].

The Second Literati Purge of 1504, or Kapcha Sahwa(갑자사화, 甲子士禍), followed when Yeonsangun eventually discovered that his real mother was not Queen Jung-hyeon but Deposed Queen Yun, who had been executed(by poison) in 1482 for poisoning one of Seongjong's concubines and scratching Seongjong's face.
Pembersihan Pujangga Kedua tahun 1504, atau Kapcha Sahwa(,), diikuti ketika Yeonsangun akhirnya mendapati bahawa ibunya yang sebenarnya bukan Permaisuri Jung-hyeon tetapi Permaisuri Yun yang digulingkan, yang telah dihukum mati( dengan racun) pada tahun 1482 kerana meracun salah seorang gundik Seongjong dan mencalarkan wajah Seongjong.

She creates a substance of such beauty, such perfection, choose… this. But in the course of her very short life, men who could dress themselves, their wives, their concubines, in whatever they desire, that the wealthiest men in the world.
Dengan apa saja yang mereka inginkan, Tapi sepanjang hayatnya yang amat singkat itu, yang boleh memakaikan diri mereka, isteri dan gundik mereka sehingga lelaki terkaya di dunia, ia hasilkan sesuatu yang sangat indah dan sempurna, pilih ini.

In 1504, Im Sa-hong revealed to Yeonsangun details of his mother's death and showed him a blood-stained piece of clothing, the blood allegedly vomited by her after taking poison.[3] Soon afterward, on March 20, 1504, Yeonsangun beat to death two of his father's concubines, Gwi-in Jeong and Eom, for their part in his mother's death.
Pada tahun 1504, Im Sa-hong mengungkapkan kepada Yeonsangun perincian tentang kemangkatan ibundanya dan menunjukkan kepadanya sehelai pakaian yang berlumuran darah, darah yang diduga muntah ibundanya setelah mengambil racun.[ 1] Tidak lama kemudian, pada 20 Mac 1504, Yeonsangun menewaskan memukul sehingga mati gundik ayahandanya, Gwi-in Jeong dan Eom, kerana kematian ibundanya.

Women thus selected entered the palace at the minor 2nd rank(2B) or higher, and they would be granted a special title if they had a son who became crown prince.[3] Royal concubines were sometimes selected from women up to the age of 20.[4].
Oleh itu, wanita yang dipilih memasuki istana pada peringkat ke-2 bawah( 2B) atau lebih tinggi, dan mereka akan diberi gelaran istimewa jika mereka mempunyai seorang putera yang menjadi putera mahkota.[ 3] Gundik diraja kadang-kadang dipilih dari wanita hingga usia 20 tahun.[ 4].