DAIM Meaning in Malay - translations and usage examples

• daim
• merbok

Examples of using Daim in English and their translations into Malay

Daim Zainuddin Putrajaya.
Majlis Daim Zainuddin.

A total of 25 witnesses- including Mahathir, former deputy prime minister Anwar Ibrahim, and former finance minister Daim Zainuddin- testified during the eight-day hearing.
Seramai 25 saksi- termasuk Dr Mahathir, bekas timbalan perdana menteri Datuk Seri Anwar Ibrahim, dan bekas menteri kewangan Tun Daim Zainuddin- memberi keterangan pada pendengaran selama lapan hari.

Daim Zainuddin does not talk much.
Tun Daim Zainuddin bukan jenis orang yang bercakap banyak.

Wan Hamzah and Tajuddin similarly confirmed in separate letters at the same time that they were holding RM150 million and RM70 million in cash respectively in trust for Daim.
Wan Azmi dan Tajudin juga masing-masing mengesahkan dalam surat-surat yang berasingan bahawa mereka memegang sejumlah RM 150 juta dan RM 70 juta wang tunai sebagai amanah kepada Yang Berhormat bagi Merbok.

Former Finance Minister Daim Zainuddin had predicted BN would easily win in only three states- Johor, Melaka and Pahang.
Bekas menteri kewangan Tun Daim Zainuddin pula meramalkan bahawa BN hanya akan menang mudah di tiga negeri iaitu Johor, Melaka dan Pahang.

As project and asset owner of the ECRL, MRL would also like to point out that special envoy of the Prime Minister to head the ECRL negotiation, Daim Zainuddin, did not have the sole responsibility to undertake the negotiations of the ECRL with CCCC or Beijing.
Sebagai pemilik projek dan aset ECRL, MRL juga ingin menyatakan bahawa Wakil Khas Perdana Menteri yang mengetuai perundingan ECRL, Tun Daim Zainuddin tidak berseorangan memikul tanggungjawab dalam melaksanakan rundingan ECRL dengan CCCC atau China.

Yesterday, Dr Mahathir said Daim was trying to renegotiate the deals that were costly and that part of the money was not really needed.
Semalam, Dr Mahathir berkata Tun Daim sedang berusaha merundingkan semula perjanjian yang menelan kos yang mahal dan sebahagian daripada wang itu bukan benar-benar diperlukan.

According to the documents appended by Anwar to his police report, Halim's letter dated April 1990 stated that he was holding about 52 million shares of Faber Merlin Bhd. and 130 million Renong shares in trust for Daim.
Menurut dokumen-dokumen yang dilampirkan oleh Yang Berhormat bagi Permatang Pauh kepada laporan polisnya, surat Halim yang bertarikh April 1990 menyatakan bahawa beliau sedang memegang lebih kurang RM 52 juta Saham Faber Merlin Bhd dan RM 130 juta Saham Renong sebagai amanah kepada Yang Berhormat bagi Merbok.

If it is true that Tun Raus had conveyed his desire to resign as early as 15th May 2018, Tun Daim should have known and there was no necessity to summon Tun Raus and demand his resignation.
Jika benar Tun Raus menyampaikan hasratnya untuk meletak jawatan seawal 15 Mei 2018, Tun Daim sepatutnya tahu dan tidak ada keperluan baginya untuk memanggil Tun Raus dan mendesaknya meletak jawatannya.

Daim is not the PM and even if he had been asked by the PM to do what he did, he should have declined and left it to the attorney-general, the PM and the Cabinet to handle this,” he said.
Daim bukan PM dan kalau pun beliau diminta oleh perdana menteri melakukan perbuatan yang dilakukannya itu, beliau mesti menolaknya dan menyerahkan kepada peguam negara, perdana menteri atau Kabinet menanganinya, kata beliau.

If it is true that Raus had conveyed his desire to resign as early as May 15, 2018, Daim should have known about it and there was no necessity to summon Raus and demand his resignation.
Jika benar Tun Raus menyampaikan hasratnya untuk meletak jawatan seawal 15 Mei 2018, Tun Daim sepatutnya tahu dan tidak ada keperluan baginya untuk memanggil Tun Raus dan mendesaknya meletak jawatannya.

Daim is not the prime minister, and even if he had been asked by the prime minister to do what he did, he should have declined and left it to the attorney-general, the prime minister and the cabinet to handle this.
Daim bukan PM dan kalau pun beliau diminta oleh perdana menteri melakukan perbuatan yang dilakukannya itu, beliau mesti menolaknya dan menyerahkan kepada peguam negara, perdana menteri atau Kabinet menanganinya.

He said that apart from Datuk A Kadir Jasin, the former Finance Minister, Tun Daim Zainuddin, has openly criticised Najib's weaknesses, while reminding that BN will topple in the next election is the situation is the same as that of the current.
Katanya, selain Datuk A Kadir Jasin; bekas Menteri Kewangan, Tun Daim Zainuddin juga secara terbuka mengkritik kelemahan Najib, sambil mengingatkan bahawa BN akan tumbang jika pilihan raya akan datang diadakan dalam suasana seperti yang ada kini.

Daim said there are many things to consider when preparing youth for the future, such as how technology can be used to improve human life or identifying the“uniquely human skills” that can be developed for the future of the workplace.
Daim berkata, banyak perkara yang perlu diambil kira dalam mempersiaplkan golongan muda untuk masa depan, seperti bagaimana teknologi boleh digunakan untuk memperbaiki kehidupan manusia atau mengenal pasti kemahiran unik manusia yang boleh dibangunkan untuk masa depan di tempat kerja.

A report by Malaysiakini(Kini) more or less cemented the idea when it announced that Daim Zainuddin would“utilise fellow CEP(Council of Eminent Persons) member Robert Kuok's connections in China to smoothen” renegotiations associated with the ECRL.
Sebuah laporan oleh Malaysiakini( Kini) yang lebih kurang menyimpulkan idea itu apabila Daim Zainuddin mengumumkan akan menggunakan ahli CEP( Council of Eminent Persons) Robert Kuok di China untuk melancarkan rundingan semula berkaitan dengan ECRL.

Tun Daim Zainuddin, Finance Minister from 1984 to 1991, claims that despite being the minister-in-charge of BNM, he was never informed about the bank's decision to be an active currency trader, and would have stopped it if he had been told.
Tun Daim Zainuddin, Menteri Kewangan dari tahun 1984 hingga 1991, mendakwa walaupun beliau menteri yang bertanggungjawab keatas BNM, beliau tidak pernah dimaklumkan tentang keputusan bank untuk menjadi pedagang matawang yang aktif, dan akan menghentikannya sekiranya beliau diberitahu.

MRL said as the project and asset owner of the ECRL, it would also like to point out that Special Envoy of the Prime Minister to head the ECRL negotiations, Tun Daim Zainuddin, did not have the sole responsibility to undertake negotiations on the project with CCCC or the Chinese government.
Sebagai pemilik projek dan aset ECRL, MRL juga ingin menyatakan bahawa Wakil Khas Perdana Menteri yang mengetuai perundingan ECRL, Tun Daim Zainuddin, tidak berseorangan memikul tanggungjawab dalam melaksanakan rundingan ECRL dengan CCCC atau China.

Seeing Mahathir in such a frenzied state, Daim recommended that he declare a state of emergency to enable him to restore the economy and at the same time, bury the corpses that were beginning to stink.
Melihat Mahathir dalam keadaan yang penuh kegilaan, Daim mencadangkan bahawa dia mengisytiharkan darurat untuk membolehkan beliau untuk memulihkan ekonomi dan pada masa yang sama, mengebumikan mayat-mayat yang telah mula berbau busuk.

MRL said as the project and asset owner of the ECRL, it would also like to point out that Special Envoy of the Prime Minister to head the ECRL negotiations, Tun Daim Zainuddin, did not have the sole responsibility to undertake negotiations on the project with CCCC or the Chinese government.
MRL berkata, sebagai pemilik projek dan aset ECRL, ia juga ingin menyatakan bahawa wakil khas perdana menteri yang mengetuai rundingan ECRL, Daim Zainuddin, tidak memegang tanggungjawab tunggal dalam melaksanakan rundingan itu dengan CCCC atau kerajaan China.

Former finance minister Tun Daim Zainuddin opined that the PH government needs another six months to repair the damage left by the previous government and bring the country back on track after taking over the administration in May last year.
Bekas menteri kewangan Tun Daim Zainuddin berpendapat bahawa kerajaan PH memerlukan enam bulan lagi untuk membaiki kerosakan yang ditinggalkan kerajaan terdahulu dan membawa negara kembali ke landasan selepas mengambil alih pentadbiran pada Mei tahun lepas.

In an interview with Bernama, the Prime Minister's special envoy to renegotiate the mega ECRL project with the Chinese government, Tun Daim Zainuddin said Bumiputera and local contractors should seize the opportunities in the supply and technical sectors of the mega project.
Dalam satu temu ramah dengan Bernama, Wakil Khas Perdana Menteri untuk rundingan semula projek mega ECRL bersama kerajaan China, Tun Daim Zainuddin berkata sektor pembekalan dan aspek teknikal antara yang perlu direbut kontraktor Bumiputera dan tempatan dalam projek mega tersebut.

While the Malaysian economy is close to ruin, Daim remains a billionaire, living a life of glamour, jet setting with his new wife Naimah and the attractive Josephine, an Indian lass who helps him run one of his firms, the International Malaysian Bank.
Walaupun ekonomi Malaysia adalah hampir kepada kehancuran, Daim kekal jutawan, hidup kehidupan glamor, jet persendirian dengan isteri baru Naimah dan Josephine yang menarik, seorang gadis India yang membantu beliau menjalankan salah satu daripada firma beliau, Bank Antarabangsa Malaysia.

By 1995, according to document DC00078, DCN's subsidiary Thales was losing out to the German manufacturer Kockums AB, which was represented by Amin Shah, dubbed“Malaysia's Onassis” because of his business and shipping interests, who was close to then-finance minister Daim Zainuddin and was suspected of being a front man for Daim's interests.
Menjelang tahun 1995, menurut dokumen DC00078, Thales anak syarikat DCN, telah kehilangan keluar dengan pengeluar Jerman Kockums AB, yang telah diwakili oleh Amin Shah, digelar" Onassis Malaysia" kerana perniagaan dan beliau kepentingan perkapalan, yang adalah hampir untuk kemudian-kewangan menteri Daim Zainuddin dan disyaki sebagai seorang lelaki depan bagi kepentingan Daim.

What is so interesting about the Kini report is that Kuok, like Daim, represents the very CEP that is now seeking to renegotiate financing terms with EXIM, the Chinese government's official industrial and diplomatic policy facilitator.
Apa yang begitu menarik tentang laporan Malaysiakini( Kini) ialah Kuok, seperti Daim, mewakili CEP yang kini sedang berusaha untuk merundingkan semula syarat pembiayaan dengan EXIM, pemudahcara dasar perindustrian dan diplomatik rasmi kerajaan China.

Lim said Daim managed to pull off the ECRL renegotiations without affecting the important bilateral relationship between China and Malaysia, while at the same time able to get Beijing to purchase more palm oil, put in more investments in Malaysia and assume half of the ECRL operating cost.
Guan Eng berkata Tun Daim berjaya mencapai rundingan semula ECRL tanpa menjejaskan kepentingan hubungan dua hala antara China dan Malaysia, dan pada masa yang sama berjaya mendapatkan Beijing untuk membeli lebih banyak minyak sawit, melabur lebih banyak pelaburan di Malaysia dan menampung separuh kos operasi ECRL.

Most members of Umno's new generation are aware that Daim is an acquisitive millionaire and a macho man with a taste of young women, but they concede him these weaknesses because they see in him a clean and competent Economic Adviser to the Government.
Kebanyakan ahli-ahli generasi baru Umno sedar bahawa Daim adalah jutawan gigih untuk memperoleh dan seorang lelaki macho dengan rasa wanita muda, tetapi mereka mengaku dia kelemahan- kelemahan ini kerana mereka melihat dia seorang Penasihat Ekonomi yang bersih dan cekap kepada Kerajaan.

Daim, the country's former finance minister, also led renegotiations on the East Coast Rail Link(ECRL) project with the Chinese government on April 12, which saw the government successfully reduce the price of the rail project from RM65.5 billion previously to RM44 billion for a whopping saving of RM21.5 billion.
Daim, bekas menteri kewangan negara turut mengetuai rundingan semula projek Laluan Rel Pantai Timur( ECRL) dengan kerajaan China pada 12 April, yang menyaksikan kerajaan berjaya mengurangkan harga projek rel itu daripada RM65. 5 bilion sebelumnya kepada RM44 bilion, iaitu penjimatan sebanyak RM21. 5 bilion.

On a McKinsey study cited by Daim that had recommended construction of the ECRL to take place over 18 years, it said Malaysia is bound by a valid legal document between two governments and it could not be cast aside, simply because one party was not pleased with the agreement.
Mengenai kajian McKinsey yang dipetik oleh Daim, yang mencadangkan supaya pembinaan ECRL mengambil masa selama 18 tahun, MRL berkata, Malaysia terikat dengan dokumen undang-undang sah antara 2 kerajaan dan ia tidak boleh diketepikan semata-mata hanya kerana satu pihak tidak berpuas hati dengan perjanjian tersebut.