MUTUALLY AGREED Meaning in Malay - translations and usage examples

• dipersetujui bersama

Examples of using Mutually agreed in English and their translations into Malay

Unless otherwise mutually agreed.
Melainkan jika diselesaikan melalui persetujuan bersama.

The two mutually agreed to terminate their contract.
Kedua-dua pihak bersetuju secara bersama bagi menamatkan kontrak.

What matters is that they have mutually agreed to it.
Apa yang penting mereka memang sepakat sesama mereka.

In the end, they mutually agreed to start divorce proceedings.
Keduanya bersetuju pada mulanya untuk perceraian bersama.

Both parties should comply with the mutually agreed conditions.
Kedua-dua pihak hendaklah mematuhi segala syarat yang telah dipersetujui bersama.

In the event that the committee is unable to reach an amicable solution on delimitation, Malaysia and Singapore might mutually agree to resort to an appropriate international third-party dispute settlement procedure on terms to be mutually agreed by the parties.
Sekiranya jawatankuasa itu tidak dapat mencapai penyelesaian secara aman mengenai perbatasan, Malaysia dan Singapura mungkin bersetuju secara bersama untuk menggunakan prosedur melalui pihak ketiga antarabangsa bagi penyelesaian mengikut terma-terma yang dipersetujui bersama oleh kedua-dua pihak.

My husband and I have mutually agreed on a divorce.
Saya dan suami telah bercerai melalui persetujuan bersama.

Arbitration will be located in the country in which you reside, or any mutually agreed location.
Timbang tara akan dijalankan di daerah di mana anda menetap atau di lokasi yang telah dipersetujui bersama.

I also coach in public places mutually agreed upon by me and the client.
Kadangkala saya juga melakukan penghantaran di tempat yang telah dipersetujui bersama dengan pelanggan.

The arbitration shall be held in the province in which you reside or at another mutually agreed location.
Timbang tara akan dijalankan di daerah di mana anda menetap atau di lokasi yang telah dipersetujui bersama.

Programme costs are based on a mutually agreed number of participants and programme structure.
Kos program adalah berdasarkan jumlah peserta dan struktur program yang dipersetujui bersama.

Port of loading: Ningbo/ Shanghai/ other ports mutually agreed upon.
Pangkalan muatan: Ningbo/ Shanghai/ pelabuhan lain yang dipersetujui bersama.

Conciliator” means a mediator appointed by the Exchange and/or mutually agreed by the parties and approved by the Exchange to mediate any dispute among Members, Customers and/or the Exchange.
Konsiliator" bermaksud pengantara yang dilantik oleh Bursa dan/ atau dipersetujui bersama oleh pihak-pihak dan diluluskan oleh Bursa untuk mengantarai pertikaian antara Anggota, Pelanggan dan/ atau Bursa.

These amounts are automatically deposited and withdrawn in the checking account on mutually agreed dates.
Jumlah ini akan secara automatik disimpan dan dikeluarkan dalam akaun menyemak pada tarikh-tarikh yang dipersetujui bersama.

Meeting sites and times shall be mutually agreed upon by the Parties.
Lokasi dan masa hendaklah mendapat persetujuan kedua-dua pihak.

A good end product is only possible if people work in harmony towards a common objective using mutually agreed methods.
Hasil yang baik hanya dapat dicapai jika semua yang terlibat berkerjasama dengan harmoni kearah objektif yang sama dengan menggunakan kaedah yang persetujui bersama.

The arbitration shall be held in the county in which you reside or at another mutually agreed location and will adhere to the requirements of the Victorian Commercial Arbitration Act 2011.
Timbang tara itu hendaklah diadakan di daerah di mana anda tinggal atau di lokasi yang lain yang dipersetujui bersama dan akan mematuhi kehendak Akta Timbang Tara Komersial Victoria 2011.

The declaration emphasized the commitment of“all parties to work together in a constructive and peaceful manner for the South China Sea to become a sea of peace, stability and prosperity through the full and effective implementation of the 2002 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and the early conclusion of an effective code of conduct in the South China Sea on a mutually agreed timeline.”.
Deklarasi itu menekankan komitmen semua pihak untuk bekerjasama dengan cara yang konstruktif dan aman bagi membolehkan Laut China Selatan menjadi kawasan laut yang aman, stabil dan makmur menerusi pelaksanaan penuh dan efektif Deklarasi 2002 berhubung Tatakelakuan Pihak-Pihak di Laut China Selatan serta kesimpulan awal tatakelakuan yang berkesan di Laut China Selatan pada garis masa yang dipersetujui bersama.

Have an exit date that is mutually agreed upon.
Tetapkan satu tarikh pertemuan yang telah dipersetujui bersama.

I can come to your home or a mutually agreed setting.
Saya boleh buat penghantaran ke rumah atau tempat yang dipersetujui bersama.

The word refers to the act of meeting and engaging in some mutually agreed upon social activity.
Perkataan itu merujuk kepada pertemuan dan perlakuan kegiatan sosial yang saling dipersetujui.

The Dating refers to the act of meeting and engaging in some mutually agreed upon social activity.
Perkataan itu merujuk kepada pertemuan dan perlakuan kegiatan sosial yang saling dipersetujui.

The relationship between the Franchisor and Franchisee is governed by mutually agreed contract or Franchise agreement.
Pihak francaisor dan pihak francaisi diikat oleh kontrak/ perjanjian francais yang telah dipersetujui bersama.

Both the parties can even mutually agree to terminate the contract.
Kedua-dua pihak bersetuju secara bersama bagi menamatkan kontrak.

(6) Subject to subsection(14), the transferee and the transferor shall mutually agree on the person to be appointed by the Bank as the independent valuer under subsection(5).
( 6) Tertakluk kepada subseksyen( 14), penerima pindahan dan pemindah hendaklah sama-sama bersetuju tentang orang yang akan dilantik oleh Bank sebagai penilai bebas di bawah subseksyen( 5).

(5) Subject to subsection(9), the transferee and the transferor shall mutually agree on the person to be appointed by the Bank as the independent valuer referred to in subsection(4).
( 6) Tertakluk kepada subseksyen( 14), penerima pindahan dan pemindah hendaklah sama-sama bersetuju tentang orang yang akan dilantik oleh Bank sebagai penilai bebas di bawah subseksyen( 5).

Both sides have to carry out what has been agreed to, unless we mutually agree to vary the terms,” he added.
Kedua-dua pihak perlu melaksanakan apa yang telah dipersetujui kecuali kita sama-sama bersetuju mengubah syaratnya, kata Lee.

When you have divorced your wives absolutely and they have completed their prescribed term, then you should not prevent them from marrying their prospective husbands, if they mutually agree to marry each other in a lawful way.
Dan apabila kamu menceraikan isteri-isteri( kamu), lalu habis masa idah mereka' maka janganlah kamu( wahai wali-wali nikah) menahan mereka daripada berkahwin semula dengan( bekas) suami mereka, apabila mereka( lelaki dan perempuan itu) bersetuju sesama sendiri dengan cara yang baik( yang dibenarkan oleh Syarak).

A scheme which is based on the spirit of cooperation and helping each other by providing financial assistance to participants when needed and all participants mutually agree to give contribution for the said purpose.
Suatu skim yang bercirikan semangat bantu-membantu dan tolong-menolong dengan menyediakan bantuan kewangan kepada peserta-peserta jika diperlukan dan semua peserta sama-sama bersetuju untuk memberikan sumbangan bagi tujuan tersebut.

While by referring to Takaful Act 1984, Article 2, Takaful means a scheme based on brotherhood, solidarity and mutual assistance which provides for mutual financial aid and assistance to the participants in case of need whereby the participants mutually agree to contribute for that purpose.
Dalam Akta Takaful 1984 pula, takaful didefinisikan sebagai satu skim yang berasaskan persaudaraan, perpaduan dan bantuan bersama yang menyediakan pertolongan dan bantuan kewangan kepada peserta-peserta jika diperlukan di mana peserta-peserta sama-sama bersetuju untuk memberi sumbangan bagi maksud itu.