Examples of using Mutually agreed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mutually agreed upon subject.
להסכמה הדדית בנוגע לנושא.My plan was mutually agreed!
התוכנית שלי הייתה בהסכמה הדדית!We mutually agreed to mull them over alone.
אנו הדדיים הסכמנו להרהרם מעל לבד.(Unless a later date is mutually agreed).
(אלא אם כן הוסכם בינכם/ן על תאריך אחר).Particularly in the case of Israeli companies hiring employees in the U.S., where the company's founders are generally located in Israel, cultural gaps and geographical distance inherent in the relationship between the parties canbe bridged via a well-written agreement that documents mutually agreed upon terms.
במיוחד במקרה של חברות ישראליות המעסיקות עובדים בארה"ב, כאשר מייסדי החברה יושבים באופן כללי בישראל, ניתן לגשר על הפערים התרבותיים והמרחק הגיאוגרפי הטבועים במערכת היחסים בין The exact demarcation of the above areas will be as mutually agreed during the peace negotiations.
President Obama got it right in May 2011 when he urged that negotiations produceborders that are based on the 1967 lines with mutually agreed swaps.
הנשיא ברק אובמה צדק כאשר קרא במאי 2011 לצדדים לנהל מו"מ על גבולותהמבוססים על קווי 1967 עם חילופי שטחים מוסכמים.After careful thought and consideration, we mutually agreed that the Knicks will be going in a different direction.
אחרי מחשבה זהירה ושיקול דעת, החלטנו יחד שהניקס תלך לכיוון אחר.Please do not submit confidential or proprietary information to us unless we have mutually agreed in.
נא לא לשלוח לנו מידע סודי או קנייני אלא אם כן הסכמנו הדדית אחרת.Currency(money) is useful because it represents mutually agreed upon means of measurement and exchange.
מטבע(כסף) הוא שימושי כיוון שהוא מייצג הסכמה הדדית כאמצעי לאמת מידה ולחליפין.Please do not submit confidential or proprietary information to us unless we have mutually agreed in.
אנא אל תפרסמו מידע סודי או קניינים לנו אלא אם הסכמנו הדדית בכתב אחר.Winston would like you and Reagan to spend a mutually agreed upon amount of time as a couple with Ferguson.
Since my position has been misrepresented several times,let me reaffirm what“1967 lines with mutually agreed swaps” means.
ומאחר שהעמדה שלי לא הובנה כראוי,הריני להבהיר מהי המשמעות של'קווי 1967 עם חילופי שטחים מוסכמים'.The dividing lineshould be based on the 1967 borders- with mutually agreed border adjustments and security arrangements for both sides.
החלוקה צריכה להתבסס על גבולות 1967, עם תיקוני שטחים מוסכמים הדדית וסידורי ביטחון בשני הצדדים.According to senior sources at the State Department, the Likud leader agreed that the borderswould be based on the 1967 lines, with mutually agreed land swaps.
על פי מקורות בכירים במחלקת המדינה, מנהיג הליכוד הסכים לכך שהגבולות העתידיים יתבססועל קווי 67', כולל חילופי שטחים בהסכמה הדדית.Plan Initiation& Implementation: Following the recommendations and mutually agreed plan of action, the developed strategies are clearly demarcated and assigned.
תכנית ייזום ויישום: בעקבות המלצות תכנית הפעולה מוסכמים, האסטרטגיות מפותחת הם בבירור התחום ומוקצה.All operational detail must be mutually agreed.
כל פרט מבצעי חייב להיות בהסכמה הדדית.I actually made it into the second year before we, uh… we mutually agreed that it wasn't the place for me.
למעשה הצלחתי להגיע לשנה השניה לפני ש… שהסכמנו באופן הדדי שזה לא מקום בשבילי.The safe wordimmediately stops the action until the players have mutually agreed to resume or move onto another action.
המילה הבטוחה מפסיקהמיד את הפעולה- לפחות עד שהשחקנים דנו בסיבה שהקרקעית דרשה אותה, והסכימו הדדית לחדש.He also clarified what hehad meant by his reference to“1967 lines with mutually agreed swaps” made in his speech Thursday.
הוא גם הבהיר מה הואהתכוון על ידי התייחסותו "קווי 1967 עם חילופי שטחים מוסכמים הדדית" עשו בנאומו יום חמישי.We believe that the borders of Israel andPalestine should be based on the 1967 lines, with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established, for both states.”.
אנו מאמינים שעל גבולות ישראל ופלסטיןלהתבסס על קווי 1967, עם חילופי שטחים מוסכמים, כדי שניתן יהיה להגדיר גבולות בטוחים ומוכרים עבור שתי המדינות".The disciplinary committee may order to deny the player from a bonus due to disciplinary offences made by the player as per this code,according to rates mutually agreed by the team and the player in the contract between the parties, which in no case will exceed the following sums and rates(Hereinafter:"Maximal denial rate").
ועדת המשמעת מוסמכת, להורות על שלילת הבונוס מהשחקן בגין ביצוע עברות משמעת על פי האמור בתקנון זה,בהתאם לשיעורים שיוסכמו בין הקבוצה לשחקן במסגרת החוזה בין הצדדים, ושלא יעלו בכל מקרה על הסכומים והשיעורים הבאים(להלן:"שיעור השלילה המקסימלי").Mutually agree to…".
מסכימים באופן הדדי…".The parties may at any time mutually agree upon and execute new Specification Documents.
הצדדים רשאים בכל עת להסכים הדדית ולבצע מסמכי מפרט חדשים.The parties had to mutually agree to the‘precise particulars of marketing assets' delivered by Gearbox,” according to the motion.
הצדדים היו חייבים להגיע להסכמה הדדית על ה'פרטים המדויקים של נכסי השיווק' שניתנו על ידי Gearbox.However, the parties may mutually agree not to be bound by the arbitral institutions' rules that provide for the selection of the arbitrator, co-arbitrator or chairman from their rosters of arbitrators.
למרות זאת, הצדדים רשאים להסכים באופן הדדי ולא להיות מחויבים על ידי המוסדות הבוררים' כללים הספק עבור בחירת הבורר, שיתוף בורר או יו"ר מ הרשימות הבוררות שלהם.
