SECOND SCHEDULE Meaning in Malay - translations and usage examples

• jadual kedua

Examples of using Second schedule in English and their translations into Malay

The Second Schedule.
Jadual Kedua.

(1) The written laws specified in the Second Schedule are repealed.
( 1) Undang-undang bertulis yang dinyatakan dalam Jadual Kedua sadalah dimansuhkan.

See Second Schedule, Part III, paragraph 16(2)(c).
Lihat Jadual Kedua Bahagian III, perenggan 16( 2)( c).

To represent the client in criminal proceedings as stipulated in the Second Schedule;
Mewakili klien dalam prosiding jenayah yang dinyatakan dalam Jadual Kedua;

The provisions of the Second Schedule shall apply to the members of the Council.
Peruntukan Jadual Kedua hendaklah terpakai bagi anggota Majlis.

Scheduled disease” means a disease specified in the Second Schedule;
Penyakit berjangkit ertinya apa-apa penyakit yang dinyatakan dalam Jadual Pertama;

The Second Schedule deal with criminal cases while the Third Schedule lists down all the civil cases that the Department handles.
Jadual Kedua pula menangani kes jenayah manakala Jadual Ketiga menyenaraikan semua kes sivil yang dikendalikan oleh jabatan.

Any floor with a service counter in buildings listed in the Second Schedule.
Semua tingkat yang mempunyai kaunter perkhidmatan di bangunan yang tersenarai dalam Jadual Dua.

Filming began on 8 August 2018 in Mumbai.[13][14] The second schedule of the film began on 13 October 2018 in London[15] and wrapped on 17 October 2018.
Penggambaran bermula pada 8 Ogos 2018 di Mumbai.[ 1][ 2] Jadual kedua filem itu bermula pada 13 Oktober 2018 di London[ 3] dan dimuktamadkan pada 17 Oktober 2018.

The provision in Malaysia of any of the ground handling services as specified in the Second Schedule;
() pengadaan mana-mana perkhidmatan pengendalian darat sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual Kedua di Malaysia;

The several days mentioned in the Second Schedule shall be observed as close holidays in all banks in Peninsular Malaysia and are hereinafter referred to as bank holidays.
Beberapa hari yang disebut dalam Jadual Kedua hendaklah diterima sebagai hari kelepasan tutup bagi semua bank di Malaysia Barat dan kemudian daripada ini disebut sebagai hari kelepasan bank.

(c) who recruits or brings a child to an assembly other than an assembly specified in the second schedule.
( c) yang merekrut atau membawa kanak-kanak ke suatu perhimpunan selain perhimpunan yang dinyatakan dalam Jadual Kedua.

When Forms G1 to G21 in respect of stage certifications as set out in the Second Schedule have been duly certified and received by him;
Borang-borang G1 hingga G21 berkenaan perakuan berperingkat sebagaimana dinyatakan dalam Jadual Kedua telah diperakui dan diterima olehnya; 3.

Out-workers as defined in section 3 of the Workmen's Compensation Act 1952, except when employed by any employer specified in the Second Schedule.
Pekerja luar sebagaimana yang ditakrifkan dalam seksyen 3 Akta Pampasan Pekerja 1952, kecuali apabila diambil bekerja oleh mana-mana majikan yang dinyatakan dalam Jadual Kedua.

The powers conferred upon the Bank under this Act and the written laws set out in the Second Schedule are for the purposes of promoting financial stability.
Kuasa yang diberikan kepada Bank di bawah Akta ini dan undang-undang bertulis yang dinyatakan dalam Jadual Kedua adalah bagi maksud menggalakkan kestabilan kewangan.

(2) The Students Affairs Officer shall have the power to take such disciplinary action and impose such disciplinary punishment as provided under the Second Schedule.
( 2) Pegawai Hal Ehwal Pelajar adalah berkuasa mengambilapa-apa tindakan tatatertib dan mengenakan apa-apa hukumantatatertib yang diperuntukkan di bawah Jadual Kedua.

However, in the absence of agreement as to any matter set out in the Second Schedule of the LLP Act 2012, provision of the Second Schedule relating to that matter shall apply.
Bagaimanapun, jika tiada persetujuan mengenai mana-mana perkara yang dinyatakan dalam Jadual Kedua Akta PLT 2012, peruntukan dalam Jadual Kedua yang berkaitan dengan perkara itu adalah terpakai.

(e) as a child, she joined a rally in addition to an assembly specified in the second schedule;
( f) dia merekrut atau membawa kanak-kanak ke suatu perhimpunan atau membenarkan kanak-kanak untuk menghadiri suatu perhimpunan selain suatu perhimpunan yang dinyatakan dalam Jadual Kedua.

However, in the absence of agreement as to any matter set out in the Second Schedule of the LLP Act 2012, provision of the Second Schedule relating to that matter shall apply.
Walau bagaimanapun, sekiranya tiada perjanjian mengenai apa-apa perkara yang dinyatakan dalam Jadual Kedua Akta PLT 2012, peruntukan di Jadual Kedua berhubung perkara itu akan terpakai secara automatik.

This enabled the Department to collect service tax from business premises that provided services and goods which were taxed under the Second Schedule, Service Tax Regulations, 1975.
Ini membolehkan Jabatan memungut cukai perkhidmatan daripada tempat perniagaan yang ditetapkan yang menyediakan perkhidmatan dan barangan yang dikenakan cukai di bawah Jadual Kedua, Peraturan Cukai Perkhidmatan, 1975.

While the first schedule of the film took place in Indore, Lucknow[11] and overseas- the second schedule was held at the Taj Mahal in Agra, where a campaign titled Yo Youngistan Go Youngistan was launched.[12][13].
Semasa jadual pertama filem itu diadakan di Indore, Lucknow[ 1] dan luar negara- jadual kedua diadakan di Taj Mahal di Agra, di mana kempen yang berjudul Yo Youngistan Go Youngistan dilancarkan.[ 2][ 3].

Service tax is charged and levied on selected taxable services as prescribed in the Second Schedule of the Service Tax Regulations 1975.
Cukai perkhidmatan dikenakan ke atas perkhidmatan seperti di dalam jadual kedua Peraturan Cukai Perkhidmatan 1975.

Any Government, department of Government, statutory bodies, local authorities or other bodies specified in the Second Schedule and, where an employee is employed with any such Government, department, authority or body or with any officer on behalf of any such Government, department, authority or body, the officer under whom such employee is working shall be deemed to be an employer.
Mana-mana Kerajaan, jabatan Kerajaan, badan-badan berkanun, pihak-pihak berkuasa tempatan atau badanbadan lain yang dinyatakan dalam Jadual Kedua dan, jika seseorang pekerja bekerja dengan mana-mana Kerajaan, jabatan, pihak berkuasa atau badan atau dengan mana-mana pegawai bagi pihak mana-mana Kerajaan, jabatan, pihak berkuasa atau badan itu, pegawai yang di bawahnya pekerja itu bekerja hendaklah disifatkan sebagai seorang majikan.

To represent or provide legal assistance in proceedings in all courts in Malaysia within the jurisdiction as provided in the Second Schedule(criminal jurisdiction) and the Third Schedule(civil jurisdiction) Legal Aid Act 1971.
Mewakili atau memberikan bantuan guaman dalam prosiding di semua mahkamah dalam bidang kuasa yang diperuntukkan dalam Jadual Kedua( bidang kuasa jenayah) dan Jadual Ketiga( bidang kuasa sivil) Akta Bantuan Guaman 1971.

The Educational Institutions(Discipline of Students) Rules 1976 in the Second Schedule shall apply to an Institution, provided that the Minister may, in his absolute discretion, make, by order published in the Gazette, such modifications, adaptations, additions, deletions or amendments thereto in the application thereof to any particular Institution or class or description of Institutions as he may deem necessary or expedient.
Kaedah-kaedah Institusi Pelajaran( Tatatertib Pelajar-pelajar) 1976 dalam Jadual Kedua hendaklah terpakai bagi sesuatuInstitusi, dengan syarat bahawa Menteri, boleh, menurut budibicara mutlaknya, membuat, dengan perintah yang disiarkan dalamWarta, apa-apa ubah suaian, penyesuaian, tambahan, potongan ataupindaan sebagaimana yang difikirkannya perlu atau suai manfaatkepada Kaedah-kaedah itu dalam pemakaiannya bagi sesuatuInstitusi atau kelas atau perihalan Institusi tertentu.

For example, the Federal Government was given legislative powers for 144 subjects under the Second Schedule while the States, according to Rudner, had exclusive jurisdiction in about 10 subjects.
Sebagai contoh, Kerajaan Persekutuan telah diberi kuasa perundangan untuk 144 subjek di bawah Jadual Kedua manakala Amerika Syarikat, menurut Rudner, mempunyai bidang kuasa eksklusif dalam kira-kira 10 subjek sahaja.

Transactions which are treated as neither a supply of goods nor services under Second Schedule of GST Act 2014 except payment or contribution made to the pension, provident or social security fund(e.g. EPF, SOCSO etc.).
Transaksi yang dianggap sebagai bukan pembekalan barang mahupun perkhidmatan di bawah Jadual Kedua Akta GST 014 kecuali pembayaran atau sumbangan yang dibuat kepada pencen, kumpulan wang atau tabung keselamatan sosial( contohnya KWSP, PERKESO dsb.).

For example, the Federal Government was given legislative powers for 144 subjects under the Second Schedule while the States, according to Rudner, had exclusive jurisdiction in about 10 subjects.
Sebagai contoh, Kerajaan Persekutuan telah diberi kuasa perundangan keatas 44 perkara dibawah Jadual Kedua manakala Negeri-Negeri Melayu, menurut Rudner, telah diberikan bidang kuasa ekslusif berkenaan dengan 10 perkara.

The Prohibition Order on plastic wastes importation under tariff code 39.15 has been transferred from First Schedule to the Second Schedule, Part 1,(Prohibition of Imports)(Amendment) Order 2008, Customs Act 1967 with effect from 1 February 2008.
Perintah larangan ke atas import sisa plastic di bawah kod tarif 39. 15 telah dipindahkan daripada Jadual Pertama ke Jadual Kedua Bahagian 1,( Larangan Import)( Perintah Pindaan) 2008, Akta Kastam 1967 berkuatkuasa pada 1 Februari 2008.

With the gazzettment of the Customs Order(Import and Export Prohibition) 2012, twenty six(26) timber and timber products have been included into the Second Schedule of the Customs Order which require an export licence in order for these products to be exported.
Dengan pewartaan Perintah Kastam( Larangan Mengenai Import dan Eksport) 2012, sebanyak dua puluh enam( 26) produk kayu dan keluaran kayu telah disenaraikan dalam Jadual Kedua Perintah tersebut yang mana produk-produk berkenaan hanya boleh dieksport dengan memperolehi lesen eksport yang dikeluarkan oleh MTIB.