What is the translation of " SECOND SCHEDULE " in Russian?

• втором приложении
• втором перечне
• втором списке
• второе приложение
• второго приложения

Examples of using Second schedule in English and their translations into Russian

Pesticides Act 1975 Second Schedule.
Закон о пестицидах 1975 года, второй список.

Second Schedule- Trial of rape of girl under the age of sixteen to be in the high court.
Второй список- Слушание дела об изнасиловании девушки младше 16 лет осуществляется в Высоком суде.

The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing(1998)- Second Schedule, para. 9.
Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом( 1998 год)( второе приложение, пункт 9);

The offences specified in Second Schedule are offences under the Proceeds of Crime Act 2000.
Правонарушения, перечисленные во втором списке, считаются преступлениями в соответствии с Законом 2000 года о преступных доходах.

The Convention on the Physical Protection of the Nuclear Materials(1980)-(Second Schedule, para. 5), and.
Iii Конвенция о физической защите ядерного материала( 1980 год)( второе приложение, пункт 5); и.

The Second Schedule to the Act establishes a Code of Conduct for Broadcasting Services, with its preamble to the following effect.
Во Втором приложении к Закону содержится Кодекс поведения вещательных служб, в преамбуле к которому говорится следующее.

Any criminal offence can be a predicate offence to money-laundering PMLA, Article 2(1), Second Schedule.
Основным правонарушением по отношению к отмыванию денежных средств может быть любое уголовно наказуемое преступление статья 2( 1) ЗПОДС, Второе приложение.

However where a deceased dies intestate(i.e. where there is no Will) the Second Schedule to this Act provides the Rules of Distribution.
Однако, если умерший не оставляет завещания, правила распределения наследства установлены во втором приложении к данному закону.

The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation(1988)- Second Schedule, para.6.
Iv Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию( 1988 год) второе приложение, пункт 6.

Diamonds are also specifically defined as"property" in the Second Schedule of the Law for the purposes of the criminal prohibitions contained in Sec. 4 of the Law.
Кроме того, алмазы во втором приложении к Закону конкретно определяются как<< собственность>> в целях, предусмотренных статьей 4 Закона уголовных запретов.

Fails or refuses to provide an employee with a completed copy of the form in the Second Schedule as required by section 22;
Не может или отказывается предоставить работнику полный экземпляр формуляра, содержащегося во втором приложении, как предусмотрено разделом 22;

In November 2013, Belize amended the second schedule of its Misuse of Drugs Act to include 22 precursor chemicals under international control.
В ноябре 2013 года Белиз внес изменения во второй список к своему Закону о неправомерном употреблении наркотиков, с тем чтобы включить в него 22 химических вещества- прекурсора, находящихся под международным контролем.

Every person born before Malaysia Day fulfilling the conditions as contained in Part I of the Second Schedule of the Federal Constitution; and.
Каждому лицу, родившемуся до Дня Малайзии, на условиях, изложенных в части I Второго приложения к Федеральной конституции; и.

An employer who engages an employee in an activity specified in the Second Schedule shall supply the employee free of charge, the safety equipment or safely device specified in that Schedule..
Работодатель, который нанимает работника для выполнения работы, предусмотренной во втором перечне, бесплатно предоставляет работнику защитные приспособления и средства, предусмотренные в этом перечне..

For every person born after Malaysia Day and having any of the qualifications specified in Part II of the Second Schedule of the Federal Constitution.
Любому лицу, родившемуся после Дня Малайзии и отвечающему любому из требований, изложенных в части II Второго приложения к Федеральной конституции.

The Second Schedule to the Act includes the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1980 and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 1988.
Второе приложение к Закону включает в себя Конвенцию 1980 года о физической защите ядерного материала и Конвенцию 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.

Will terrorist acts be included as predicate offences in the Second Schedule to that Act, which specifies the relevant serious offences?
Будут ли включены террористические акты в качестве предшествующих отмыванию денег основных преступлений в приложение II к этому Закону, в котором указываются соответствующие тяжкие преступления?

The current law states the electronic signature or electronic authentication technique should be considered reliable; and need to be specified in the Second Schedule.
Действующий закон определяет, что электронную подпись или электронные методы удостоверения подлинности следует рассматривать как надежные; есть необходимость уточнения в приложении 2.

By virtue of amendments made to sections 7 and 47 of the Extradition Act by the Second Schedule to the Anti-Terrorism Act, 2002, terrorism offences are now stated NOT to be offences of a political character.
В силу поправок к статьям 7 и 47 Закона о выдаче, внесенных посредством второго перечня к Закону 2002 года о борьбе с терроризмом, в настоящее время преступления терроризма не рассматриваются как деяния политического характера.

By the Second Schedule to the Anti-Terrorism Act 2002, offences triable under that Act have now been added to the list of extraditable offences under the Extradition Act;
В силу второго перечня Закона 2002 года о борьбе с терроризмом правонарушения, в связи с которыми согласно данному Закону проводятся судебные разбирательства, включены в перечень преступлений, которые согласно Закону о выдаче могут повлечь за собой выдачу.

The list of foreign countries to which our Fugitive Offenders Act has been applied on the basis of pre-independence bilateral extradition treaties of the U.K. and is in the Second Schedule to that Act.
Список иностранных государств, к которым применяются положения нашего Закона о выдаче беглых преступников на основе двусторонних договоров о выдаче, заключенных Соединенным Королевством до получения Сент-Винсентом и Гренадинами независимости, содержится во втором приложении к этому Закону.

Part I and II of the Second Schedule to the Federal Constitution provides that a person born outside the Federation whose father is at the time of birth is a citizen is by operation of the law a citizen of Malaysia.
В Части I и Части II Второго приложения к Федеральной конституции предусматривается, что лицо, рожденное за пределами Федерации, отец которого в момент его рождения был гражданином Малайзии, является по действующему законодательству гражданином Малайзии.

These terms and conditions concern, inter alia, the length of the normal working day(not to exceed eight hours), meal breaks(not to be less than three quarters of one hour), and overtime rates which are provided in the Second Schedule to the Order.
Эти условия касаются, в частности, продолжительности нормального рабочего дня( которая не должна превышать восьми часов), перерывов на обед( не менее трех четвертей часа) и оплаты сверхурочных работ, которая предусмотрена во втором приложении к данному распоряжению.

Notwithstanding the provision of Part I and II of the Second Schedule to the Federal Constitution, we wish to inform the Committee that the right of a woman with respect to the nationality of her children can be exercised by the provision under article 15(2) of the Federal Constitution.
Несмотря на положения Части I и Части II Второго приложения к Федеральной конституции, мы хотели бы информировать Комитет о том, что право женщины в отношении гражданства ее детей может быть реализовано в соответствии с положениями статьи 15( 2) Федеральной конституции.

Part V of the Anti-Money Laundering Act confers extensive investigation powers on the relevant law enforcement agencies having the power to enforce the law relating to any of the 150 serious offences listed in the Second Schedule to the Act.
В части V Акта о борьбе с отмыванием денег предусматривается наделение соответствующих правоохранительных органов, имеющих право принуждать к соблюдению закона, широкими следственными полномочиями в отношении всех 150 серьезных преступлений, перечисленных во Втором приложении к Акту.

Saint Vincent and the Grenadines has become a Party to seven international conventions and protocols listed in the Second Schedule to our United Nations(Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 besides the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism itself.
Сент-Винсент и Гренадины являются стороной семи международных конвенций и протоколов, перечисленных во втором приложении к нашему Закону 2002 году об антитеррористических мерах Организации Объединенных Наций, помимо Международной конвенции 1999 года о борьбе с финансированием терроризма.

Under the Second Schedule of the Customs(Prohibition of Imports)(Amendment)(No. 9) Order of 2000[P.U.(A) 339/2000], which came into force on 14 September 2000, an import license must be obtained from the Ministry of International Trade and Industry prior to any importation of chemicals and their precursors covered under the CWC.
В соответствии со списком 2 к таможенному постановлению№ 9 о запрещении импорта( исправление)[ P. U( A) 339/ 2000], который вступил в силу 14 сентября 2000 года, для импорта химических веществ и их прекурсоров, на которые распространяется действие Конвенции о запрещении химического оружия, необходимо получить разрешение министерства внешней торговли и промышленности.

By virtue of section 85 of the AMLA, the Minister on 15 January 2002 had amended the Second Schedule(on the definition of'serious offence') to include sections 125 and 125A of the Penal Code as part of the 122 predicate offences under the AMLA.
В соответствии с разделом 85 Закона о борьбе с отмыванием денег 15 января 2002 года Министр внес поправки в приложение II( в связи с определением<< тяжкого преступления>>), добавив преступления по разделам 125 и 125A Уголовного кодекса к списку из 122 предикативных преступлений в соответствии с Законом о борьбе с отмыванием денег.

Further the Financial Intelligence Unit may upon receipt of a request from a Foreign Intelligence Unit or law enforcement authority including the Commissioner of Police of The Bahamas, order any person to freeze a person's bank account for a period not exceeding five days, if satisfied that the request is related to the proceeds of any of the alleged offences specified in the Second Schedule.
Далее, Группа финансовой разведки может после получения просьбы от Группы внешней разведки или правоохранительного органа, включая комиссара полиции Багамских Островов, приказать любому лицу заблокировать личный банковский счет на период, не превышающий пяти дней, если она убедится в том, что соответствующая просьба касается поступлений, полученных в результате совершения любого из предполагаемых преступлений, перечисленных во втором списке.

A recent Amendment to the Immigration Act CAP. 190 contained in the Second Schedule of the Anti-Terrorism Act, 2002, classifies as prohibited entrants to Barbados,"persons who have been convicted of the offence of terrorism or in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they have financed or facilitated acts of terrorism.
Недавняя поправка к Закону об иммиграции CAP 190, содержащаяся во втором перечне Закона 2002 года о борьбе с терроризмом, относит к числу лиц, которым запрещен въезд в Барбадос,<< лиц, которые осуждены за совершение преступления терроризма или в отношении которых имеются разумные основания полагать, что они финансируют акты терроризма или содействуют их осуществлению.