WHAT IS IN THEIR HEARTS Meaning in Malay - translations and usage examples

• akan apa yang ada dalam hati mereka

Examples of using What is in their hearts in English and their translations into Malay

Allah knows best what is in their hearts.
Allah lebih mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka.

God does not change the condition of a people's lot, unless they change what is in their hearts.
Sesungguhnya Allah tidak mengubah apa yang ada pada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri.

As for them, Allah knows what is in their hearts. Leave them alone, admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
Mereka itulah orang-orang yang diketahui oleh Allah akan apa yang ada dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka, dan nasihatilah mereka, serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka..

They are those whom God knows what is in their hearts.
Mereka itu ialah orang-orang yang Allah tahu apa yang ada dihati-hati mereka.

Those-- God knows what is in their hearts; so turn away from them, and admonish them, and say to them penetrating words about themselves.
Mereka itulah orang-orang yang Allah Mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka dan nasihatlah mereka serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka.".

Those are the ones Allah knows what is in their hearts.
Mereka itu ialah orang-orang yang Allah tahu apa yang ada dihati-hati mereka.

Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.
Mereka itulah orang-orang yang Allah Mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka dan nasihatlah mereka serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka.".

The hypocrites worry lest a chapter may be revealed about them, informing them of what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word.
Mereka itulah orang-orang yang diketahui oleh Allah akan apa yang ada dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka, dan nasihatilah mereka, serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka..

The hypocrites fear lest a chapter should be sent down to them telling them plainly of what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.
Mereka itulah orang-orang yang diketahui oleh Allah akan apa yang ada dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka, dan nasihatilah mereka, serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka..

The hypocrites are afraid lest a chapter[of the Quran] be sent down about them, telling them what is in their hearts-- say.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

These are a people whom God knows what is in their hearts, so turn away from them and advise them, and speak to their souls with a clear saying.
Mereka itulah orang-orang yang Allah Mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka dan nasihatlah mereka serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka.".

The hypocrites are afraid lest a chapter be sent down against them telling them what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them, and speak to them effectual words concerning themselves.
Mereka itulah orang-orang yang Allah Mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka, oleh itu berpalinglah engkau daripada mereka dan nasihatlah mereka serta katakanlah kepada mereka kata-kata yang boleh memberi kesan pada hati mereka.".

The hypocrites are afraid that some revelation will be revealed, thus, making public what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown. I do not claim to be an angel, nor can I say that God will not bestow any good on those you disdain, for God is cognisant of what is in their hearts.
Dan aku tidak pernah berkata kepada kamu: di sisiku ada perbendaharaan Allah, dan tidaklah aku mendakwa mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan aku tidak mengatakan bahawa aku ini malaikat; dan aku juga tidak berkata terhadap orang-orang yang beriman yang kamu pandang hina itu, bahawa Allah tidak akan memberi kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka.

The hypocrites are afraid, lest a sura should be sent down against them, telling thee what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

I do not say to you that I possess God's treasures, or that I have knowledge of the unseen, or that I am an angel. Nor do I say concerning those upon whom you look with contempt, that God will not bestow any good upon them-- God knows best what is in their hearts.
Dan aku tidak pernah berkata kepada kamu: di sisiku ada perbendaharaan Allah, dan tidaklah aku mendakwa mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan aku tidak mengatakan bahawa aku ini malaikat; dan aku juga tidak berkata terhadap orang-orang yang beriman yang kamu pandang hina itu, bahawa Allah tidak akan memberi kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka.

They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

The hypocrites are apprehensive lest a surah should be sent down against them, informing them about what is in their hearts.
Orang-orang munafik itu takut kalau diturunkan satu surah Al-Quran yang menerangkan kepada mereka( dan kepada ramai) akan apa yang ada dalam hati mereka( dari kekufuran).

God would never withdraw a favour that He had conferred upon a people unless they change what is in their hearts.
( Balasan) yang demikian itu, ialah kerana sesungguhnya Allah tidak akan mengubah sesuatu nikmat yang telah dikurniakanNya kepada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri.

This is because Allah would never change His favor that He bestowed upon a nation until they change what is in their hearts.
( Balasan) yang demikian itu, ialah kerana sesungguhnya Allah tidak akan mengubah sesuatu nikmat yang telah dikurniakanNya kepada sesuatu kaum sehingga mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri.

And I do not say to you,‘I have the treasures of Allah' nor that‘I gain knowledge of the hidden', nor do I say that,‘I am an angel' nor do I say to those whom your sights consider lowly, that Allah will never give them any good; Allah well knows what is in their hearts; if I do so, I would then be of the unjust.”.
Dan aku tidak pernah berkata kepada kamu: di sisiku ada perbendaharaan Allah, dan tidaklah aku mendakwa mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan aku tidak mengatakan bahawa aku ini malaikat; dan aku juga tidak berkata terhadap orang-orang yang beriman yang kamu pandang hina itu, bahawa Allah tidak akan memberi kebaikan kepada mereka. Allah lebih mengetahui akan apa yang ada di dalam hati mereka.

Is that really what's in their hearts?
Tetapi benarkah itu yang ada dalam hati mereka?

We don't understand what's in their hearts.
Tapi saya tak tahu apa dalam hati mereka.

From their tongues is not what's in their hearts.
Kata-kata yang keluar dari mulut mereka itu adalah yang tidak ada di dalam hati mereka.