WHEN YE Meaning in Malay - translations and usage examples

• apabila kamu
• ketika kamu
• sedang kamu
• padahal kamu

Examples of using When ye in English and their translations into Malay

And when ye said: O Moses!
Dan( kenangkanlah) ketika kamu berkata:" Wahai Musa!

Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear(him speak).
Taatlah kepada Allah dan RasulNya dan janganlah kamu berpaling daripadanya, sedang kamu mendengar( Al-Quran yang mewajibkan taatnya).

Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you?
Mengapa kamu menyakiti daku, sedang kamu mengetahui bahawa sesungguhnya aku ini Pesuruh Allah kepada kamu?"?

And follow the better(guidance) of that which is revealed unto you from your Lord, before the doom cometh on you suddenly when ye know not.
Dan turutlah- Al-Quran- sebaik-baik.( panduan hidup) yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu, sebelum kamu didatangi azab secara mengejut, sedang kamu tidak menyedarinya.

So(give) glory to Allah, when ye reacheventide and when ye rise in the morning;
Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh.

Why drive ye back believers from the way of Allah, seeking to make it crooked, when ye are witnesses(to Allah's guidance)?
Mengapa kamu menghalangi orang-orang yang beriman daripada menurut jalan jalan( ugama Islam), kamu hendak menjadikan jalan Allah itu bengkok terpesong, padahal kamu menyaksikan( kebenarannya)?

And when ye ask of the prophet's wives what ye may have occasion for, ask it of them from behind a curtain.
Dan apabila kamu meminta sesuatu yang harus diminta dari isteri-isteri Nabi maka mintalah kepada mereka dari sebalik tabir.

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry withgroans;
Dan apa saja nikmat yang ada pada kamu, maka dari Allah-lah( datangnya), dan bila kamu ditimpa oleh kemudaratan, maka hanya kepada-Nya-lah kamu meminta pertolongan.

And(remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.
Dan( ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan.

Those who were despised say unto those who were proud: Nay but(it was your) scheming night and day, when ye commanded us to disbelieve in Allah and set up rivals unto Him.
Dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu:" Tidak! Bahkan( yang menghalang kami daripada beriman ialah) perbuatan kamu memperdaya kami malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami berlaku kufur kepada Allah dan mengadakan sekutu-sekutu bagiNya.

When ye sought help of your Lord and He answered you(saying): I will help you with a thousand of the angels.
( Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada tuhan kamu, lalu Ia perkenankan permohonan kamu( dengan firmanNya):" Sesungguhnya Aku akan membantu kamu dengan seribu( bala tentera) dari malaikat yang datang berturut-turut.

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.
Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan( yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat( pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar( pada waktu pagi).

When ye climbed(the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you(to fight).
( Ingatlah) ketika kamu berundur lari dan tidak menoleh kepada sesiapa pun, sedang Rasulullah( yang masih berjuang dengan gagahnya) memanggil kamu dari kumpulan yang tinggal di belakang kamu( untuk berjuang terus tetapi kamu tidak mematuhinya).

And if ye fear, then pray on foot or riding; then when ye are secure, remember Allah in the way He hath taught you which ye ever knew not.
Dan jika kamu takuti( sesuatu bahaya) maka sembahyanglah sambil berjalan atau berkenderaan, kemudian apabila kamu telah aman sentosa, maka hendaklah kamu mengingati Allah( dengan mengerjakan sembahyang secara yang lebih sempurna), sebagaimana Allah telah mengajar kamu apa yang kamu tidak mengetahuinya.

When ye travel through the earth, there is no blame on you if ye shorten your prayers, for fear the Unbelievers May attack you: For the Unbelievers are unto you open enemies.
Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah berdosa mengqasarkan( memendekkan) sembahyang jika kamu takut diserang oleh orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang amat nyata bagi kamu..

And those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked: aye, it was your plotting by night and by day, When ye were commanding us that we should disbelieve in Allah and set up peers Unto Him.
Dan berkata pula orang-orang yang tertindas kepada orang-orang yang sombong takbur itu:" Tidak! Bahkan( yang menghalang kami daripada beriman ialah) perbuatan kamu memperdaya kami malam dan siang, ketika kamu menyuruh kami berlaku kufur kepada Allah dan mengadakan sekutu-sekutu bagiNya.

O ye who believe! when ye whisper together, whisper not of sin, transgression and disobedience toward the apostle; but whisper for virtue and piety.
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berbisik-bisik sesama sendiri, maka janganlah kamu berbisik-bisik untuk melakukan dosa dan pencerobohan serta perbuatan derhaka kepada Rasulullah; dan( sebaliknya) berbisiklah untuk berbuat kebajikan dan bertaqwa.

That ye mount firmly on the backs thereof, and then may remember the favour of your Lord When ye mount thereon, and may say: hallowed be He Who hath subjected this Unto us, and we for it were not fit.
Supaya kamu duduk tetap di atasnya; kemudian kamu mengingati nikmat Tuhan kamu apabila kamu duduk tetap di atasnya, serta kamu( bersyukur dengan) mengucapkan:" Maha Suci Tuhan yang telah memudahkan kenderaan ini untuk kami, sedang kami sebelum itu tidak terdaya menguasainya-.

And when ye are journeying in the earth there shall be no fault in you that ye shorten the prayer if ye fear that those who disbelieve shall molest you, verily the infidels are ever unto you an avowed enemy.
Dan apabila kamu musafir di muka bumi, maka kamu tidaklah berdosa" mengqasarkan"( memendekkan) sembahyang jika kamu takut diserang oleh orang-orang kafir. Sesungguhnya orang-orang kafir itu adalah musuh yang amat nyata bagi kamu..

The Unbelievers say(in ridicule):"Shall we point out to you a man that will tell you, when ye are all scattered to pieces in disintegration, that ye shall(then be raised) in a New Creation?
Dan orang-orang yang kafir pula berkata( sesama sendiri secara mengejek-ejek): Mahukah, kami tunjukkan kepada kamu seorang lelaki yang memberitakan kepada kamu:( Bahawa apabila kamu dihancurkan sehancur-hanurnya sesudah mati), sesungguhnya kamu akan dihidupkan semula dalam bentuk kejadian yang baru?

O Ye who believe! when ye marry believing women and then divorce them before ye have touched them, then there is no waiting-period from you incumbent on them that ye should count.
Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu berkahwin dengan perempuan-perempuan yang beriman, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu menyentuhnya, maka tiadalah kamu berhak terhadap mereka mengenai sebarang idah yang kamu boleh hitungkan masanya.

Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts(of men).
Dan kenanglah nikmat Allah( yang telah dikurniakanNya) kepada kamu serta ingatlah perjanjianNya yang telah diikatNya dengan kamu, ketika kamu berkata:" Kami dengar dan kami taat( akan perintah-perintah Allah dan RasulNya)" Dan bertaqwalah kamu kepada Allah, kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala( isi hati) yang ada di dalam dada.

Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens.
Dengan yang demikian, apabila kamu berjuang menentang orang-orang kafir( dalam peperangan jihad) maka pancunglah lehernya, sehingga apabila kamu dapat membunuh mereka dengan banyaknya( serta mengalahkannya) maka tawanlah( mana-mana yang hidup) dan ikatlah mereka dengan kukuhnya.

Allah doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; And when ye judge between man and man, that ye judge with justice: Verily how excellent is the teaching which He giveth you!
Sesungguhnya Allah menyuruh kamu supaya menyerahkan segala jenis amanah kepada ahlinya( yang berhak menerimanya), dan apabila kamu menjalankan hukum di antara manusia,( Allah menyuruh) kamu menghukum dengan adil. Sesungguhnya Allah dengan( suruhanNya) itu memberi pengajaran yang sebaik-baiknya kepada kamu!.

O ye who believe! When ye marrybelieving women, and then divorce them before ye have touched them, noperiod of'Iddat have ye to count in respect of them: so give them apresent. And set them free in a handsome manner.
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu menikahi perempuan-perempuan yang beriman, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka sekali-kali tidak wajib atas mereka idah bagimu yang kamu minta menyempurnakannya, Maka berilah mereka mut' ah dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

Promiseth he unto you that ye, when ye have died and have become dust and bones, ye are to be brought forth?
Patutkah ia menjanjikan kamu, bahawa sesungguhnya apabila kamu mati dan menjadi tanah dan tulang, kamu akan dikeluarkan( dari kubur hidup semula)?

O ye who believe! When ye go abroad in thecause of Allah, investigate carefully, and say not to any one whooffers you a salutation:"Thou art none of a believer!" Coveting theperishable goods of this life: with Allah are profits and spoilsabundant.
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu pergi( berperang) di jalan Allah, maka telitilah dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan" salam" kepadamu:" Kamu bukan seorang mukmin"( lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan di dunia, karena di sisi Allah ada harta yang banyak.

Say: Who is it that delivereth you from the darknesses of land and sea, when ye call upon him in humility and silently(from the depth of your inner heart):“If He only delivers us from these(dangers) we shall truly be grateful”?
Katakanlah( Muhammad)" Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana-bencana di darat dan di laut, ketika kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah hati dengan suara yang lembut dengan mengatakan:" Sesungguhnya jika Dia menyelamatkan kami dari( bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur""?

And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
Dan ingatlah ketika kamu sedikit bilangannya serta tertindas di bumi, kamu takut orang-orang menangkap dan melarikan kamu, maka Allah memberi kamu tempat bermustautin dan diperkuatkanNya kamu dengan pertolonganNya, serta dikurniakanNya kamu dari rezeki yang baik-baik, supaya kamu bersyukur.

Call to mind when ye were a small(band), deemed weak through the land, and afraid that men might despoil and kidnap you; But He provided a safe asylum for you, strengthened you with His aid, and gave you Good things for sustenance: that ye might be grateful.
Dan ingatlah ketika kamu sedikit bilangannya serta tertindas di bumi, kamu takut orang-orang menangkap dan melarikan kamu, maka Allah memberi kamu tempat bermustautin dan diperkuatkanNya kamu dengan pertolonganNya, serta dikurniakanNya kamu dari rezeki yang baik-baik, supaya kamu bersyukur.