Examples of using Your promise in English and their translations into Malayalam
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your promise to them.
നിന്റെ വാക്ക് അവരുടെ.I don't trust your promise.
എനിക്ക് നിന്റെ ഉറപ്പിൽ വിശ്വാസമില്ല.Your promise is true.
നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.You cannot break your promise.
നിന്റെ വാഗ്ദത്തം ആർക്കും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.(And Your promise is true).
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാണ്.My eyes long to see your promise.
വെച്ച് എന്റെ കണ്ണ് നിന്റെ വാഗ്ദാനം കാത്ത്.Like your promise.
താങ്കളുടെ വാഗ്ദാനം പോലെ.But you can make amends.You can still keep your promise.
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇനിയും മാറാം നിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങള് പാലിക്കാം .Keep your promise.
നിന്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കു.I would advise that you follow through on your promise soon.
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഉടൻ തന്നെ പിന്തുടരുമെന്നും ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.Your promise is sufficient for me.
നിങ്ങളുടെ പിൻബലം മതി എന്റെ കരുത്തിന്.And indeed, Your promise is true;
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും.My eyes fail with watching for your promise;
എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ വാഗ്ദാനം കാത്തു ക്ഷീണിക്കുന്നു.And your promise is definitely the truth.
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാണ്.My eyes have become strained from looking for your promise.
എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ വാഗ്ദാനം കാത്തു ക്ഷീണിക്കുന്നു.And your promise is definitely the truth.
തീർച്ചയായും നിൻറെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും.My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled.
എപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു എന്റെ കണ്ണു നിന്റെ വാഗ്ദാനം കാത്തു ക്ഷീണിക്കുന്നു.Keep your promise or prove yourself even as unhealthy?
Noah prayed to his Lord saying,"Lord,my son is a member of my family. Your promise is always true and you are the best Judge".
നൂഹ് തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:" നാഥാ!എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബത്തില്പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാണ്. നീയോ വിധികര്ത്താക്കളില് ഏറ്റവും നന്നായി വിധി കല്പിക്കുന്നവനും.”.Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
ആകയാല് യഹോവയായ ദൈവമേ എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിനോടുള്ള നിന്റെ വാഗ്ദാനം നിവൃത്തിയായ്വരുമാറാകട്ടെ; ഭൂമിയിലെ പൊടിപോലെ അസംഖ്യമായുള്ള ജനത്തിന്നു നീ എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.Grant us what You did promise us throughYour Apostles and save us from shame on the Day of Judgment: for you never break your promise.".
നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനംചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്ക്കു നല്കേണമേ. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.And Noah called to his Lord and said,"My Lord, indeed my son is of my family;and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!".
നൂഹ് തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:" നാഥാ!എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബത്തില്പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാണ്. നീയോ വിധികര്ത്താക്കളില് ഏറ്റവും നന്നായി വിധി കല്പിക്കുന്നവനും.”.Our Lord, give us what You promised us by Your Messengers,and do not abase us on the Day of Resurrection. You do not break Your promise'.
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനംചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്ക്കു നല്കേണമേ. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.Noah prayed to his Lord saying,"Lord,my son is a member of my family. Your promise is always true and you are the best Judge".
നൂഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ,എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്ത്താവുമാണ്.Our Lord, give us what You have promised us through Your apostles,and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed You do not break Your promise.'.
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനംചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്ക്കു നല്കേണമേ. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.Noah called out to his Lord, saying,"My Lord,my son was a part of my family. Your promise was surely true. You are the most just of all judges.".
നൂഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ,എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്ത്താവുമാണ്.Our Lord! Grant us what You have promised to us through Your messengers, and do not humiliate us on the Day of Resurrection. Surely, You never fail to fulfill Your promise.".
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനംചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്ക്കു നല്കേണമേ. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.And Nooh prayed to his Lord- submitted he,“My Lord! Indeed my son is also of my family,and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.”.
നൂഹ് തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു:" നാഥാ!എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബത്തില്പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാണ്. നീയോ വിധികര്ത്താക്കളില് ഏറ്റവും നന്നായി വിധി കല്പിക്കുന്നവനും.”.Noah called on his Lord and said:"O Lord, my son is surely a member of my family,and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges.".
നൂഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ,എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്ത്താവുമാണ്.
