Examples of using Data processor shall in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The data processor shall act in accordance with its instructions.
Databehandleren skal agere i samsvar med sine instruksjoner.In the event that the subcontracted data processor fails to fulfil its data protection obligations, the data processor shall be fully liable to the data controller for the fulfilment of the subcontracted data processor's obligations.
Hvis underleverandøren av databehandlingstjenester ikke oppfyller sine personvernforpliktelser, skal databehandleren være fullt ansvarlig overfor behandlingsansvarlig for å oppfylle underleverandørens forpliktelser.The data processor shall be obliged to ensure the following.
Databehandleren skal i alle tilfeller være forpliktet til å sikre følgende.When the data processing agreement end, the Data processor shall make sure that all personal data supplied by the Controller get deleted.
Ved avtalens utløp skal Databehandler påse at alle personopplysninger som er tilgjengeliggjort av Behandlingsansvarlig makuleres/ slettes.Data processor shall mean anyone processing Data on behalf of LEO Pharma.
Databehandler skal bety alle som behandler data på vegne av LEO Pharma.In this DPA, Data Processor shall refer to Domainnameshop.
I denne databehandleravtalen skal databehandler referere til Domeneshop.Data processor shall tale any necessary technical and organizational security actions to ensure adequate security of any data, including protection against unauthorized or unlawful processing and accidental loss, destruction or damage.
Databehandler skal ha på plass de nødvendige tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak for å sikre tilstrekkelig sikkerhet for dine data, herunder beskyttelse mot uautorisert eller ulovlig behandling og utilsiktet tap, ødeleggelse eller skade.In connection with the above, and in all circumstances, the data processor shall, as a minimum, implement the security levels and measures specified in further detail in Appendix C to this agreement.
I forbindelse med det ovenstående, og under alle omstendigheter, skal databehandleren som minimum implementere sikkerhetsnivåene og sikkerhetstiltakene som er spesifisert mer detaljert i Tillegg C til denne avtalen.The data processor shall process information as necessary and relevant to fulfil the instructions from the data controller.
Databehandleren skal behandle informasjon etter behov og som relevant for å oppfylle instruksjonene fra behandlingsansvarlig.In accordance with Section 10.2,item b of this agreement, the data processor shall, subject to the nature of the processing and the information available, assist the data controller in reporting breaches to the supervisory authorities.
I samsvar med Del 10.2,punkt b i denne avtalen skal databehandleren, avhengig av behandlingens natur og den tilgjengelige informasjonen, bistå behandlingsansvarlig med å rapportere brudd til relevante myndigheter.The Data Processor shall, inter alia, take into consideration the category of personal data described in Appendix 1.1 in determining these measures.
Databehandleren skal bl.a. ta kategorien av personopplysninger beskrevet i bilag 1.1 i betraktning ved fastleggelsen av disse foranstaltningene.Correspondingly, the Data Processor shall notify the Data Responsible of termination of use of a Third Party Data Processor. .
Tilsvarende skal Databehandleren underrette den Dataansvarlige om opphør av bruk av en Underdatabehandler.The data processor shall, upon request from the data controller, be able to demonstrate that the relevant employees are subject to the aforementioned confidentiality.
Databehandleren skal på forespørsel fra behandlingsansvarlig kunne dokumentere at de aktuelle medarbeiderne er underlagt konfidensialitet som beskrevet over.After 24 months, the data processor shall automatically perform pseudonymisation of all personal data received from the data controller.
Etter 24 måneder skal databehandleren automatisk utføre anonymisering av alle personopplysninger som er mottatt fra behandlingsansvarlig.The data processor shall ensure that only the persons authorised to do so have access to the personal data processed on behalf of the data controller.
Databehandleren skal sikre at personopplysningene som behandles på vegne av behandlingsansvarlig kun er tilgjengelige for personene som er autorisert for å utføre behandlingen.This means that the data processor shall, to the extent possible, assist the data controller in connection with the data controller ensuring compliance with.
Det betyr at databehandleren skal, i det omfang det er mulig, assistere behandlingsansvarlig for å sikre at behandlingsansvarlig oppfyller.The data processor shall be responsible for ensuring that subcontracted data processors in third countries comply with the data processor's obligations as specified in this agreement.
Databehandleren skal være ansvarlig for å sikre at underdatabehandlere i tredjeland oppfyller databehandlerens forpliktelser som spesifisert i denne avtalen.In the event of general written approval, the data processor shall notify the data controller of any planned changes concerning the addition or replacement of other data processors, thereby providing the data controller with the opportunity to object to such changes.
I tilfelle generell skriftlig godkjenning skal databehandleren varsle behandlingsansvarlig om eventuelle planlagte endringer angående utskifting eller bruk av nye databehandlere, slik at behandlingsansvarlig har mulighet til å protestere på slike endringer.The data processor shall notify the data controller without undue delay after becoming aware of a breach of personal data security on the part of the data processor or a subcontracted data processor. .
Databehandleren skal varsle behandlingsansvarlig uten unødig forsinkelse etter å ha blitt klar over brudd på personvernsikkerheten hos Upon termination of the processing-related services, the data processor shall be obliged to delete or return all personal data to the data controller, as decided by the data controller, and to delete all existing copies, unless EU legislation or national legislation requires the storage of the personal data. .
Ved avslutning av behandlingsrelaterte tjenester skal databehandleren være forpliktet til å slette eller returnere alle personopplysninger til behandlingsansvarlig, som besluttet av behandlingsansvarlig, samt til å slette alle eksisterende kopier hvis ikke EU-lovgivning eller nasjonal lovgivning krever lagring av personopplysningene.The data processor shall ensure that the persons authorised to process personal data on behalf of the data controller have consented to confidentiality or are subject to appropriate statutory non-disclosure requirements.
Databehandleren skal sikre at personene som er autorisert til å behandle personopplysninger på vegne av behandlingsansvarlig, har samtykket til konfidensialitet eller er underlagt lovbestemt taushetsplikt.Nevertheless, the data processor shall be obliged to allocate the resources(predominantly time) that are reasonable and necessary for the data controller to carry out such supervision.
Databehandleren skal likevel være forpliktet til å sette av rimelige og nødvendige ressurser(hovedsakelig tid) slik at behandlingsansvarlig kan utføre slik kontroll.Once per year, the data processor shall obtain an audit declaration from an independent third party concerning the data processor's compliance with this data processing agreement and associated appendices.
Én gang i året skal databehandleren innhente en revisjonserklæring fra en uavhengig tredjepart angående databehandlerens samsvar med denne databehandlingsavtalen og tilhørende vedlegg.In such a case the data processor shall notify the data controller of such legal requirements prior to processing, unless the legislation in question prevents such notification for reasons of important societal interests, cf.
I slike tilfeller skal databehandleren varsle behandlingsansvarlig om slike juridiske krav før behandlingen finner sted, hvis ikke den aktuelle lovgivningen hindrer slik varsling av hensyn til viktige samfunnsinteresser, jf.The data processor shall thereby be entitled and obliged to make decisions concerning the technical and organisational security measures that will be used to create the necessary(and agreed) security level concerning the information.
Databehandleren skal dermed være berettiget og forpliktet til å ta beslutninger angående de tekniske og organisasjonsmessige sikkerhetstiltakene som The data processor shall transfer, via subcontracted data processors, personal data to third parties, as e-mail addresses are transferred to an American supplier(SendGrid) for use when issuing e-mails(does not apply however to German e-mail addresses).
Databehandleren skal overføre, via underdatabehandlere, personopplysninger til tredjepart når e-postadresser overføres til en amerikansk leverandør(SendGrid) for bruk til utsendelse av e-post(gjelder imidlertid ikke tyske e-postadresser).The data processor shall immediately notify the data controller if it believes that an instruction contravenes the General Data Protection Regulation or data protection provisions in other EU legislation or national legislation in member states.
Databehandleren skal umiddelbart varsle behandlingsansvarlig hvis The data processor shall only process personal data in accordance with documented instructions from the data controller unless otherwise required in accordance with EU law or national law in the member states in which the data processor is based;
Databehandleren skal kun behandle personopplysninger i samsvar med dokumenterte instruksjoner fra behandlingsansvarlig, hvis ikke annet er påkrevd av EU-lovgivning eller nasjonal lovgiving i medlemslandene der The data controller and the data processor shall by means of planned, systematic measures, ensure satisfactory data security with regard to confidentiality, integrity, quality and accessibility in connection with the processing of personal health data. .
Den databehandlingsansvarlige og databehandleren skal gjennom planlagte og systematiske tiltak sørge for tilfredsstillende informasjonssikkerhet med hensyn til konfidensialitet, integritet, kvalitet og tilgjengelighet ved behandling av helseopplysninger.The data processor shall be obliged to provide the authorities that, under the legislation applicable at any time, have access to the data controller and data processor's facilities, or representatives acting on behalf of the authorities, with access to the data processor's physical facilities upon presentation of appropriate identification.
Databehandleren skal være forpliktet til å gi relevante myndigheter, i henhold til gjeldende lovgivning, tilgang til den behandlingsansvarliges og databehandlerens lokaler, eller å gi representanter for myndighetene tilgang til databehandlerens fysiske lokaler ved fremleggelse av egnet identifikasjon.
