Examples of using Devoureth in English and their translations into Norwegian
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.
Ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt.Material fire consumeth the body,whereas the fire of the tongue devoureth both heart and soul.
En materiell ild fortærer legemet,tungens ild derimot oppsluker både hjerte og sjel.It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.
Det er en ild som fortærer like til avgrunnen; alt mitt gods skulde den gjøre ende på.And if any man desireth to hurt them,fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies;
Og dersom nogen vil gjøre dem skade,da går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender;The firstborn of death devoureth the members of his body; it will devour his members.
Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; he hath drawn back his right hand from before the enemy: andhe hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Han har i brennende vrede avhugget hvert horn i Israel, dradd sin høire hånd tilbake for fiendens åsyn* ogsatt Jakob i brand lik en ildslue som fortærer rundt omkring./.The fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned?
Ilden fortærer visselig begge ender av det, og det midterste av det blir i sannhet svidd.+ Duger det til noe arbeid?And if any man will hurt them,fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
Og hvis noen vil skade dem,går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender, og hvis noen vil skade dem, må han på denne måten bli drept.He hath cut off in fierce anger all the horn of Israel; he hath drawn back his right hand from before the enemy: andhe hath burned up Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Han har i brennende vrede avhugget hvert horn i Israel, dradd sin høire hånd tilbake for fiendens åsyn[de. latt fienden uhindret trenge frem.] ogsatt Jakob i brand lik en ildslue som fortærer rundt omkring.It is cast into the fire for fuel;the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
En gir ilden den til føde;ilden fortærer begge endene, og midten blir forbrent; duer den vel da til å gjøre noget arbeid med?Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Derfor, som ilden fortærer halm, og høi synker sammen i luen, så skal deres rot råtne, og deres blomst fare op som støv; for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov og foraktet Israels Helliges ord.And if any man will hurt them,fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
Og hvis noen ønsker å skade dem,går det ild ut fra munnen deres og fortærer fiendene deres. Og hvis noen ønsker å skade dem, skal han drepes på denne måten.Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
Derfor, som ildtunger oppsluker halm og agnene fortæres av flammen, slik skal deres rot bli som råte, fordi de har forkastet hærskarenes Herres lov og foraktet Israels Helliges ord. Derfor er Herrens vrede opptent mot Hans folk.And if any man will hurt them,fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
Og dersom nogen vil gjøre dem skade,da går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; ja, dersom nogen vil gjøre dem skade, da skal han drepes på den måte.Ye act like the caterpillar which devoureth the leaves of trees, filling yourselves like the rich man who would not give of his substance unto Lazareth.
Dere oppfører dere som sommerfugllarven som fortærer bladene på trærne, og fyller dere selv slik som den rike mannen som ikke ville gi av sin formue til Lasarus.Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab,Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him!
Da sa David til budet: Så skal du si til Joab:Ta dig ikke nær av dette! For sverdet fortærer snart en, snart en annen; hold kraftig ved med å stride mot byen og riv den ned! Og sett du mot i ham!I make drunk Mine arrows with blood,And My sword devoureth flesh, From the blood of the pierced and captive, From the head of the freemen of the enemy.
Jeg vil gjøre mine piler drukne av blod,og mitt sverd skal ete kjøtt, blod av falne og fangne, av fiendtlige høvdingers hode.For burned as a fire hath wickedness, Brier and thorn it devoureth, And it kindleth in thickets of the forest, And they lift themselves up, an exaltation of smoke!
For ugudeligheten brenner som ild; den fortærer torn og tistel, og den tender den tetteste skog, så den hvirvler høit op i røk!
