What is the translation of " A BASIC INSTRUMENT " in Polish?

• akt podstawowy
• podstawowym instrumentem

Examples of using A basic instrument in English and their translations into Polish

Regulation(EC) No 1267/1999 is such a basic instrument.
Rozporządzenie(WE) nr 1267/1999 jest takim podstawowym instrumentem.

So they can debride the wounds with a basic instrument set, but now they're faced with a huge risk of infection.
Mogą oczyścić ranę podstawowymi przyrządami, ale łączy się to z wysokim ryzykiem infekcji.

This for the first time made provision for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
Przewiduje on po raz pierwszy przyjęcie środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego.

Consequently, this raises the issue that the budget is a basic instrument for achieving certain political objectives.
W konsekwencji pojawia się problem, że budżet to podstawowy instrument realizacji niektórych celów politycznych.

Where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures,
Jeśli akt podstawowy określa, że mniej istotne przepisy można przyjąć lub aktualizować na drodze procedur wykonawczych, takie środki należy

It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Ma ona być stosowana w odniesieniu do środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą współdecyzji.

Under Article 202 EC, when measures implementing a basic instrument need to be taken at Community level, it is the Commission which, in the normal course of events, is responsible for exercising that power.
Zgodnie z art. 202 WE, w sytuacji gdy należy przyjąć na poziomie wspólnotowym przepisy wykonawcze do aktu podstawowego, wykonanie takiego uprawnienia spoczywa zwykle na Komisji.

The new'regulatory procedure with scrutiny' will relate to measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision.
Nowa procedura zwana regulacyjną połączona z kontrolą dotyczyć będzie środków o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą kodecyzji.

A basic instrument may provide that if,
W akcie podstawowym może być przewidziane,

In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tę nową procedurę regulacyjną należy w szczególności stosować w przypadku skreślenia, zmiany lub zastąpienia załączników do aktu podstawowego lub ich dostosowania do postępu naukowego i technicznego.

served as a basic instrument of their compositional craft.
pełnił funkcję zasadniczego instrumentu warsztatowego.

The people will not understand when we explain to them why we cannot give them a basic instrument to improve road safety and prevent the impunity of those non-resident drivers
Ludzie nie zrozumieją, kiedy wyjaśnimy im, dlaczego nie możemy dać im podstawowego instrumentu do poprawy bezpieczeństwa drogowego i zapobiegania bezkarności tych cudzoziemskich kierowców,

which is to be avoided insofar as it is a basic instrument of fisheries management.
czego należy uniknąć, jako że jest to podstawowy instrument zarządzania rybołówstwem.

If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
Jeśli Parlament Europejski uzna, że propozycja przedstawiona przez Komisję zgodnie z aktem podstawowym, przyjętym zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym, informuje o swoim stanowisku Radę.

applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
o ogólnym zakresie stosowania, których celem jest zmiana innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjmowanych zgodnie z procedurą współdecyzji.

It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Wprowadza ona nową procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą dla środków o zakresie generalnym mających na celu zmianę elementów innych niż istotne aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,

a policy that is a basic instrument in addressing food security.
która to polityka jest podstawowym instrumentem zapewniania bezpieczeństwa żywnościowego.

It introduced the new procedure for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty.
Wprowadziła ona nową procedurę dotyczącą środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą współdecyzji art. 251 Traktatu WE.

in updating the“technical” elements of a basic instrument Article 2b.
uaktualniania„technicznych” składowych aktu podstawowego art. 2 lit. b.

which are a basic instrument used by national courts to allow them to adapt national jurisdiction to European jurisdiction.
w trybie pytań prejudycjalnych, które są podstawowym instrumentem działania dla sądów krajowych, pozwalającym na dostosowanie orzecznictwa krajowego do europejskiego.

asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
przewiduje konieczność jej zastosowania przy przyjmowaniu„środków o zasięgu ogólnym i mających na celu zmianę innych niż istotne elementów” aktu podstawowego.

that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument..
oświadczyć w uzasadnionej rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym..

Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Gdy akt podstawowy- przyjęty zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu-

to the new committee procedure with scrutiny intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
która ma być wykorzystywana do środków o ogólnym zasięgu mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą współdecyzji.

This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(i.e.‘co-decision'),
Procedurę tę stosuję się w przypadku środków wykonawczych o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu(tj. współdecyzji),

there is a‘rule that, under the system established by the Treaty, when measures implementing a basic instrument need to be taken at Community level, it is the Commission which, in the normal course of events, is responsible for exercising that power.
w systemie ustanowionym w traktacie należy przyjąć na poziomie wspólnotowym przepisy wykonawcze do aktu podstawowego, wykonanie takiego uprawnienia spoczywa zwykle na Komisji” 17.

Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Gdy akt podstawowy- przyjęty zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu-

Decision 2006/512/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Decyzja 2006/512/WE wprowadziła procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą dla środków o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę elementów innych niż istotne aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 251 Traktatu,

Article 5a of the amended Decision introduces a new regulatory procedure with scrutiny to be used for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument, adopted under co-decision, including by deleting
Artykuł 5a zmienionej decyzji wprowadza nową procedurę regulacyjną połączoną z kontrolą w dziedzinie środków o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą współdecyzji,

The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Nowej procedury komitetowej należy przestrzegać w trakcie podejmowania środków o zasięgu ogólnym mających na celu zmianę innych niż istotne elementów aktu podstawowego przyjętego zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu,