What is the translation of " A CLEAR ADDED VALUE " in Polish?

• wyraźną wartość dodaną

Examples of using A clear added value in English and their translations into Polish

European aid must focus on areas where a clear added value can be shown.
Europejska pomoc musi zostać skoncentrowana na obszarach, w których można wykazać ewidentną wartość dodaną.

Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Należy ponadto dać pierwszeństwo polityce, która wnosi wyraźną wartość dodaną do rozwoju gospodarki ekologicznej i która może być kształtowana w krótkim lub średnim okresie.

The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Dialog polityczny z parlamentami narodowymi okazał się sukcesem, wnosząc wyraźną wartość dodaną.

Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Ze względu na swobodę przepływu osób w UE, działania na szczeblu UE przedstawiają wyraźną wartość dodaną w porównaniu z działaniami krajowymi.

Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Upraszczanie wymogów dotyczących sprawozdawczości państw członkowskich: Wymogi dotyczące sprawozdawczości nałożone na państwa członkowskie powinny być proporcjonalne i mieć wyraźną wartość dodaną.

Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Zasadniczo interwencje Unii w przedmiotowym obszarze przynoszą wyraźną wartość dodaną w porównaniu z działaniami podejmowanymi przez same państwa członkowskie.

The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komisja powinna nadal odgrywać główną rolę, w przypadku gdy jej zaangażowanie stanowi wyraźną wartość dodaną.

Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
Ogólnie rzecz ujmując, jest to obszar, który charakteryzuje się wyraźną wartością dodaną działań na poziomie Unii w porównaniu z działaniami na poziomie poszczególnych państw członkowskich.

The exchange of charges and the sharing of relevant information will result in, that more cargo can be delivered safely and on time throughout Europe, so that customers get a clear added value.
Wymiana opłat i udostępnianie odpowiednich informacji spowoduje, że więcej można dostarczyć ładunek bezpiecznie i na czas całej Europie, tak, że klienci otrzymują wyraźną wartość dodaną.

EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance(presence of a"financial multiplier effect")8.
Interwencja UE musi mieć wyraźną wartość dodaną uzupełniającą środki finansowe dostępne na poziomie krajowym oraz musi mobilizować dodatkowe finansowanie(obecność„efektu mnożnika finansowego”)8.

The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Działania w ramach Europejskiego Roku będą wspierać otwartą metodę koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej oraz dążyć do otrzymania jasnej wartości dodanej pod względem wpływu na politykę i skuteczność.

There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Wspólne planowanie w danej dziedzinie ma wyraźną wartość dodaną, np. istnieje potrzeba badań finansowanych ze środków publicznych, o zasięgu i zakresie wykraczającym poza możliwości poszczególnych państw członkowskich;

It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Jest oczywiste, że europejska pomoc musi wnosić wartość dodaną i przynosić korzyści proporcjonalne do nakładów i powinna się przy tym koncentrować na obszarach, w odniesieniu do których bezsprzecznie można dowieść jej wartości dodanej.

Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.
Co więcej, działania niosące ze sobą wyraźną wartość dodaną w odniesieniu do tworzenia gospodarki ekologicznej oraz takie, których realizacja jest możliwa w krótkiej lub średniej perspektywie, powinny być traktowane jako priorytetowe, jak na przykład zielone zamówienia publiczne.

In writing.-(SV) The rapporteur requires that an organisation for actors from civil society at European level should have a clear added value compared with national, regional and local civil society organisations.
Na piśmie.-(SV) Zdaniem sprawozdawcy organizacja zrzeszająca podmioty społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu europejskim powinna mieć wyraźną wartość dodaną w porównaniu z krajowymi, regionalnymi i lokalnymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego.

Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Zatem, chociaż w przypadku transgranicznych transakcji B2B mogłaby to być dobra inwestycja, przedsiębiorcy zawierające transgraniczne umowy B2C oraz podmioty prowadzące wyłącznie handel krajowy musieliby ponieść bardzo wysokie koszty dodatkowe bez żadnej jasnej wartości dodanej.

IPA funds will also continue to be channelled through multilateral agencies where these agencies have a clear added value and where proper arrangements for accountability, sound financial management as well as EU visibility are in place.
Fundusze IPA nadal będą przekazywane za pośrednictwem agencji wielostronnych, w zakresie w jakim mają one jednoznaczną wartość dodaną i w jakim funkcjonują prawidłowe ustalenia w zakresie, rozliczalności, należytego zarządzania finansowego oraz widoczności UE.

A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Przyjęty zostanie wspólny i realistyczny plan działania, w którym określone zostaną priorytetowe działania o wyraźnym wymiarze regionalnym, kontynentalnym i globalnym, przynoszące wyraźną wartość dodaną oraz posiadające udokumentowaną masę krytyczną.

In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
Jako przedstawiciel zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu europejskim, EKES może wnieść wyraźną wartość dodaną w proces programowania wieloletniego i rocznego, dbając tym samym o dzielenie odpowiedzialności za priorytety UE ze społeczeństwem obywatelskim.

In order to enable the reallocation of international companies' key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
Aby umożliwić przeniesienia kluczowego personelu i specjalistów zatrudnionych w przedsiębiorstwach międzynarodowych na terenie Europy, należy także odnieść się do kwestii mobilności osób przeniesionych w ramach przedsiębiorstwa wewnątrz UE, ponieważ środki przyjęte przez UE przyniosłyby tutaj oczywistą wartość dodaną.

While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
Chociaż ze statusu obywatela Unii posiadającego ustanowione prawa płyną obiektywne i wyraźne korzyści, Unia nie zawsze skutecznie podkreśla związek między rozwiązywaniem wielu problemów gospodarczych i społecznych a polityką Unii w poszczególnych obszarach.

In order to optimise the level of the intervention, the Commission called for the institution of EU programmes particularly in areas where there is a clear added value at EU level, such as where programmes are too expensive for the Member States individually.
W celu optymalizacji poziomu interwencji, Komisja wezwała do utworzenia programów europejskich, zwłaszcza na obszarach, gdzie istnieje wyraźna wartość dodana na szczeblu UE, jak na przykład w przypadkach, gdzie programy są zbyt kosztowne dla poszczególnych państw członkowskich.

Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
Posiadają wyraźną wartość dodaną, są ściśle ukierunkowane i zracjonalizowane oraz wzmacniają komplementarność i spójność z istniejącymi inicjatywami i forami oraz są zgodne z priorytetami strategicznymi w Afryce, afrykańskimi organizacjami, strukturami i mechanizmami na szczeblu kontynentalnym i regionalnym;

Identify together and agree on S& T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
Ustalają wspólnie i uzgadniają priorytety w zakresie współpracy naukowo-technicznej z kluczowymi partnerami z krajów trzecich w przypadku, gdy współpraca niesie ze sobą wyraźną wartość dodaną dla Europy w kontekście odpowiedzi na kluczowe wyzwania w skali globalnej oraz angażują się we wspólne inicjatywy.

As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Z uwagi na oczywiste korzyści wynikające z wykonywania tych zadań na szczeblu Unii, Agencja powinna, w pełnej zgodności z polityką Unii w zakresie powrotów, zapewniać odpowiednią pomoc i koordynację w zakresie organizowania wspólnych działań państw członkowskich dotyczących powrotów oraz ustalać najlepsze praktyki dotyczące uzyskiwania dokumentów podróży i określić kodeks postępowania, który będzie stosowany w trakcie wydalania obywateli państw trzecich przebywających nielegalnie na terytoriach państw członkowskich.

The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament(option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analiza wykazała również, że przekształcenie EHL w inicjatywę UE na mocy decyzji Rady i Parlamentu(wariant 3) przyniesie wyraźną wartość dodaną i korzyści, których nie mogłyby osiągnąć państwa członkowskie przez samodzielne działanie, nawet przy wsparciu finansowym UE.

The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Zdecydowana większość delegacji może co do zasady zaakceptować ograniczone rozszerzenie zakresu, lecz podkreśliła, że nowe zadania powinny być wprowadzane jedynie, jeśli można jasno wykazać ich wartość dodaną, oraz że należy unikać powielania prac już podejmowanych przez administracje krajowe lub inne organy UE.

Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Biorąc pod uwagę wieloaspektowy charakter ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz w celu włączenia zapobiegania im i walki z nimi do innych dziedzin polityki, działania w ramach Europejskiego Roku powinny być skierowane na stworzenie jasnej wartości dodanej i skuteczne uzupełnienie otwartej metody koordynacji na rzecz ochrony socjalnej i integracji społecznej.

A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Uproszczony plan prac, obejmujący ograniczoną liczbę priorytetów wysokiego szczebla, umożliwiłby osiąganie wyników o wyraźniejszej wartości dodanej.

The agricultural sector provides clear added value to the European economy.
Sektor rolniczy zapewnia wyraźną wartość dodaną gospodarce europejskiej.