What is the translation of " A CLEAR ADDED VALUE " in Finnish?

• selvää lisäarvoa
• selkeää lisäarvoa

Examples of using A clear added value in English and their translations into Finnish

Our intention is to concentrate Community actions on those areas where there is a clear added value.
Tarkoituksenamme on, että yhteisön toimet keskitetään niille osa-alueille, joilla saadaan aikaan selkeää lisäarvoa.

However, broad consensus that there is a clear added value in cooperation on health services at European level.
Vallitsee kuitenkin laaja yhteisymmärrys siitä, että Euroopan tasolla tehtävä terveyspalveluja koskeva yhteistyö tuo selkeää lisäarvoa.

Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Jäsenvaltioiden raportointivaatimusten yksinkertaistaminen: Jäsenvaltioille asetettujen raportointivaatimusten pitäisi olla kohtuullisia, ja niillä olisi oltava selvää lisäarvoa.

There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Sen vuoksi saataisiin selvää lisäarvoa yhteistyön ja avoimuuden tehostamisesta EU: n tasolla tämän ehdotuksen puitteissa.

The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Komissiolla olisi jatkossakin oltava keskeinen rooli silloin, kun sen osallistuminen tuo selvää lisäarvoa.

There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Ohjelma tuo selvää lisäarvoa, joka liittyy ohjelmasta tuettujen organisaatioiden toimien mittakaavaan ja toiminta-alaan.

Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Kun otetaan huomioon EU: ssa käyttöön otettu oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, EU: n toimista saadaan selkeää lisäarvoa verrattuna yksinomaan kansallisiin toimiin.

I hope that the Commission, when it comes up with its proposals at the end of this month, will give a clear explanation as to why certain budget headings have a clear added value.
Toivon, että komissio esittäessään kuun lopussa ehdotuksiaan antaa selkeän selityksen sille, miksi tietyillä budjettikohdilla on selkeää lisäarvoa.

Before setting up a new agency, it should be proved that it would bring a clear added value and would not increase red tape and unjustified costs.
Ennen uuden sääntelyelimen perustamista olisi pystyttävä todistamaan, että se tarjoaa selvää lisäarvoa eikä lisää byrokratiaa ja perusteettomia kuluja.

EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance(presence of a"financial multiplier effect")8.
EU: n toimilla on oltava selvää lisäarvoa, jota tuotetaan täydentämällä kansallisella tasolla saatavilla olevaa rahoitusta ja hankkimalla lisärahoitusta(rahoituksen kerrannaisvaikutuksia)8.

It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
On selvää, että Euroopan antamasta avusta on saatava merkittävää lisäarvoa ja vastinetta ja että se on keskitettävä niille aloille, joilla selkeästä lisäarvosta on näyttöä.

There is a clear added value in Joint Programming in the area, e.g. there is a need for publicly funded research of a scale and scope beyond the capabilities of individual Member States;
Yhteinen ohjelmasuunnittelu tuo selvää lisäarvoa kyseisellä alalla, eli tarvitaan niin mittavaa ja laaja-alaista julkisrahoitteista tutkimusta, etteivät yksittäisten jäsenvaltioiden valmiudet riitä siihen.

The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Teemavuoden toimilla tuetaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää ja pyritään saamaan aikaan selvää lisäarvoa politiikan vaikutuksissa ja vaikuttavuudessa.

Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
Selvää lisäarvoa, ovat kohdennettuja ja rationaalisia, lisäävät täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta suhteessa muihin aloitteisiin ja foorumeihin sekä sopivat Afrikan strategisiin painopisteisiin, organisaatioihin, rakenteisiin ja mekanismeihin koko maanosan tasolla ja alueellisesti;

In writing.-(SV) The rapporteur requires that an organisation for actors from civil society at European level should have a clear added value compared with national, regional and local civil society organisations.
Kirjallinen.-(SV) Esittelijä vaatii, että Euroopan tasolla toimivalla, kansalaisyhteiskunnan toimijoista koostuvalla järjestöllä olisi selvää lisäarvoa verrattuna kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin kansalaisjärjestöihin.

We can and must make progress on a lot of important regulation, such as harmonisation, starting at European level, but we must remember that political measures can only be taken at Community level if they offer a clear added value.
Voimme edistää ja meidän on edistettävä monia tärkeitä lainsäädännön aloja, kuten yhdenmukaistamista- yhteisön tasolta alkaen- mutta on muistettava, että poliittisia toimia voidaan toteuttaa yhteisön tasolla vain, jos niistä aiheutuu selvää lisäarvoa.

In its capacity as the representative of organised civil society at European level, the EESC can bring a clear added value in the multi-annual and annual programming exercise, thus ensuring a shared ownership of the EU's priorities with civil society.
ETSK voi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan unionitason edustajana antaa selkeää lisäarvoa monivuotiseen ja vuotuiseen ohjelmasuunnitteluun ja varmistaa siten, että myös kansalaisyhteiskunta tuntee EU: n painopisteet omikseen.

All planned changes, even if they serve to streamline the system, must therefore be weighed against the loss of continuity and stability: the planned streamlining measures must provide a clear added value vis-à-vis the loss of continuity and stability.
Siksi kaikkia suunniteltuja- myös yksinkertaistamiseen tähtääviä- muutoksia on punnittava jatkuvuuden ja vakauden menetystä vastaan: aiotulla yksinkertaistamisella on oltava selkeä lisäarvo suhteessa jatkuvuuden ja vakauden menetykseen.

As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Koska näiden tehtävien hoitamisesta Euroopan tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi koordinoitava ja järjestettävä vastaavasti jäsenvaltioiden palautusoperaatioita ja kehitettävä parhaita käytäntöjä matkustusasiakirjojen hankkimiseksi ja kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi jäsenvaltioiden alueelta yhteisön palauttamispolitiikan mukaisesti.

In order to enable the reallocation of international companies' key personnel and specialists within Europe, intra-EU mobility of ICT should also be addressed, as it would be a clear added value of the EU intervention.
Jotta kansainvälisten yritysten avainhenkilöstö ja asiantuntijat voisivat siirtyä EU: n sisällä vapaasti maasta toiseen, olisi säädettävä myös lähetettyjen työntekijöiden liikkuvuudesta EU: n sisällä, koska tämä olisi EU: n tasolla toteutetusta toimenpiteestä saatava selkeä lisäarvo.

The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Suurin osa valtuuskunnista voi periaatteessa hyväksyä tehtävien rajoitetun laajentamisen, mutta ne korostivat, että uusia tehtäviä olisi lisättävä ainoastaan, jos niillä voidaan osoittaa olevan selkeää lisäarvoa, ja että olisi vältettävä päällekkäisyyttä kansallisten viranomaisten ja muiden EU: n elinten jo tekemän työn kanssa.

In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament(appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
ETSK voisi tässä asiassa hyödyntää mahdollista vaikutustenarviointistrategiaansa, joka on määritelty suhteita Euroopan parlamenttiin koskevassa toimintasuunnitelmassa(liite 2), ja kehittää sen pohjalta yleistä valmiuttaan tarjota komissiolle, parlamentille ja neuvostolle politiikan arviointeja aihepiireistä, joissa ETSK voi tuoda selvää lisäarvoa.

The analysis also demonstrated that the transformation of the EHL into a EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament(option 3) would bring a clear added value and enable benefits that could not be achieved by MS acting alone, even with EU financial support.
Analyysi osoitti myös, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen muuttaminen EU-aloitteeksi neuvoston ja parlamentin päätöksellä(vaihtoehto 3) toisi selkeää lisäarvoa ja etuja, joita jäsenvaltiot eivät yksinään toimimalla voisi saavuttaa, ei edes EU: n rahoitustuella.

As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Koska näiden tehtävien hoitamisesta unionin tasolla syntyy selvää lisäarvoa, viraston olisi unionin palauttamispolitiikkaa kaikilta osin noudattaen annettava tarvittavaa tukea ja apua yhteensovittamisessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamisoperaatioiden järjestämiseksi sekä selviteltävä matkustusasiakirjojen hankkimista koskevia parhaita käytänteitä ja määriteltävä käytännesäännöt, joita on sovellettava jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maasta poistamiseen.

Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Kun otetaan huomioon köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen monitahoinen luonne sekä tarve sisällyttää köyhyyden ja sosiaalisen suojelun ehkäisy ja torjunta eri alojen politiikkaan, teemavuoden toimilla pitäisi pyrkiä saamaan aikaan selvää lisäarvoa ja tehokkaasti täydentämään sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää.

Projects of common interest should demonstrate a clear European added value.
Yhteistä etua koskevista hankkeista olisi saatava selkeää lisäarvoa Euroopan tasolla.

Where sector-specific frameworks are established, it is because there is a clear European added value.
Alakohtaisia puitteita laaditaan silloin, kun siitä saadaan selkeästi Euroopan laajuista lisäarvoa.

Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Arvioijat pitävät Cedefopia yleisesti ottaen merkityksellisenä ja tehokkaana organisaationa, joka saa aikaa selvää lisäarvoa.

In that event, the Commission will hold consultations with all concerned stakeholders to develop policy and suitable initiatives with a clear EU added value.
Komissio järjestää tältä osin kuulemistilaisuuksia kaikkien sidosryhmien kanssa keittääkseen politiikkaa ja sopivia aloitteita, jotka tuovat selkeää EU: n lisäarvoa.

The action plan on urban mobility will consider all five negative impacts and propose actions with a clear EU added value while respecting the subsidiarity principle.
Kaupunkiliikennettä koskevassa toimintasuunnitelmassa on tarkoitus ottaa huomioon kaikki viisi haittavaikutusta ja ehdottaa toimia, joilla on selkeää EU: n tason lisäarvoa samalla kun noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.