What is the translation of " A NEED TO CLARIFY " in Polish?

• potrzeba wyjaśnienia
• konieczność wyjaśnienia
• konieczność sprecyzowania

Examples of using A need to clarify in English and their translations into Polish

There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Istnieje również potrzeba ustalenia jurysdykcji w cyberprzestrzeni.

Experience gained so far with the application of Regulation(EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Doświadczenia zdobyte do tej pory w toku stosowania rozporządzenia(WE) nr 834/2007 wskazują na potrzebę sprecyzowania, do jakich produktów rozporządzenie ma zastosowanie.

Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Czy istnieje potrzeba wyjaśnienia statusu zatrudnienia pracowników tymczasowych zatrudnianych za pośrednictwem agencji?

There is no need for discussion on the hypocrisy of propaganda in North America, but there is a need to clarify which of the heroes of Michael Hoffman shows.
Nie ma potrzeby dyskusji nad obłudą propagandową w Północnej Ameryce, ale jest potrzeba wyjaśnienia o bohaterach których Michael Hoffman przedstawia.

There was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Wiąże się z tym konieczność wyjaśnienia, we współpracy z Radą, kryteriów mianowania i reprezentacji członków.

Describe here the complete installation of the algorithm will not- If we happen to such a need to clarify better with a knowledgeable person who has hands-on experience.
Opisz tu całą instalację algorytmu niebędzie- Jeśli zdarzy się tak potrzeba wyjaśnienia lepiej z wiedzą osoby, która ma praktyczne doświadczenie.

The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive.
EBC dostrzega potrzebę wyjaśnienia własnego statusu w kontekście wyłączenia banków centralnych z zakresu projektowanej dyrektywy bankowej.

This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
Powinno to umożliwić Komisji ocenę, czy istnieje potrzeba wyjaśnienia, uzupełnienia lub poprawienia ram prawnych obowiązujących obecnie na szczeblu europejskim.

Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Istnieje zatem konieczność sprecyzowania innych zobowiązań prywatnych importerów, które powinny zostać zharmonizowane w szczególności ze zobowiązaniami producenta, z pewnymi wyjątkami dotyczącymi niekomercyjnego charakteru ich działalności.

The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Wniosek przystosowuje obowiązujące ustawodawstwo w dziedzinach, w których Komisja, Państwa Członkowskie i strony zainteresowane dostrzegają potrzebę uściślenia przepisów w celu zapewnienia ich bardziej efektywnego wykonywania.

There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
W związku z tym istnieje potrzeba wyjaśnienia definicji zakresu stosowania zalecenia.

According to the experience of the Member States with the implementation of Directive 92/65/EEC in relation to the trade in the animals referred to in Articles 5, 13 and 23 of that Directive, there is a need to clarify the requirements for approved bodies, institutes or centres and to include certain quarantine provisions.
Zgodnie z doświadczeniami Państw Członkowskich z wprowadzania w życie dyrektywy 92/65/EWG w odniesieniu do handlu zwierzętami określonymi w art. 5, 13 i 23 tej dyrektywy istnieje potrzeba wyjaśnienia wymogów dla zatwierdzonych jednostek, instytutów albo ośrodków oraz włączenia określonych przepisów dotyczących kwarantanny.

Do you think there is a need to clarify certain aspects of the contractual framework of PPPs at Community level?
Czy uważacie Państwo, iż koniecznym jest wyjaśnienie na poziomie wspólnotowym niektórych aspektów odnoszących się do warunków ramowych umów PPP?

Experience to date in the implementation of rural development programming for the 2000 to 2006 period has shown a need to clarify and simplify certain provisions of Regulation(EC) No 1257/1999 and adapt certain aid levels.
Doświadczenie zdobyte przy realizacji programowania rozwoju obszarów wiejskich na lata 2000-2006 wykazało potrzebę wyjaśnienia i uproszczenia niektórych przepisów rozporządzenia(WE) nr 1257/1999 i dostosowania niektórych poziomów pomocy.

In addition there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Dodatkowo istnieje potrzeba wyjaśnienia ogólnych kryteriów kontroli w zakresie ochrony środowiska i udzielenia dodatkowych wskazówek oraz wymiany informacji na temat ich wdrażania.

With regard to the scope of application of the Directive, there is a need to clarify whether the national transposing legislation in some countries covers also undertakings which do not operate for gain.
Odnośnie do zakresu stosowania Dyrektywy, potrzebne jest wyjaśnienie, czy krajowe przepisy transponujące w niektórych krajach obejmują także przedsiębiorstwa, które nie działają dla zysku.

There is a need to clarify that holders of authorisations for offshore activities pursuant to Directive 94/22/EC are also potential liable'operators' within the meaning of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage16, and may not be entitled to delegate their responsibilities in this regard to third parties contracted by them.
Istnieje konieczność sprecyzowania, że posiadacze zezwoleń na morską działalność wydobywczą zgodnie z dyrektywą 94/ 22/ WE są również potencjalnymi„ podmiotami gospodarczymi” ponoszącymi odpowiedzialność w rozumieniu dyrektywy 2004/ 35/ WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu16, i nie mają prawa do przeniesienia odpowiedzialności w tym względzie na strony trzecie, które są ich podwykonawcami.

The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
W ramach przeglądu tego obowiązku wykazano, że istnieje konieczność wyjaśnienia roli właściwych organów i pracodawców, w szczególności w interesie bezpieczeństwa pacjentów.

There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Council Regulation(EC) No 2799/98 establishing agrimonetary arrangements for the euro3.
Istnieje potrzeba objaśnienia kursu, jaki ma zostać zastosowany do przeliczenia waluty wniosków o dokonanie płatności przedłożonych w walucie krajowej, jak określono w rozporządzeniu Rady(WE) nr 2799/98 ustanawiającym porozumienia agromonetarne dotyczące euro 3.

The Commission considers that there is still a need to clarify the role of the Body in relation to the common selection procedure for rights of use for spectrum/ numbers.
Komisja uważa, że nadal istnieje konieczność wyjaśnienia roli Organu w stosunku do powszechnych procedur selekcyjnych przy przyznawaniu praw do użytkowania częstotliwości i numerów.

As a first step there is a need to clarify the EU's existing legal framework through an"interpretative communication" to improve understanding and to facilitate better and more consistent application.
W pierwszym rzędzie istnieje potrzeba wyjaśnienia istniejących ram prawnych UE poprzez"komunikat wyjaśniający", w celu poprawienia ich rozumienia oraz zapewnienia ich lepszego i bardziej spójnego zastosowania.

The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities.
W odpowiedziach wskazano również, że konieczne jest wyjaśnienie obowiązków podmiotów gospodarczych, w tym prywatnych importerów, oraz kompetencji krajowych organów wykonawczych.

Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs(in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Istnieje jednak potrzeba doprecyzowania tych kryteriów, a zwłaszcza metod obliczania kosztów(przejrzystość, parametry) oraz rodzaju zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, za które przyznawana jest rekompensata14.

Experience has shown that there is a need to clarify the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products.
Doświadczenie pokazało, że istnieje potrzeba sprecyzowania obowiązków posiadaczy pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do produktów dopuszczonych do obrotu.

However, there is still a need to clarify that, in case the final recycling facility is not capable of managing certain hazardous materials, the owner of an end-of-life ship must select another yard or remove the materials for safe disposal or recovery beforehand.
Nadal istnieje jednak konieczność wyraźnego zarządzenia, że w przypadku, gdy docelowy zakład recyklingu nie jest w stanie zagospodarować pewnych materiałów niebezpiecznych, właściciel statku wycofanego z eksploatacji musi wybrać inną stocznię lub wcześniej usunąć takie materiały w celu ich bezpiecznego usunięcia lub odzysku.

In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Dodatkowo zdaniem Komisja istnieje potrzeba wyjaśnienia ogólnych kryteriów kontroli w zakresie ochrony środowiska i udzielenia dodatkowych wskazówek oraz wymiany informacji na temat ich wdrażania.

More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
Mówiąc konkretnie trzeba będzie wyjaśnić na poziomie wspólnotowym, a następnie transponować do prawodawstwa każdego państwa członkowskiego pojęcie„publiczne udostępnianie drogą radiową i telewizyjną”, które można zrozumieć jako prywatne z góry opłacone rozsądne zwielokrotnianie i reemitowanie publicznych wykonań.

More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
Mówiąc konkretnie trzeba będzie wyjaśnić na poziomie wspólnotowym a następnie transponować do prawodawstwa każdego państwa członkowskiego pojęcie„publiczne udostępnianie drogą radiową i telewizyjną”, które można zrozumieć jako prywatne z góry opłacone rozsądne zwielokrotnienie i nadanie publicznych wykonań.

There is a real need to clarify the purpose of these changes and to obtain social acceptance for them.
Istnieje ogromna potrzeba wyjaśnienia ich sensu oraz uzyskania dla nich społecznej akceptacji.