What is the translation of " A NEED TO CREATE " in Polish?

• potrzeba stworzenia
• trzeba stworzyć
• potrzeba utworzenia

Examples of using A need to create in English and their translations into Polish

There was a need to create new banknotes.
Konieczne było utworzenie nowych banknotów.

The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Trybunał zgadza się z Komisją, że potrzebne jest stworzenie kultury nastawionej na osiąganie wyników.

In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
W tym kontekście trzeba stworzyć skuteczniejszy system rozpatrywania wniosków o azyl.

In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
Oprócz wymienionych wyżej czynników konieczne jest stworzenie nowych elementów generujących wzrost.

She also said that there's a need to create a comprehensive system of financial support for Polish investments and exports.
Zwróciła ona uwagę na to, że potrzebne jest stworzenie kompleksowego systemu finansowania polskich inwestycji i eksportu.

As the Committee stated in its opinion on the Strategy for open coordination on social protection3, there is a need to create proper indicators for this tool.
Komitet, w swojej opinii dotyczącej strategii otwartej koordynacji polityk ochrony socjalnej3, stwierdza, że istnieje potrzeba stworzenia odpowiednich wskaźników dla tego narzędzia.

Why was there a need to create the vastaya?
Dlaczego pojawiła się potrzeba stworzenia Vastajów?

This would steam from the fact that in the absence of common IT systems and technical specifications, there would be a need to create 28 different versions of each specific system.
Wynikałoby to z faktu, iż w wyniku braku wspólnych systemów informatycznych oraz specyfikacji technicznych, konieczne byłoby stworzenie 28 różnych wersji każdego konkretnego systemu.

If there is a need to create a backup in another Winamp directory you can use the corresponding button, which allows you to choose it.
Jeśli istnieje potrzeba utworzenia kopii zapasowej innej instalacji Winampa można użyć odpowiedniego przycisku, który pozwala na jej wskazanie.

Due to the implementation of the new SAP BW 7.5 on HANA data warehouse, there was a need to create data models and flows that would feed them from the production systems.
W związku z wdrożeniem nowej hurtowni danych SAP BW 7.5 on HANA, zaistniała potrzeba utworzenia modeli danych i przepływów, które by je zasilały z systemu(-ów) produkcyjnego.

There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Trzeba stworzyć odpowiednie warunki ułatwiające młodym rolnikom rozpoczynanie działalności, co jest czynnikiem stabilizacji obszarów wiejskich.

Holy Rosary Parish in the north of Edmonton had met the needs of the faithful, but after the great immigration wave of the 1980s, there was a need to create a second Polish parish on the south side.
Polska parafia Różańca Świętego w północnej części Edmontonu spełniała potrzeby wiernych, ale po wielkiej fali emigracyjnej lat 80-tych zaistniała potrzeba powstania drugiej parafii na południu miasta.

Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Rozwiązania tego rodzaju nie są usprawiedliwione potrzebą stworzenia równych warunków działania z funduszami emerytalnymi wypłacanymi w ramach ubezpieczeń, ponieważ te funkcjonują inaczej.

The advantage of such an approach would be that the existing overhead structures necessary for the management of an agency are already in place, thus allowing the implementation of the training programme without there being a need to create a new organisational structure Steering Committee and Director.
Zaletą takiego podejścia byłoby to, że istnieją już nadrzędne struktury konieczne do zarządzania agencją, co umożliwia wdrożenie programów szkoleniowych bez konieczności powoływania nowych struktur organizacyjnych komitetu sterującego i dyrektora.

Whereas there is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared;
Istnieje potrzeba stworzenia struktury wyjściowej, w ramach której dane statystyczne dotyczące produkcji, konsumpcji, handlu zagranicznego i transportu, mogłyby być porównywane;

According Niaklayev Belarus is only half a year away from'social explosion', and he believes there is a need to create plan to stabilize the social situation and to consider the humanitarian aid to Belarus.
Zdaniem Niaklajewa jedynie pół roku dzieli Bialoruś od"wybuchu społecznego", i jego zdaniem trzeba stworzyć plan stabilizacji sytuacji społecznej i zastanowić się na pomocą humanitarna dla Białorusinów.

There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Konieczne jest tworzenie warunków sprzyjających młodym przedsiębiorcom- zapewnienie informacji i zachęt finansowych oraz znoszenie zbędnych obciążeń prawnych i administracyjnych.

Given the fact that many small and medium-sized enterprises(SMEs) depend on credit and loans for external funding, there is a need to create credit and loan guarantee schemes, and to boost the role of the European Investment Bank in this area.
Ponieważ w zakresie finansowania zewnętrznego wiele małych i średnich przedsiębiorstw(MŚP) jest uzależnionych od kredytów i pożyczek, istnieje konieczność stworzenia programów kredytowania i gwarancji kredytowych oraz zwiększenia roli Europejskiego Banku Inwestycyjnego w tym zakresie.

There is often a need to create so-called synthetic applications, which to put it simply, are a compilation of separate applications that support the different production plants.
Często zachodzi potrzeba tworzenia tzw. aplikacji syntetycznych, będących w uproszczeniu złożeniem w jedną całość odrębnych aplikacji obsługujących poszczególne instalacje produkcyjne.

Katarzyna Kacperczyk, under-secretary of state in the Ministry of Foreign Affairs, stressed the growing importance of Polish entrepreneurs investing in markets outside Europe. She also said that there's a need to create a comprehensive system of financial support for Polish investments and exports.
Katarzyna Kacperczyk, podsekretarz stanu w MSZ, podkreśliła rosnące znaczenie polskich przedsiębiorców inwestujących na rynkach pozaeuropejskich oraz zwróciła uwagę na to, że potrzebne jest stworzenie kompleksowego systemu finansowania polskich inwestycji i eksportu.

I believe that, in this regard, there is a need to create a system of monitoring and implementation based on indicators of media pluralism that are set in a reliable and impartial manner.
Uważam, iż w związku z tym istnieje potrzeba stworzenia systemu monitorowania i wdrażania opartego na rzetelnie i bezstronnie określonych wskaźnikach pluralizmu mediów.

There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Istnieje również potrzeba budowania bardziej skutecznego partnerstwa z zainteresowanymi stronami w celu propagowania oddziaływania na różne determinanty społeczne, poprawiając tym samym stan zdrowia społeczeństwa.

The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
EKES podziela pogląd Komisji w sprawie potrzeby utworzenia modelu ogólnego rozwoju społeczno-gospodarczego, który przyczyni się do szybszego wzrostu gospodarczego i większej sprawiedliwości społecznej, a także do większej solidarności, spójności i lepszego stanu zdrowia.

There is a need to create new forms of solidarity, at bilateral and multilateral levels, through a more decisive commitment on the part of all, with complete conviction that the well-being of the peoples of Africa is an indispensable condition for the attainment of the universal common good.
Konieczne jest stworzenie nowych form solidarności o charakterze dwustronnym i wielostronnym, z bardziej zdecydowanym zaangażowaniem wszystkich, w pełnej świadomości, że dobro narodów afrykańskich stanowi niezbędny warunek osiągnięcia powszechnego dobra wspólnego.

The founders assumed that in the Polish community environment there is a need to create an organization whose aim would be to popularize the achievements of Polish travellers, researchers and explorers and to inspire others, especially young people to travel and explore.
Członkowie założyciele wyszli z założenia, że w środowisku Polonijnym istnieje potrzeba stworzenia organizacji, której celem będzie popularyzacja osiągnięć Polskich i Polonijnych podróżników, badaczy i odkrywców oraz inspirowanie innych a szczególnie młodzież do podróżowania i eksploracji.

There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Zachodzi potrzeba stworzenia i rozbudowy bazy wiedzy w sposób odpowiednio uwzględniający istniejące i nowe zastosowania, zagrożenia i konsekwencje oraz rozpoznanie w tym kontekście aspektów zarówno ilościowych, jak i jakościowych.

Indeed, given the low rate of implementation, there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU, which will redistribute them to richer countries.
Faktycznie, z uwagi na niski współczynnik wdrożenia, zachodzi potrzeba stworzenia mechanizmów umożliwiających najbardziej zapóźnionym państwom członkowskim wykorzystanie funduszy alokowanych na ich rzecz i przewidujących zwrot środków UE, która dokona ich redystrybucji na rzecz bogatszych krajów.

There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Istnieje potrzeba stworzenia dogodniejszego klimatu społecznego dla przedsiębiorczości, w oparciu o zintegrowaną politykę mającą na celu nie tylko zmianę sposobu myślenia, lecz również podnoszenie kwalifikacji Europejczyków i usuwanie przeszkód w powstawaniu nowych przedsiębiorstw oraz w przenoszeniu i rozwoju działalności.

However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
Istnieje jednak potrzeba zapewniania rzeczywistej odpowiedzialności państw członkowskich, jeżeli chodzi o ich rolę w zarządzaniu dzielonym w dziedzinie unijnych funduszy spójności, przy czym jednocześnie sprawą zasadniczą pozostaje wprowadzenie systemu analizowania prawidłowości danych przedkładanych przez agencje krajowe oraz systemu obowiązkowych krajowych deklaracji w sprawie zarządzania.

Therefore, there is a need to create a supplementary protection certificate granted, under the same conditions, by each of the Member States at the request of the holder of a national or European patent relating to a plant protection product for which marketing authorization has been granted is necessary; whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument;
Z tego względu niezbędne jest stworzenie dodatkowego świadectwa ochronnego wydawanego na takich samych warunkach przez każde z Państw Członkowskich na wniosek uprawnionego z patentu krajowego lub patentu europejskiego na środek ochrony roślin, dla którego wydane zostało zezwolenie na wprowadzenie go do obrotu; rozporządzenie jest w tej sytuacji najwłaściwszym instrumentem prawnym.