What is the translation of " A NEED TO CREATE " in Slovak?

• potrebné vytvoriť
• potreba vytvoriť
• treba vytvoriť
• okrem toho sa musí utvoriť
• potrebné vytvárať

Examples of using A need to create in English and their translations into Slovak

I have always felt a need to create.
Vždy som cítil potrebu tvoriť.

I felt a need to create something.
Cítil som potrebu niečo vytvoriť.

The Court agrees with the Commission that there is a need to create a performance culture.
Dvor audítorov súhlasí s Komisiou, že je potrebné vytvoriť kultúru výkonnosti.

In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
V tejto súvislosti je potrebné vytvoriť účinnejší systém na skúmanie žiadostí o udelenie azylu.

Their cold and faceless appearance is best suited for offices and kitchens, where there is a need to create a calm and peaceful atmosphere.
Ich chladný a anonymný vzhľad je najvhodnejší pre kancelárie a kuchyne, kde je potrebné vytvoriť pokojnú a pokojnú atmosféru.

There was a need to create new jobs.
Preto bolo potrebné vybudovať nové.

This one of the most famous and popular drugs is very convenient in those cases when there is a need to create a high concentration of the drug in the blood.
Jeden z najslávnejších a najpopulárnejších liekov je veľmi vhodný v tých prípadoch, keď je potrebné vytvoriť vysokú koncentráciu liečiva v krvi.

If there is a need to create a legal entity, with the termination of several old ones, a form of merger is used.
Esli existuje potreba vytvoriť právny subjekt, s ukončením radu starý, to používalo formu fúzie.

Do you feel a need to create?
Pocítili ste vyslovene potrebu tvoriť?

So there was a need to create a uniform and cosy environment with a focus on quality, functionality and safety.
Vznikla tak potreba vytvoriť jednotné a útulné prostredie s dôrazom na kvalitu, funkčnosť a bezpečnosť.

Gongloe said there is a need to create awareness.
Súdruh Gulla hovoril o potrebe vytvárania verejnej mienky.

There was a need to create a software extension for a data warehouse solution that was collecting and processing data from energy measurements.
Bolo potrebné vytvoriť doplnkový softvér pre centrálu, ktorá zhromažďuje a spracováva údaje z energetických meraní.

For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Z hľadiska budúcnosti je jasné, že je potrebné vytvoriť priame právomoci dohľadu na úrovni EÚ.

There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Je potrebné vytvoriť dlhodobý rámec EÚ pre vývoj energetických technológií, t.j. vypracovať politiku EÚ v oblasti energetických technológií.

Most often they are found in rooms with high ceilings, where there is a need to create a unique and original design of the space.
Najčastejšie sa nachádzajú v izbách s vysokými stropmi, kde je potrebné vytvoriť jedinečný a originálny dizajn priestoru.

There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Je potrebné vytvárať vhodné podmienky na uľahčenie usídlenia sa mladých poľnohospodárov ako faktora stability vo vidieckych oblastiach.

This document concludes that, in addition to the already existing EU tools, there was a need to create a microfinance facility within the EU budget9.
V tomto dokumente sa dospelo k záveru, že okrem existujúcich nástrojov EÚ bolo potrebné zriadiť nástroj mikrofinancovania v rámci rozpočtu EÚ9.

There is a need to create more enduring and systematic platforms and hubs for dialogue that include information literacy education and support.
Je potrebné vytvoriť trvalejšie a systematickejšie platformy a centrá pre dialóg, ktoré budú zahŕňať vzdelávanie a podporu v informačnej gramotnosti.

In particular, there is a need to create a Poets' Union in Russia.
Vo vnútri EÚ je potrebné vytvorit' Slovanský zväz.

By possibility to create so called technical documentation concepts with direct use of tools for quick pricing of future products without a need to create detailed technical documentation.
Možnosťou tvorby tzv. konceptov technickej dokumentácie s priamym využitím nástrojov pre rýchle oceňovanie budúcich výrobkov bez potreby tvorby podrobnej technickej dokumentácie.

Why did you see a need to create this organization?
Prečo ste považovali za potrebné založiť takéto združenie?

There is a need to create spaces, places and“networks of love” to which couples can turn, and to spend time assisting these families.
Že je potrebné vytvárať priestory, miesta a„siete lásky“, na ktoré sa môžu rodičovské páry obrátiť, ako aj venovať čas na sprevádzanie týchto rodín.

Given the extensive nature of the project, there was a need to create a large navigation menu, which would, of course, still be easily navigable by users.
Vzhľadom k obsiahlosti projektu bolo nutné vytvoriť veľké navigačné menu, ktoré by však bolo zároveň pre užívateľa stále prehľadné.

There is a need to create a new culture of international solidarity and cooperation, where all- particularly the wealthy nations and private sector- accept responsibility for an economic model which serves everyone.
Okrem toho sa musí utvoriť nová kultúra solidárnosti a medzinárodnej spolupráce, v ktorej všetci- najmä bohaté krajiny a súkromný sektor- prevezmú svoju zodpovednosť za ekonomický model, ktorý slúži každému človeku.

The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
EHSV podporuje názor Komisie, že je potrebné vytvoriť model celkového hospodárskeho a sociálneho rozvoja, ktorý povedie k vyššiemu hospodárskemu rastu a väčšej sociálnej spravodlivosti, ako aj k väčšej solidarite, súdržnosti a lepšiemu zdraviu.

There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Zároveň je potrebné vytvoriť prepojenie medzi sociálnymi podnikmi a svetom sociálnych investícií, kde by ústrednú úlohu zorávali osobitní prostredníci.

It should be borne in mind that if there is a need to create holes of large diameter, you must first use a drill with a diameter of 1-3 mm less than planned and only after that start working with a drill of the basic size.
Treba mať na pamäti, že ak je potrebné vytvoriť otvory s veľkým priemerom, musíte najskôr použiť vŕtačku s priemerom o 1 až 3 mm menším ako je plánované a až potom začnete pracovať s vrtákom základnej veľkosti.

There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Existuje tiež potreba vytvorenia efektívnejších partnerstiev so zainteresovanými subjektmi, ktoré môžu prispieť k podpore opatrení v súvislosti s rozličnými sociálnymi determinantmi a tak aj k zlepšeniu výsledkov v oblasti zdravia.

Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Avšak tak, ako je treba vytvoriť vysokorýchlostné trate pre nákladnú dopravu by bolo vhodné zabezpečiť aj stálu interoperabilitu materiálov, zariadení a železničných predpisov.

Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Avšak tak, ako je treba vytvoriť linky nákladnej dopravy s vysokou rýchlosťou, by bolo vhodné nezvratne zabezpečiť vzájomnú účinnosť materiálov, zariadení a nariadení o železničnej doprave.