What is the translation of " A NEED TO CREATE " in Danish?

• behov for at skabe

Examples of using A need to create in English and their translations into Danish

There was a need to create new banknotes.
Der var behov for at oprette nye sedler.

While the Uruguay Round negotiations have to go on there is a need to create security for economic operators beyond 31 July 1991.
Mens forhandlingerne som led i Uruguay-Runden er nødt til at fortsætte, er der behov for at skabe sikkerhed for de øknomiske deltagere efter den 31. juli 1991.

There is a need to create an artificial atmosphere on space objects.
Der er behov for at skabe en kunstig atmosfære på plads objekter.

Often there is a need to create copies of the same files.
Ofte er der behov for at lave kopier af de samme filer.

So there is a need to create an exchange- rate mechanism alongside monetary union which will stabilize the currencies of countries unable to take part in monetary union from the outset.
Derfor er det nødvendigt ud over Den Monetære Union at skabe en valutakursmekanisme, der også stabiliserer valutaerne i de lande, der ikke kan deltage i Den Monetære Union i første omgang.

To that end, there is undoubtedly a need to create unitary legal entities in order to overcome the current legal uncertainty.
I den forbindelse findes der utvivlsomt et behov for at skabe ensartede juridiske enheder for at komme ud over den nuværende juridiske usikkerhed.

There is a need to create an environment conducive tolearning, by boosting the number of learning venues, makingbetter use of resources(such as greater use of multilingualpersons' skills), and promoting the wide use of subtitles ontelevision and in the cinema.
Der bør skabes et indlæringsvenligt miljø, eksempelvis ved atoprette flere indlæringssteder, ved at udnytte ressourcernebedre(benytte sig mere af de flersprogede borgere) eller vedat fremme anvendelsen af undertekster i film og på tv.

There has long been a need to create a European company to complement this picture.
Der har længe været et behov for at oprette et europæisk selskab for at gøre dette billede komplet.

There is also a need to create new legal and organisational opportunities for cooperation partners.
Der er også behov for at skabe nye juridiske og organisatoriske muligheder for samarbejdspartnere.

This new neighbourhood policy is simply borne out of a need to create a strategic, positively-defined neighbourhood, keeping our options open and organising everything over the long term.
Den nye naboskabspolitik udspringer simpelthen af et behov for at skabe et strategisk, positivt defineret naboskab, holde vores muligheder åbne og organisere det hele på længere sigt.

There is a need to create networks and relationships across disciplines that can lead to joint research projects and applications.
Der er brug for at skabe netværk og relationer på tværs af forskningsdisciplinerne, som kan resultere i fælles forskningsprojekter og ansøgninger.

This way of looking at the problem worries me, because although it is true that there is a need to create other forms of development in the areas where these products are cultivated, it is equally true that the drug trade must be obstructed by every available means, without exception.
Denne fremlæggelse af problemet foruroliger mig, for selv om det er sandt, at der skal skabes andre udviklingsformer i de områder, hvor disse produkter dyrkes, må man også bremse handelen med narkotika med alle midler uden at udelukke nogen.

And there is a need to create a transparent financing market where we secure an efficient and optimal use of the opportunities on the financial scene.
Og der er behov for at skabe et gennemskueligt finansieringsmarked, hvor vi sikrer en effektiv og optimal udnyttelse af mulighederne på den finansielle scene.

There is a need to create that political will.
Det er nødvendigt at skabe den politiske vilje.

Secondly, there is a need to create favourable conditions for transition from the mortgage market of one country to that of another country in view of the increasing mobility of the labour force.
For det andet er der behov for at skabe favorable vilkår for at gå fra realkreditmarkedet i et land til realkreditmarkedet i et andet land i betragtning af arbejdsstyrkens voksende mobilitet.

At the same time, there is a need to create an efficient road transport infrastructure to avoid the strain imposed by slow traffic.
Samtidig skal der etableres effektive veje for at undgå belastninger, fordi trafikken går i stå.

Therefore, there is a need to create a supplementary protection certificate granted, under the same conditions, by each of the Member States at the request of the holder of a national or European patent relating to a plant protection product for which marketing authorization has been granted is necessary; whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument;
Det er derfor nødvendigt at indføre et supplerende beskyttelsescertifikat, som på ensartede vilkår i alle medlemsstater kan tildeles indehaveren af et nationalt eller et europæisk patent for plantebeskyttelsesmidler, for hvilke der er udstedt markedsføringstilladelse; en forordning er derfor det mest hensigtsmæssige instrument;

Therefore there is a need to create new forms and structures between business and the creative potential.
Derfor er der behov for at skabe nye samarbejdsformer og strukturer mellem erhvervslivet og det kreative potentiale.

However, there is still a need to create real Member State responsibility with regard to their role in the shared management of Union cohesion funds, whilst it remains essential to introduce a system for analysing the viability of data submitted by national agencies and a mandatory national management declarations system.
Der er imidlertid stadig behov for at skabe et reelt ansvar hos medlemsstaterne, for så vidt angår deres rolle i den fælles forvaltning af EU's samhørighedsfonde, samtidig med at det fortsat er af afgørende betydning at indføre et system til analyse af levedygtigheden af de data, som bliver indsendt af nationale agenturer, og et system for obligatoriske nationale forvaltningserklæringer.

I believe that, in this regard, there is a need to create a system of monitoring and implementation based on indicators of media pluralism that are set in a reliable and impartial manner.
Jeg mener, at der i den henseende er behov for at skabe et system for overvågning og gennemførelse baseret på indikatorer for mediepluralisme, der er fastlagt på en pålidelig og upartisk måde.

Whereas there is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared;
Det er noedvendigt, at der udarbejdes faste rammer, som goer det muligt at sammenligne statistiske data vedroerende produktion, forbrug, udenrigshandel og transport;

We believe there is a need to create a common penal platform when it comes to the fight against environmental crime, and we are sympathetic to framework decisions in this area.
Vi mener, der er behov for at skabe en fælles strafferetlig platform i forbindelse med bekæmpelsen af miljøkriminalitet, og ser positivt på rammebeslutningen på området.

Given the low rate of implementation, there is a need to create mechanisms enabling the most disadvantaged Member States to make use of the funds allocated to them or risk them being forced to return these funds to the EU, which will redistribute them to richer countries.
I betragtning af den lave gennemførelsesgrad er der behov for at skabe mekanismer, som sætter de svagest stillede medlemsstater i stand til at udnytte de midler, de får tildelt, ellers risikerer de at blive tvunget til at returnere disse midler til EU, der omfordeler dem til rigere lande.

We need to create a diversion.
Vi må skabe en afledningsmanøvre.

You need to create a diversion.
Du må skabe en afledning.

We need to create a distraction.
Vi må skabe en afledning.

I need to create a diversion!
Jeg skal lave en afledningsmanøvre!

We need to create a sea monster.
Vi skal lave et søuhyre.

I need to create a little distraction.
Jeg skal lave en afledningsmanøvre.

We need to create a sterile environment.
Vi skal lave et sterilt område.