What is the translation of " A REFERENCE QUANTITY " in Polish?

• ilości referencyjnej
• ilość referencyjna

Examples of using A reference quantity in English and their translations into Polish

Under which conditions a reference quantity shall be reallocated to the producers concerned.
Na jakich warunkach ilość referencyjna jest ponownie przydzielana danym producentom.

Article 3 shall apply to the products for which the Commission has established a reference quantity in accordance with paragraph 1.
Artykuł 3 stosuje się do produktów, dla których Komisja ustanowiła ilość referencyjną zgodnie z ust. 1.

The increase or establishment of such a reference quantity shall be subject to a corresponding reduction or cancellation of the other reference quantity the producer owns.
Zwiększenie lub ustalenie takiej ilości referencyjnej podlega odpowiedniej redukcji lub skreśleniu innej ilości referencyjnej, którą posiada producent.

Transfer quantities from a tariff quota to a reference quantity and vice versa;
Przeniesienia ilości z kontyngentu taryfowego do ilości referencyjnej i na odwrót;

Traditional operators under a tariff quota may be registered as non-traditional operators under the tariff quota for which they do not have a reference quantity.
Tradycyjni importerzy w ramach kontyngentu taryfowego mogą być rejestrowani jako importerzy nietradycyjni w ramach kontyngentu taryfowego, na który nie posiadają ilości referencyjnej.

Member States may determine on what conditions a reference quantity shall be re-allocated to the producer concerned should he resume marketing.
Państwa Członkowskie mogą określać, na jakich warunkach ilość referencyjna zostaje ponownie przydzielona danemu producentowi, gdyby wznowił on obrót.

Special provisions are needed to cover cases where the reference quantity for deliveries is increased or established by converting a reference quantity for direct sales.
Niezbędne są specjalne przepisy obejmujące przypadki, gdy ilość referencyjna dla dostaw jest wyższa lub została ustalona poprzez przeliczenie ilości referencyjnej dla sprzedaży bezpośredniej.

Each traditional operator shall submit an application for a reference quantity to the competent national authority no later than 15 September of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
Każdy importer tradycyjny składa wniosek do właściwych organów krajowych o ilość referencyjną nie później niż do dnia 15 września roku poprzedniego, na który jest otwarty kontyngent taryfowy.

Producers who did not deliver any milk during the reference year adopted by the Member State concerned, pursuant to an undertaking entered into under Regulation No 1078/77, were excluded from the allocation of a reference quantity.
Producenci, którzy nie dostarczali mleka w roku przyjętym przez dane państwo członkowskie jako referencyjny, wykonując zobowiązanie podjęte na podstawie rozporządzenia 1078/77, byli wyłączeni z przydziału ilości referencyjnej.

Where the producer resumes production of milk or other milk products within a period to be determined by the Member State, he shall be granted a reference quantity in accordance with Article 4(1) no later than 1 April following the date of his application.
Tam, gdzie producent podejmuje produkcję mleka lub innych przetworów mlecznych w ciągu okresu określonego przez Państwo Członkowskie, zostaje mu przyznana ilość referencyjna zgodnie z art. 4 ust. 1 nie później niż dnia 1 kwietnia po dniu złożenia jego wniosku.

The preferential agreements in question provide, when a reference quantity is exceeded, for the Community to have the possibility to replace in the following preferential period the concession granted within that reference quantity by a tariff quota of equal amount.
W przypadku gdy zostaje przekroczona ilość referencyjna, wyżej wymienione umowy preferencyjne określają, że w następnym okresie preferencyjnym Wspólnota posiada możliwość zastąpienia ulg przyznanych w ramach tej ilości referencyjnej, kontyngentem taryfowym w tej samej wysokości.

However, the fact that tariff quotas A and B on the one hand and C on the other are managed separately as regards the share allocated to traditional operators means that those operators may submit licence applications only under the tariff quota for which they have been granted and notified of a reference quantity.
Jednakże fakt, że kontyngenty taryfowe A i B, z jednej strony, i kontyngenty C z drugiej strony są zarządzane oddzielnie, w odniesieniu do części przydzielonej dla importerów tradycyjnych oznacza, że ci importerzy mogą przedstawiać wnioski o pozwolenia tylko na podstawie kontyngentu taryfowego, w odniesieniu do którego przyznano im ilość referencyjną, o czym zostali powiadomieni.

Whereas the Agreement provides for the Community to have the possibility to replace a reference quantity by an equal tariff ceiling when a reference quantity is exceeded; whereas in these circumstances, provision should be made for the Commission to adopt the necessary measures;
Umowa przewiduje, że Wspólnota ma możliwość zastąpienia ilości referencyjnych równoważnymi plafonami taryfowymi, w przypadku gdy ilości referencyjne zostaną przekroczone; w takich okolicznościach należy upoważnić Komisję do przyjęcia niezbędnych środków;

For certain cucumbers and melons for which the tariff concessions under the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan approved by Council Decision 87/512/EEC(3) apply within a reference quantity, the Agreement provides for an exemption of customs duties for unlimited volumes at import into the Community.
Dla niektórych ogórków i melonów, dla których stosuje się ulgi celne na mocy Protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, zatwierdzone decyzją Rady 87/512/EWG[3], w ramach ilości referencyjnej, układ przewiduje zwolnienie celne dla nieograniczonej wielkości w przywozie do Wspólnoty.

Do not have a reference quantity as a traditional operator under the tariff quota for which they are applying for registration under Article 7 and who are not a natural person or entity having legal personality related, within the meaning of Article 143 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93(9), to a traditional operator.
Nie posiadają ilości referencyjnej jako importerzy tradycyjni w ramach kontyngentu taryfowego, w odniesieniu do którego wnioskują o rejestrację na podstawie art. 7, i którzy nie są osobą fizyczną lub prawną związaną, w rozumieniu art. 143 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93[7], z importerem tradycyjnym.

Whereas in both new Member States certain farmers either took part for a given period in a programme of conversion from or of non-marketing of milk or milk products or were permitted to produce without a reference quantity owing to the geographical location of their holdings; whereas these farmers should be permitted under Community rules to resume or continue milk production;
W obu nowych Państwach Członkowskich niektórzy rolnicy albo uczestniczyli w danym czasie w programie przestawienia się lub niewprowadzania do obrotu mleka lub przetworów mlecznych albo mieli pozwolenie na produkcję bez ilości referencyjnych z powodu położenia geograficznego swoich gospodarstw; ci rolnicy powinni mieć pozwolenie zgodnie zasadami Wspólnoty na wznowienie lub kontynuowanie produkcji mleka;

Whereas certain producers of milk and milk products, as a result of having given an undertaking not to market milk or to convert dairy herd, did not supply or sell risk or milk products from their holding during the reference year adopted by the Member States in the context of the implementation of the quota system; whereas in consequence those producers were not allocated a reference quantity;
A także mając na uwadze, co następuje: niektórzy producenci mleka i przetworów mlecznych, w wyniku zobowiązania do niewprowadzania do obrotu mleka lub przestawienia się z produkcji mlecznej na mięsną nie dostarczali bądź nie sprzedawali mleka lub przetworów mlecznych ze swoich gospodarstw w ciągu roku referencyjnego przyjętego przez Państwa Członkowskie w kontekście realizacji systemu kwot; w konsekwencji producentom tym nie przyznano ilości referencyjnej;

Where, in the case of a holding part of which has been taken over while the holding was subject to Regulation(EEC) No 1078/77, a reference quantity has been allocated pursuant to Article 3a of Regulation(EEC) No 857/84 on the basis of the quantity for which the premium entitlement pursuant to Regulation(EEC) No 1078/77 has been preserved or acquired, that reference quantity shall be shared between the transferor and the part transferee.
W przypadku gdy w odniesieniu do gospodarstwa, którego część została przejęta w czasie, kiedy gospodarstwo podlegało przepisom rozporządzenia(EWG) nr 1078/77, ilość referencyjna została przydzielona na podstawie art. 3a rozporządzenia(EWG) nr 857/84 na podstawie ilości, dla której tytuł do premii został zachowany lub nabyty na mocy rozporządzenia(EWG) nr 1078/77, ta ilość referencyjna zostanie podzielona pomiędzy zbywcę i nabywcę części gospodarstwa.

Article 4(2) of Regulation(EEC) No 3950/92 lays down that the individual reference quantities are increased or established at the duly justified request of producers to take account of changes affecting their deliveries and/or direct sales and that the increase or establishment of such a reference quantity is subject to a corresponding reduction or cancellation of the other reference quantity the producer owns.
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 3950/92 stanowi, że indywidualne ilości referencyjne są zwiększane lub ustanawiane w odpowiedzi na należycie uzasadniony wniosek producentów, aby uwzględnić zmiany zachodzące w ich dostawach i/lub sprzedaży bezpośredniej, i że ten wzrost lub ustanowienie takiej ilości referencyjnej podlega odpowiedniemu zmniejszeniu lub anulowaniu innej ilości referencyjnej, której właścicielem jest producent.

One of the applicants, Mr G.J. Hulter, brought an action for damages before the Rechtbank te 's-Gravenhage(District Court, The Hague, Netherlands) on the ground that neither the Ministry's decision nor the relevant rules set out, or at least set out sufficiently, the conditions applicable to the conversion of a provisional reference quantity into a definitive reference quantity or that correct information as to the criteria for the definitive grant of a reference quantity had not been provided in good time.
Jeden ze skarżących, G.J. Hulter, wniósł skargę o odszkodowanie do Rechtbank te 's-Gravenhage(sądu rejonowego w Hadze, Niderlandy), w której podniósł, iż ani decyzja ministerstwa, ani odpowiednie przepisy nie określały- a jeśli nawet, to w sposób niedostateczny- warunków zamiany tymczasowej ilości referencyjnej w ostateczną ilość referencyjną oraz iż nie przekazano w odpowiednim czasie prawidłowej informacji na temat kryteriów ostatecznego przyznania ilości referencyjnej.

Licence applications lodged by traditional importers may cover, by import period, a quantity no more than the reference quantity for those importers.
Pozwolenia na przywóz składane przez importerów tradycyjnych mogą obejmować, w odniesieniu do okresu przywozu, ilość nie większą niż ilość referencyjna dla tych importerów.

The producer's reference quantity.
Ilość referencyjna producenta.

Shall receive a special reference quantity on request, provided that.
Otrzymuje specjalną ilość referencyjną na wniosek, pod warunkiem, że.

Maximum individual reference quantity.
Maksymalna indywidualna przypisana ilość.

Determination of the individual reference quantity of milk.
Określanie indywidualnej ilości referencyjnej mleka.

The reference quantity calculated for a period shall remain valid for the whole of that period.
Ilość referencyjna obliczana na dany okres pozostaje ważna w całym tym okresie.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 2055/93 of 19 July 1993 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
Rozporządzenie Rady(EWG) nr 2055/93 z dnia 19 lipca 1993 r. przydzielające specjalne ilości referencyjne niektórym producentom mleka i przetworów mlecznych.

Shall receive provisionally, if they so request within three months from 29 March 1989, a special reference quantity and provided that such producers.
Tymczasowo otrzymuje na wniosek złożony w terminie trzech miesięcy od dnia 29 marca 1989 r. specjalną ilość referencyjną, pod warunkiem że.

Traditional operators registered in a Member State shall submit a written application for allocation of a specific reference quantity to the competent authorities of that Member State;
Importerzy tradycyjni zarejestrowani w Państwie Członkowskim przedstawiają pisemny wniosek o przyznanie szczególnej ilości referencyjnej właściwym władzom tego Państwa Członkowskiego.

Producers who, by virtue of the second indent of Article 3a(1) of Regulation(EEC) No 857/84(*), had been excluded from allocation of a specific reference quantity.
Producentom, którzy na mocy art. 3a ust. 1 tiret drugie rozporządzenia(EWG) nr 857/84*, zostali wykluczeni z przydziału dodatkowej ilości referencyjnej.