What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS " in Polish?

• zgodnie z warunkami

Examples of using Accordance with the conditions in English and their translations into Polish

Description and photos are completely in accordance with the conditions.
Opis i zdjęcia są całkowicie zgodne z warunkami.

Where, in accordance with the conditions of the pension scheme, members and beneficiaries bear risks, the risk management system shall also consider those risks from the perspective of members and beneficiaries.
W przypadku gdy zgodnie z warunkami programu emerytalnego uczestnicy i beneficjenci ponoszą pewne rodzaje ryzyka, system zarządzania ryzykiem uwzględnia również te rodzaje ryzyka z perspektywy uczestników i beneficjentów.

Mutual funds for animal and plant diseases in accordance with the conditions set out in Article 70.
Fundusze wspólnego inwestowania dotyczące chorób zwierząt i roślin zgodnie z warunkami określonymi w art. 70.

Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Dane przedstawione przez wnioskodawcę, lub będące w posiadaniu właściwych organów lub agencji muszą potwierdzać skuteczność działania produktu biobójczego przeciwko organizmom docelowym w warunkach normalnego stosowania, zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.

Insurance incidents in accordance with the conditions may be as follows.
Incydenty ubezpieczeniowe zgodnie z warunkami mogą wyglądać następująco.

Embryo production team" means an officially approved embryo collection team for in vitro fertilization in accordance with the conditions laid down in the relevant Annex.';
Zespół produkujący zarodki"; oznacza urzędowo uznany zespół pobierania zarodków do celów zapłodnienia in vitro, zgodnie z warunkami ustanowionymi w stosownym Załączniku.";

The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement.
Kraje EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumienia EOG;

Each driver attestation shall certify that the driver named therein is employed in accordance with the conditions laid down in Article 4.
Każde zaświadczenie dla kierowcy poświadcza, że kierowca w nim wskazany jest zatrudniony zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 4.

The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Państw EFTA/EOG zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu EOG oraz.

The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Osobie ubiegającej się o ochronę międzynarodową zapewnia się możliwość stawienia się na przesłuchanie w sprawie jej wniosku zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.

The EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Państw EFTA/EOG, stosownie do warunków ustalonych w porozumieniu o EOG;

Bj there are reasonable grounds to consider that a third country is a safe third country for the applicant in accordance with the conditions of Article 45;
Istnieją uzasadnione powody, aby uznać, że państwo trzecie jest w odniesieniu do osoby ubiegającej się o ochronę międzynarodową bezpiecznym krajem trzecim zgodnie z warunkami określonymi w art. 45;

If cancellation is made on time and in accordance with the conditions, a cancellation confirmation is issued.
Jeśli anulacja zostanie dokonana w określonym czasie i zgodnie z obowiązującymi warunkami, Klient otrzyma potwierdzenie.

Amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex I;
Aminokwasów, peptydów i łoju, które wyprodukowano w zakładach pozostających pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym i działających w zgodzie z zasadami określonymi w załączniku I;

They shall be constructed and used in accordance with the conditions specified in the EEC pattern-approval certificate.
Są one wykonane i stosowane zgodnie z warunkami szczegółowo określonymi w świadectwie zatwierdzenia typu EWG.

The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Ponadto Wspólny Komitet zbiera się na żądanie każdej z Umawiających się Stron w każdym przypadku, gdy wymagają tego nadzwyczajne okoliczności, zgodnie z warunkami ustanowionymi w jego regulaminie wewnętrznym.

Every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice, and.
Każdy pracownik otrzyma płatny urlop w ciągu roku, w minimalnej ilości trzech tygodni, według warunków przewidzianych w ustawodawstwie krajowym i/lub według krajowych praktyk dla jego otrzymania i korzystania.

The customs authorities on whom the border inspection post is geographically dependent shall allow the intended customs-approved treatment or use of the consignments only in accordance with the conditions set out in the certificate referred to in Article 5 1.
Władze celne, którym geograficznie podlegają graniczne posterunki kontroli wydadzą zgodę na zamierzone przeznaczenie celne przesyłki wyłącznie zgodnie z warunkami określonymi w świadectwie, określonym w art. 5 ust. 1.

The User has the opportunity and right to download files solely in accordance with the conditions stated in the Standard and Extended License Agreement and this Membership Agreement.
Użytkownik ma możliwość i prawo pobierać pliki wyłącznie w zgodności z warunkami podanymi w Umowie o licencji standardowej i rozszerzonej oraz tej Umowie członkowskiej.

When an international scheduled service is operated between two or more Member States, any of the Member States involved may request of the other Member States that an exemption be granted to that service, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Jeżeli międzynarodowa usługa regularna jest prowadzona między dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi, każde z zainteresowanych Państw Członkowskich może wnioskować do innego Państwa Członkowskie o przyznanie wyłączenia w odniesieniu do tej usługi, zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 1.

A fishing vessel so authorized shall fish in accordance with the conditions of the authorization.
Statek rybacki posiadający takie upoważnienie powinien prowadzić połowy zgodnie z warunkami tego upoważnienia.

The information and inventions which the Commission has the right to supply and to which this Regulation is applicable may be transferred or exchanged within the framework of agreements or conventions with a third country or an international organization, in accordance with the conditions of Article 228 of the Treaty.
Informacje i wynalazki, którymi dysponuje Komisja, oraz do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, mogą być przekazywane lub wymieniane w ramach porozumień lub konwencji z państwem trzecim lub instytucją międzynarodową, zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 228 Traktatu.

The authorized medicated pre-mix is used during the manufacturing process in accordance with the conditions laid down when authorization for placing on the market was given and, in particular, that.
Dopuszczona wstępna mieszanka z zawartością substancji leczniczych stosowana jest w procesie produkcji zgodnie z warunkami ustalonymi w czasie wydania zezwolenia na wprowadzenie na rynek, w szczególności, że.

Tramp vessel services' means the transport of goods in bulk or in break-bulk in a vessel chartered wholly or partly to one or more shippers on the basis of a voyage or time charter or any other form of contract for non-regularly scheduled or non-advertised sailings where the freight rates are freely negotiated case by case in accordance with the conditions of supply and demand;
Usługi trampowe" oznaczają transport towarów luzem lub w otwartych ładowniach(break-bulk) statkiem wyczarterowanym w całości lub w części jednemu lub więcej załadowcom na podstawie umowy czarteru na rejs lub na czas, lub umowy innego rodzaju na rejsy nieregularne i nieogłaszane, w przypadku których stawki frachtu są w każdym przypadku swobodnie negocjowane zgodnie z warunkami podaży i popytu;

If accreditation is withdrawn, the Member State shall designate another paying agency in accordance with the conditions in Article 4 of Regulation(EEC) No 729/70 and in paragraphs 3 and 4 of this Article and ensures that payments to beneficiaries are not interrupted.
W przypadku wycofania akredytacji, Państwo Członkowskie wyznacza inną agencję płatniczą, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 rozporządzenia(EWG) nr 729/70 oraz ust. 3 oraz 4 niniejszego artykułu oraz zapewnia, że realizacja płatności dla beneficjantów nie zostaje przerwana.

This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Pozostaje to bez uszczerbku dla ich prawa do ubiegania się o zezwolenie na pobyt w innych państwach członkowskich i uzyskania takiego zezwolenia zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa unijnego i krajowego oraz dla ich prawa do swobodnego przemieszczenia się zgodnie z warunkami określonymi w art. 21 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen.

The Commission may, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c) and in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4.
W drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 38a ust. 2 lit. c i zgodnie z warunkami określonymi w ust. 2 niniejszego artykułu, Komisja może, mając na uwadze cele i zasady określone w tytule II, umożliwić przyznawanie odstępstw od zasad produkcji określonych w rozdziałach 1-4.”.

In that Member State lawfully employs drivers who are nationals of non-member countries or lawfully uses drivers who are nationals of non-member countries put at his disposal in accordance with the conditions of employment and of vocational training laid down in that same Member State.
Legalnie zatrudnia w tym Państwie Członkowskim kierowców będących obywatelami państw trzecich lub w sposób legalny korzysta z usług kierowców będących obywatelami państw trzecich pozostających w jego dyspozycji, zgodnie z warunkami zatrudnienia i kształcenia zawodowego ustanowionymi w tym samym Państwie Członkowskim.

Authorization to use the local clearance procedure shall be granted in accordance with the conditions and in the manner laid down in Articles 264 to 266 to any person wishing to have goods released for free circulation at his premises or at the other places referred to in Article 253 and who submits to the customs authorities a written request to this end containing all the particulars necessary for the grant of the authorization.
Pozwolenie na korzystanie z odprawy uproszczonej w miejscu udzielane jest zgodnie z warunkami i w sposób ustanowiony w art. 264-266, każdej osobie, która życzy sobie, aby dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu odbywało się w jej własnych pomieszczeniach lub w innych miejscach określonych w art. 253 i która w tym celu przedstawia organom celnym pisemny wniosek zawierający wszystkie dane niezbędne do udzielenia pozwolenia.

In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z posiedzenia w Luksemburgu w grudniu 1997 r. i z posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. kraje kandydujące oraz kraje zachodnich Bałkanów uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia, jak również kraje objęte europejską polityką sąsiedztwa kwalifikują się do uczestnictwa w programach unijnych zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich umowach dwustronnych zawartych z tymi krajami.