What is the translation of " AGREEMENT IN PRINCIPLE " in Polish?

• zasadniczą zgodę
• porozumienie co do zasady w sprawie

Examples of using Agreement in principle in English and their translations into Polish

Of course, this is an agreement in principle.
To jest oczywiście porozumienie co do samej zasady.

The agreement in principle was replaced by a detailed agreement finally concluded on 16 April 2002.
Porozumienie ramowe zostało zastąpione przez porozumienie szczegółowe, ostatecznie zawarte dnia 16 kwietnia 2002 r.

Additional work without a written agreement In Principle.
Prace dodatkowe bez spisanej umowy Co do zasady.

Mr Nilsson expressed agreement in principle with the content of the draft, subject to a few changes.
Staffan NILSSON wyraził zasadniczą zgodę co do treści projektu, jednak pod warunkiem wprowadzenia paru zmian.

After more than two years of negotiations, the European Union(EU) and Vietnam reached an agreement in principle for a new free trade deal.
Po ponad dwóch latach negocjacji, Unia Europejska(UE) i Wietnam osiągnęły porozumienie w sprawie podstawowych założeń nowej umowy o wolnym handlu.

Since July, Israel has had an agreement in principle and, in addition, has held the vice-presidency of the Union for the Mediterranean.
Od lipca Izrael uzyskał porozumienie co do zasad, a ponadto sprawował wiceprzewodnictwo Unii dla Śródziemnomorza.

I am pleased to announce that today the Department of Justice and Groupe Bernard Tapie have reached an agreement in principle regarding the acquisition of the companies comprising Full Tilt Poker.
Mam przyjemność ogłosić, że dziś Departament Sprawiedliwości i Grupa Bernarda Tapie osiągnęły zasadnicze porozumienie w sprawie przejęcia Full Tilt Poker.

That is why there is agreement in principle to make integrated proposals at Parliament's initiative on the plan and on Mr Savary's report.
Dlatego właśnie zasadniczo istnieje porozumienie co do stworzenia zintegrowanego wniosku z inicjatywy Parlamentu w sprawie planu i sprawozdania pana posła Savary'ego.

It is supported by both government and opposition in Seoul and this House, in endorsing an earlier report by Mr Martin, signalled its agreement in principle.
Popiera je zarówno rząd, jak i opozycja w Seulu, a Parlament Europejski, utrzymując w mocy wcześniejsze sprawozdanie pana posła Martina, zasygnalizował w zasadzie swoją zgodę.

We must not allow this agreement in principle to be lost.
Nie możemy pozwolić, by utracić to zasadnicze porozumienie.

There is agreement in principle between the employers' and the employees' sides, and we want to see this reflected in the Grosch report.
W zasadzie istnieje zgoda pomiędzy stroną pracodawców i stroną pracowników, a chcielibyśmy zobaczyć, jak to zostało odzwierciedlone w sprawozdaniu pana posła Groscha.

In a public session the Council also agreed on a general approach(i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Podczas debaty jawnej Rada uzgodniła również podejście ogólne(tj. osiągnęła porozumienie co do zasady, z zastrzeżeniem wydania opinii przez Parlament Europejski) w sprawie projektu rozporządzenia dotyczącego utworzenia patentu UE.

An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Organy federalne i regionalne osiągnęły zasadniczo porozumienie w sprawie centralizacji finansowania opieki zdrowotnej, ale kwestie szczegółowe wymagają dalszych negocjacji.

INEOS Enterprises has today confirmed it has reached an agreement in principle, to sell INEOS Styrenics, its Expandable Polystyrene Business(EPS), to Synthos S.A. for €80m.
Firma INEOS Enterprises potwierdziła dzisiaj dojście do porozumienia w sprawie sprzedaży INEOS Styrenics, przedsiębiorstwa zajmującego się produkcją polistyrenu spienialnego(EPS) na rzecz Synthos S.A. za 80 mln Euro.

Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
O ile Prezydencja nie postanowi inaczej, delegacje powstrzymują się od zabierania głosu w przypadku zajęcia pozytywnego stanowiska w sprawie poszczególnych propozycji; w takim przypadku milczenie będzie zasadniczo uznawane za wyrażenie zgody.

A major success is that agreement in principle was reached recently in the Council about the package of six legislative proposals to strengthen economic governance.
Głównym sukcesem jest zasadniczo osiągnięcie porozumienia w Radzie dotyczącego pakietu sześciu wniosków legislacyjnych na rzecz wzmocnienia ładu gospodarczego.

Supporting the President's approach, Mr Graf von Schwerin explained that the Bureau was currently being asked to give its agreement in principle to the steps already initiated by the Secretariat with the aim of improving the insurance cover currently provided.
Zgadzając się ze stanowiskiem Przewodniczącego p. Graf von SCHWERIN wyjaśnił, że zwrócono się obecnie do Prezydium o wyrażenie co do zasady zgody na działania, które już zostały podjęte przez Sekretariat w celu poprawy obecnego systemu ubezpieczenia członków.

I welcome the agreement in principle reached by agricultural ministers at their council meeting in Luxembourg on providing specific aid to the dairy sector of EUR 280 million.
Cieszy mnie porozumienie, do którego zasadniczo doszli ministrowie rolnictwa na posiedzeniu Rady w Luksemburgu w kwestii specjalnej pomocy dla rynku mleczarskiego w kwocie 280 milionów euro.

But I will continue to strive for their adoption and with the Portuguese proposal we have an agreement in principle to try to get a final adoption of the framework decision on data protection in the third pillar by December.
Będę jednak kontynuował walkę o ich przyjęcie i wraz portugalską propozycją mamy ogólną umowę, aby spróbować przeprowadzić końcowe przyjęcie ramowej decyzji o ochronie danych w trzecim filarze do grudnia.

Following our agreement, in principle, in our October meeting that such a Treaty change is needed, I had consulted the members of the European Council about its possible wording and content.
Po osiągnięciu podczas październikowego posiedzenia zasadniczego porozumienia w naszym gronie co do tego, że taka zmiana Traktatu jest potrzebna, przeprowadziłem konsultacje z członkami Rady Europejskiej na temat ewentualnej treści i sposobu sformułowania tej zmiany.

With August 1, 2013 year European Pallet Association(EPAL) and the Association of railways(UIC) reached an agreement in principle on the mutual recognition of pallets because pallets will be made according to the same standards as before.
Z 1 sierpnia 2013 roku European Pallet Association(EPAL) a Stowarzyszeniem kolei(UIC) osiągnęli porozumienie co do zasady w sprawie wzajemnego uznawania palet bo paletach dokonuje się według tych samych standardów jak przed.

The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT(value added tax) fraud.
Rada osiągnęła zasadnicze porozumienie co do podejścia ogólnego w sprawie wniosków dotyczących dyrektywy i rozporządzenia[2], których celem jest zintensyfikowanie zwalczania oszustw związanych z VAT podatek od wartości dodanej.

It identifies the main areas where the Council has reached a high level of agreement and points out that there are a number of issues where an agreement in principle exists but which are likely to be discussed further, both within the Council as well as in the forthcoming negotiations with the European Parliament, which adopted its first reading at the beginning of May 2011.
W sprawozdaniu określa się główne obszary, w których Rada osiągnęła szerokie porozumienie, oraz zaznacza, że jest wiele kwestii, w których w zasadzie panuje zgoda, lecz które będą prawdopodobnie jeszcze omawiane, zarówno na forum Rady, jak i podczas zbliżających się negocjacji z Parlamentem Europejskim, który przyjął swoją opinię w pierwszym czytaniu na początku maja 2011 r.

An agreement in principle that as regards cybercrime, ENISA should liaise and exchange know-how and best practices with EU bodies and provide advice on network and information security aspects that might have an impact on their work;
Zasadnicze porozumienie co do tego, że jeśli chodzi o zwalczenie cyberprzestępczości, ENISA powinna utrzymywać kontakty oraz wymieniać się wiedzą i sprawdzonymi rozwiązaniami z organami UE i doradzać w sprawie aspektów bezpieczeństwa sieci i informacji, które mogą mieć wpływ na prace tych organów;

At the end of the discussion, the Bureau gave its agreement in principle to hosting a conference that would enable civil society to take part in the debate on this issue.
Na zakończenie tej dyskusji Prezydium wyraziło zasadniczą zgodę na zorganizowanie konferencji pozwalającej społeczeństwu obywatelskiemu uczestniczyć w dyskusji na omawiany temat.

They reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministrowie osiągnęli w szczególności zasadnicze porozumienie w sprawie podniesienia pułapu pomocy finansowej, którą można wykorzystać na pomoc UE przeznaczoną na wsparcie bilansu płatniczego w przypadku kłopotów finansowych państwa członkowskiego.

Benetton(1991-1995)===After his debut, and despite Jordan's signed agreement in principle with Schumacher's Mercedes management for the remainder of the season, Schumacher was signed by Benetton-Ford for the following race.
Benetton(1991-1995) ===Po swoim debiucie, mimo zawartej pomiędzy Jordanem i zarządem Mercedesa umowy, w myśl której Schumacher miał jeździć w Jordanie do końca sezonu 1991, na następny wyścig Niemiec podpisał kontrakt z Benettonem.

The Bureau gave its agreement in principle for the Committee to cooperate with the European Parliament in organising the Citizens' Agora on"Crises and Poverty", subject to discussion at a subsequent meeting of the arrangements for this cooperation, in order, inter alia, to ensure that this would raise the political profile of the EESC and secure institutional recognition of its contribution.
Prezydium wyraziło zasadniczą zgodę na współpracę pomiędzy Komitetem a Parlamentem Europejskim w zakresie organizacji agory obywatelskiej w sprawie„Kryzysy i ubóstwo”, z zastrzeżeniem zbadania w późniejszym terminie przy okazji kolejnego posiedzenia warunków tej współpracy, tak by w jej ramach zapewnić odpowiednią rangę polityczną i uznanie instytucjonalne Komitetu.

The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Prezydium jednomyślnie wyraziło zgodę, co do zasady, na zorganizowanie konferencji i przyjęło do wiadomości, że przygotowaniami zajmie się komitet sterujący przy wsparciu grupy zadaniowej w Sekretariacie.

The two Parties have confirmed their agreement in principle to the form of an Exchange of Letters and the determination of the sanitary measures applicable to trade in live animal and animal products.
Obie Strony potwierdzają ich zgodę co do zasady na formę wymiany listów oraz określenie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi.

How to use "agreement in principle" in an English sentence

What's an agreement in principle and how do I get one?

There is no fee for submitting the agreement in principle application.

Mexicans sought ‘insurance’ Mexico’s preliminary agreement in principle with the U.S.

Agreement in principle to do so was reached in February 2009.

Getting an agreement in principle from NatWest can be done online.

The parties reached an agreement in principle on August 30, 2017.

The agreement in principle must still be approved by the court.

Details of the agreement in principle have yet to be announced.

lawmakers reached an agreement in principle to avoid another government shutdown.

Manuel Barroso announced an agreement in principle on CETA last October.

How to use "zasadniczą zgodę" in a Polish sentence

Singh zauważył również, że pięć lokalizacji uzyskało „zasadniczą zgodę” na budowę kolejnych 28 reaktorów.

Jak dodał, "zasadniczą zgodę" w kwestii udziału w radzie wyraził też amerykański senator John McCain.

Tok stanowi szczególnie wart pozwania dla pań mających zasadniczą zgodę spośród profilu jęzora tulipana dodatkowo umów a pędów tulipanów.

W zeszłym tygodniu Federalna Rada Bezpieczeństwa miała wydać zasadniczą zgodę na eksport czołgów.

Jako najważniejszy rezultat rozmów określił zasadniczą zgodę stron konfliktu na bezterminowe przedłużenie zawieszenia broni.

Warszawy w Dzielnicy Wola opinię ZUD wraz z mapą zasadniczą zgodę zarządcy drogi na ułożenie urządzenia infr.

Obie układające się Strony konstatują wzajemną zasadniczą zgodę na przystąpienie do wymiany wszystkich znajdujących się u nich jeńców wojennych wziętych od strony przeciwnej.

Singh zauważył również, że pięć lokalizacji uzyskało "zasadniczą zgodę" na budowę kolejnych 28 reaktorów.

Aż tu nagle podają sobie ręce i uroczyście podpisują zasadniczą zgodę w sprawie zupełnie fundamentalnej.

Osiągnięto zasadniczą zgodę komunistycznych władz na przydzielenie im terenu pod budowę – poinformował ordynariusz wietnamskiej diecezji Vinh, bp Paul Nguyen Thai Hop.