What is the translation of " AMENDED BY DIRECTIVE " in Polish?

• zmienioną dyrektywą
• zmieniona przez dyrektywę

Examples of using Amended by directive in English and their translations into Polish

As stated, Directive 2005/32/EC has been substantially amended by Directive 2008/28/EC.
Jak wspomniano dyrektywa 2005/32/WE została znacząco zmieniona dyrektywą 2008/28/WE.

Directive 76/207 was amended by Directive 2002/73/EC, 8and later repealed and replaced by Directive 2006/54/EC.
Dyrektywa 76/207 została zmieniona przez dyrektywę 2002/73/WE 8, uchyloną i zastąpioną następnie przez dyrektywę 2006/54/WE 9.

The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Obecnie obowiązująca dyrektywa Seveso II 96/82/WE została przyjęta w 1996 r. i zmieniona dyrektywą 2003/105/WE.

In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
Przedmiotowa dyrektywa została w 2006 r. zmieniona przez dyrektywę 2006/38/WE w celu ustalenia zasad obliczania należnych kosztów infrastruktury.

Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(3), as last amended by Directive 91/692/EEC.
Uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG.

Having regard to Directive 67/548/EEC(1), as last amended by Directive 79/831/EEC(2), and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof.
Uwzględniając dyrektywę 67/548/EWG[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 79/831/EWG[2], w szczególności jej art. 19, 20 i 21;

Directive 2008/94/EC1(hereinafter‘the Directive') codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Dyrektywa 2008/94/WE1(zwana dalej„dyrektywą”) kodyfikuje dyrektywę Rady 80/987/EWG2 ostatnio zmienioną dyrektywą 2002/74/WE3.

Whereas Directive 72/461/EEC(4), as last amended by Directive 80/213/EEC(5), lays down the animal health requirements which must be fulfilled by animals from which meat is obtained;
A także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 72/461/EWG4, ostatnio zmieniona przez dyrektywę 80/213/EWG5, ustanawia warunki zdrowotne, które powinny być spełnione przez zwierzęta, z których uzyskuje się mięso;

Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(4), as last amended by Directive 94/31/EC 5.
Uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 94/31/WE 5.

Directive 72/180/EEC was amended by Directive 2002/8/EC to ensure consistency between the CPVO test guidelines and the conditions for examining the varieties with a view to their acceptance in the national catalogues of varieties of the Member States as far as CPVO test guidelines had been established.
Dyrektywa 72/180/EWG została zmieniona dyrektywą 2002/8/WE w celu zapewnienia spójności między wytycznymi w zakresie badań CPVO i warunkami badań odmian w celu ich zatwierdzenia w krajowych katalogach odmian Państw Członkowskich w stopniu, w jakim wytyczne dotyczące badań CPVO zostały ustanowione.

Having regard to Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(2), as last amended by Directive 91/692/EEC.
Uwzględniając dyrektywę Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych[2], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG.

Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 1(2) and the first paragraph of Article 10 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/26/WE[2] w szczególności jej art. 1 ust. 2 i art. 10 akapit pierwszy.

Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), as last amended by Directive 2001/64/EC2.
Uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2001/64/WE 2.

Whereas, by Council Directive 72/166/EEC(4), as amended by Directive 72/430/EEC(5), the Council approximated the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
A także mając na uwadze, co następuje: za pomocą dyrektywy 72/166/EWG[4], zmienionej przez dyrektywę 72/430/EWG[5], Rada zbliżyła ustawodawstwa Państw Członkowskich odnoszące się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów silnikowych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności;

Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(1), as last amended by Directive 91/692/EEC(2), and in particular Article 18 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG[2], w szczególności jej art. 18.

The Regulation introduced a new type of notice- Voluntary ex ante transparency notice, aimed at ensuring transparency mentioned in Art. 2d par. 4 of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC concerning appeal measures, amended by Directive 2007/66/EC.
Rozporządzenie wprowadziło nowy rodzaj ogłoszenia- ogłoszenie o dobrowolnej przejrzystości ex ante, które służy zapewnieniu przejrzystości, o której mowa w art. 2d ust. 4 dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG dotyczących środków odwoławczych, zmienionych dyrektywą 2007/66/WE.

Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences(1), as last amended by Directive 97/26/EC(2), and in particular Article 7(a)(2) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/26/WE[2], w szczególności jej art. 7 lit. a pkt 2.

Directive 76/116/EEC was subsequently amended by Directive 98/97/EC[3] regarding the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium, allowing, inter alia, the Kingdom of Sweden to prohibit the marketing on its territory of fertilizers containing cadmium at concentrations in excess of that which was fixed nationally at the date of accession.
Dyrektywa 76/116/EWG została następnie zmieniona dyrektywą 98/97/WE[3] w sprawie wprowadzenia do obrotu w Austrii, Finlandii i Szwecji nawozów zawierających kadm, zezwalając, między innymi, Królestwu Szwecji na ustanowienie zakazu wprowadzania do obrotu na swoim terytorium nawozów zawierających kadm o stężeniu przekraczającym wartości ustalone na poziomie krajowym w dniu przystąpienia do UE.

Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Directive 96/51/EC(2), and in particular Article 7 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1] ostatnio zmienioną dyrektywą 96/51/WE[2], w szczególności jej art. 7;

Social policy- Protection of workers in the event of insolvency of the employer- Directive 80/987/EEC amended by Directive 2002/74/EC- First paragraph of Article 3 and Article 10(a)- Compensation for unfair dismissal agreed under an extrajudicial conciliation procedure- Payment guaranteed by the guarantee institution- Payment conditional upon the adoption of a judicial decision- Principles of equality and non-discrimination.
Polityka społeczna- Ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy- Dyrektywa 80/ 987/ EWG zmieniona dyrektywą 2002/ 74/ WE- Artykuł 3 akapit pierwszy i art. 10 lit. a- Odszkodowanie za niezgodne z prawem rozwiązanie stosunku pracy ustalone w toku pozasądowego postępowania pojednawczego- Zapłata zapewniana przez instytucję udzielającą gwarancji- Zapłata uzależniona od wydania orzeczenia sądowego- Zasady równości i niedyskryminacji.

Having regard to Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water(5), as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 13 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącą jakości wody w kąpieliskach[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG w szczególności jej art. 13.

Having regard to Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed and load platforms of wheeled agricultural forestry tractors(3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 5 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 74/152/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maksymalnej prędkości konstrukcyjnej oraz skrzyń ładunkowych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych[3], ostatnio zmienioną przez dyrektywę 97/54/WE, w szczególności jej art. 5, a także mając na uwadze, co następuje.

In a tendering procedure, a contracting authority is precluded by Articles 23(1), 32 and 36(1) of Directive 92/50 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, as amended by Directive 97/52, from taking into account as‘award criteria' rather than as‘qualitative selection criteria' the tenderers' experience, manpower and equipment and their ability to perform the contract by the anticipated deadline.
Artykuły 23 ust. 1, art. 32 i art. 36 ust. 1 dyrektywy 92/50 odnoszącej się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi, zmienionej przez dyrektywę 97/52 stoją na przeszkodzie temu, by w ramach postępowania przetargowego instytucja zamawiająca brała pod uwagę doświadczenie oferentów, ich personel i wyposażenie oraz ich zdolność do wykonania zamówienia w przewidzianym terminie, nie jako„kryteria wyboru jakościowego”, lecz jako„kryteria udzielenia zamówienia”.

Having regard to Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption(4), as last amended by Directive 91/692/EEC, and in particular Article 17a thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącą się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG, w szczególności jej art. 17a.

Having regard to Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide(4), as last amended by Directive 91/692/EEC(5), and in particular Article 8 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG[5], w szczególności jej art. 8.

Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed(8), as last amended by Directive 86/155/EEC, and in particular Articles 2(1a) and 40a thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw[8], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG, w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 40a.

Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition(1), as last amended by Directive 1999/20/EC(2), and in particular Article 6 thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/20/WE[2], w szczególności jej art. 6.

Having regard to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants(1), as last amended by Directive 1999/30/EC(2), and in particular Article 20(2) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym i nasadzeniowym roślin sadowniczych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/30/WE[2], w szczególności jej art. 20 ust. 2.

Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(3), as last amended by Directive 86/155/EEC(4) and in particular Articles 2(1a) and 21a thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/155/EWG[4], w szczególności jej art. 2 ust. 1a i art. 21a.

Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes(1), as last amended by Directive 1999/29/EC(2), and in particular Article 6(c) thereof.
Uwzględniając dyrektywę Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/29/WE[2], w szczególności jej art. 6 lit. c.