What is the translation of " AN APPLICATION FOR ASYLUM " in Polish?

• wniosek o udzielenie azylu
• wniosek o azyl
• wniosku o udzielenie azylu

Examples of using An application for asylum in English and their translations into Polish

the Saciri family filed in Belgium an application for asylum.
rodzina Saciri złożyła w Belgii wniosek o przyznanie azylu.

The alien declares that he/she has lodged an application for asylum but without indicating the Member State in which he/she made the application;.
Cudzoziemiec deklaruje, że złożył wniosek o udzielenie azylu, ale bez wskazania Państwa Członkowskiego, w którym wniosek został złożony;

Persons enjoying temporary protection must be able to lodge an application for asylum at any time.
Osoby korzystające z tymczasowej ochrony muszą mieć zapewnioną możliwość złożenia wniosku o udzielenie azylu w dowolnym czasie.

Asylum seeker: shall mean any alien who has lodged an application for asylum within the meaning of this Convention
Osoba ubiegająca się o azyl": oznacza każdego cudzoziemca, który wniósł wniosek o udzielenie azylu w rozumieniu powyższej Konwencji,

who have subsequently lodged an application for asylum;
które następnie złożyły wniosek o azyl;

The Member State responsible for examining an application for asylum under this Regulation shall be obliged to.
Państwo Członkowskie odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu na podstawie niniejszego rozporządzenia jest zobowiązane do.

The contracting parties shall endeavour to determine as quickly as possible which Party is responsible for processing an application for asylum.
Umawiające się Strony dążą do jak najszybszego określenia, która Strona jest właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu.

The contracting party responsible for processing an application for asylum shall process it in accordance with its national law.
Umawiająca się Strona właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu przeprowadza je zgodnie ze swoim prawem krajowym.

In each of the four cases a national of a nonmember country entered Ireland directly and made an application for asylum which was refused.
W każdej z tych czterech spraw obywatel państwa trzeciego przybył bezpośrednio do Irlandii i złożył wniosek o azyl polityczny, który został oddalony.

Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application..
Niezależnie od tego, w której z Umawiających się Stron cudzoziemiec wniósł wniosek o udzielenie azylu, tylko jedna Umawiająca się Strona jest właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku..

Switzerland is also joining the Dublin system, which establishes the criteria for determining which Member State is responsible for examining an application for asylum.
Szwajcaria przystępuje również do systemu dublińskiego ustanawiającego kryteria nakładania na państwo członkowskie odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosków o azyl.

An"applicant for asylum" means an alien who has made an application for asylum or on whose behalf such an application has been made;
Osoba ubiegająca się o azyl" oznacza cudzoziemca, który złożył wniosek o azyl lub w imieniu którego taki wniosek został złożony;

This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a contracting party for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit;
Pojęcie to nie obejmuje zezwolenia na pobyt na czas oznaczony na terytorium Umawiającej się Strony do celów postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu lub dokumentu pobytowego;

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Każdy wniosek o ochronę międzynarodową jest uznawany za wniosek o udzielenie azylu, chyba że obywatel państwa trzeciego wyraźnie wnioskuje o inny rodzaj ochrony, która może być stosowana oddzielnie;

who had previously lodged an application for asylum in another Member State;
które wcześniej złożyły wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim;

If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4), the contracting party
Jeśli Umawiająca się Strona zobowiązała się do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu zgodnie z artykułem 29 ustęp 4,

The number of hits for applicants for asylum who have lodged an application for asylum in another Member State;
Liczbę trafień w odniesieniu do osób ubiegających się o azyl, które złożyły wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim;

An application for asylum shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant for asylum
Wniosek o udzielenie azylu uważa się za złożony, jeśli formularz przedłożony przez osobę ubiegającą się o azyl lub sprawozdanie przygotowane przez

Criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;
Kryteria i mechanizmy ustalania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu lub dodatkowej ochrony.

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national
Każdy wniosek o ochronę międzynarodową jest uznawany za wniosek o udzielenie azylu, chyba że obywatel państwa trzeciego

As a general rule there are grounds for checking whether the alien has previously lodged an application for asylum in another Member State where.
Ogólną zasadą jest, że podstawy do sprawdzenia, czy cudzoziemiec złożył wcześniej wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim, występują w przypadku, gdy.

By way of derogation from paragraph 1, each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third-country national,
W drodze odstępstwa od ust. 1 każde Państwo Członkowskie może rozpatrzyć wniosek o udzielenie azylu wniesiony do niego przez obywatela państwa trzeciego,

The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Proces określania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu na podstawie niniejszego rozporządzenia rozpoczyna się, gdy tylko wniosek o udzielenie azylu zostanie po raz pierwszy złożony w Państwie Członkowskim.

Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they are obliged to leave the host Member State in which the application for asylum was made or is being examined, be placed.
Osoby małoletnie pozbawione opieki składające wniosek o udzielenie azylu, od momentu wjazdu na terytorium do momentu, w którym są zobowiązane opuścić przyjmujące Państwo Członkowskie, w którym złożono wniosek o udzielenie azylu lub w którym wniosek jest rozpatrywany, są umieszczane.

Applicant" or"asylum seeker" means a third country national who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;
Wnioskodawca" lub"osoba ubiegająca się o azyl" oznacza obywatela państwa trzeciego, który złożył wniosek o udzielenie azylu, w odniesieniu do którego nie została jeszcze podjęta ostateczna decyzja;

Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is in the territory of another Member State,
W przypadku gdy wniosek o udzielenie azylu zostaje złożony do właściwych organów Państwa Członkowskiego przez wnioskodawcę, który znajduje się na terytorium innego Państwa Członkowskiego,

a third country national or"> a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken;
o azyl" oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który złożył wniosek o udzielenie azylu, w odniesieniu do którego nie podjęto jeszcze ostatecznej decyzji;

Any Contracting Party responsible for processing an application for asylum may, for humanitarian reasons, based in particular family
Którakolwiek z Umawiających się Stron, właściwa do przeprowadzenia postępowania w sprawie wniosku o udzielenie azylu, może, z przyczyn humanitarnych dotyczących danej rodziny lub z powodów kulturowych,

mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national.
mechanizmy określania Państwa Członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu wniesionego w jednym z Państw Członkowskich przez obywatela państwa trzeciego.

at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency,
najpóźniej sześć miesięcy po złożeniu wniosku o udzielenie azylu, a tym samym ograniczenie zależności takich osób,