AN IOTA in Polish Translation

You have not changed an iota.

Nie zmieniłaś się ani na jotę.

There's not an iota of darkness in him.

Nie ma w nim ani kropli zła.

Of this ideal I will not surrender an iota.

Z tych ideałów nie ustąpię ani na jotę.

I do not see… an iota of trust in you!

W tobie nie widzę za grosz zaufania!

Why should man's life be so miserable without a trace of beauty, without an iota of freshness?

Dlaczego życie człowieka ma być tak nieszczęśliwe, bez śladu piękna, bez krzty świeżości?

Not an iota. My God, can't you see that?

Jak możesz tego nie widzieć? Ani trochę?

My key holder could watch with an evil glint in her eye and not an iota of mercy in her heart.

Mój posiadacz klucza mógł oglądać ze złym błyskiem w oku, a nie z odrobiną miłosierdzia w sercu.

Not an iota of mistrust must soil our bond.

Nawet źdźbło niewiary nie skala tej więzi.

For a moment of compassion, But no room was there then,mrs. Langsford, for an iota of sympathy for a poor, frightened, desperate boy.

Ani krzty zrozumienia dla biednego, przerażonego, zdesperowanego chłopca. Alenie znalazła wtedy pani odrobiny współczucia.

Not an iota of bacteria growing anywhere near the mold.

Ani jednej bakterii nigdzie w pobliżu pleśni.

When in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy.

Podczas gdy w rzeczywistości nie ma tam odrobiny emocji wyrażonych przez faceta.

Keepers of machines, pushers of buttons, hardware men with highly complex toys, between the American model andthe Soviet model. and, except for language, not an iota of difference.

Niewolnicy sprzętu z bardzo wyrafinowanymi zabawkami i poza językiem,sowieckie i amerykańskie egzemplarze niczym się nie różnią Strażnicy maszyn.

There is not an iota of exaggeration or artificial pathos in this statement.

Inie ma wtym stwierdzeniu przesady lub sztucznego patosu.

The American model and the Soviet model. hardware men with highly complex toys, and, except for language,not an iota of difference between Keepers of machines.

Niewolnicy sprzętu z bardzo wyrafinowanymi zabawkami i poza językiem,sowieckie i amerykańskie egzemplarze niczym się nie różnią Strażnicy maszyn, automaty.

There is not an iota of fear connected with the soul and the etheric body leaving the physical body, but the psyche is another matter entirely.

Nawet odrobina strachu nie jest powiązana z duszą czy ciałem astralnym gdy ta opuszcza ciało fizyczne. Jednak psyche to zupełnie inna kwestia.

Hardware men with highly complex toys, and, except for language,not an iota of difference between the American model and the Soviet model. Keepers of machines.

Niewolnicy sprzętu z bardzo wyrafinowanymi zabawkami i poza językiem,sowieckie i amerykańskie egzemplarze niczym się nie różnią Strażnicy maszyn, automaty.

When in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy. was emotionally upset and came out with this whole long story, with this terrible experience that he had you would have expected that that young boy Looking at that press conference, who was holding this in for months and was just… had to unburden himself.

Tego straszliwego doświadczenia, ale on nie okazuje ani odrobiny emocji. który miesiącami to w sobie dusił, a teraz miał zrzucić z siebie ciężar Po tej konferencji można by oczekiwać, że ten młody chłopak, byłby wzburzony i opowiedziałby całą tę historię.

Hardware men with highly complex toys, Keepers of machines, pushers of buttons, and, except for language,not an iota of difference between the American model and the Soviet model.

Niewolnicy sprzętu z bardzo wyrafinowanymi zabawkami i poza językiem,sowieckie i amerykańskie egzemplarze niczym się nie różnią Strażnicy maszyn.

And, except for language,not an iota of difference Keepers of machines, pushers of buttons, between the American model and the Soviet model. hardware men with highly complex toys.

Niewolnicy sprzętu z bardzo wyrafinowanymi zabawkami i poza językiem, sowieckie iamerykańskie egzemplarze niczym się nie różnią Strażnicy maszyn, automaty.

Looking at that press conference, you would have expected that that young boy who was holding this in for months and was just… had to unburden himself when in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy. with this terrible experience that he had was emotionally upset and came out with this whole long story.

Tego straszliwego doświadczenia, ale on nie okazuje ani odrobiny emocji. który miesiącami to w sobie dusił, a teraz miał zrzucić z siebie ciężar Po tej konferencji można by oczekiwać, że ten młody chłopak, byłby wzburzony i opowiedziałby całą tę historię.

Most of the populace hasn't an iota of awareness about the giant steps in the collective consciousness that eventually led to the on-going discussions between some of your leaders and representatives of other civilizations.

Większość ludności nie ma nawet odrobiny świadomości na temat gigantycznych kroków w zbiorowej świadomości, które ostatecznie doprowadziły do trwających dyskusji pomiędzy niektórymi z waszych przywódców i przedstawicielami innych cywilizacji.

Finally, this committee cannot accept the Russian claim that these Polish officers fell into German hands during the Soviet retreat because there isn't an iota of proof in the Soviet report that any Russian soldiers or officers guarding these alleged camps had fallen captive to the Germans.

Ostatecznie, komisja nie może zgodzić się z rosyjskim twierdzeniem, że polscy oficerowie wpadli w ręce Niemców podczas sowieckiego odwrotu, ponieważ nie ma ani jednego dowodu w sowieckim raporcie na to, że wszyscy radzieccy żołnierze czy oficerowie strzegący tych rzekomych obozów wpadli w ręce Niemców.

When in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy. with this terrible experience that he had who was holding this in for months and was just… had to unburden himself Looking at that press conference, was emotionally upset and came out with this whole long story, you would have expected that that young boy.

Tego straszliwego doświadczenia, ale on nie okazuje ani odrobiny emocji. który miesiącami to w sobie dusił, a teraz miał zrzucić z siebie ciężar Po tej konferencji można by oczekiwać, że ten młody chłopak, byłby wzburzony i opowiedziałby całą tę historię.

I cannot on the one hand stand up- obviously as President of the Commission- and make sure that nothing, not an iota of the core text of those guidelines is changed, while at the same time hoping that people in the Member States of the European Union, the employers, the employees, those who play their part in the economic process, feel that they are seeing political governance here.

Nie mogę z jednej trony wstać- oczywiście jako przewodniczący komisji- i zapewnić, że nic, ani jota podstawowego tekstu tych wytycznych nie zostanie zmieniona, jednocześnie mając nadzieję, że ludzie w państwach członkowskich Unii Europejskiej, pracodawcy, pracownicy, ci którzy odgrywają swe role w procesie gospodarczym, widzą tutaj polityczne zarządzanie.

When in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy. with this terrible experience that he had who was holding this in for months and was just… had to unburden himself Looking at that press conference, was emotionally upset and came out with this whole long story, you would have expected that that young boy.

Patrząc na tę konferencję, po tym okropnym doświadczeniu, które przeżył, był emocjonalnie zmęczony i po prostu opowiedział całą tę historię, kiedy tak naprawdę, nie wyraził żadnych emocji. który milczał o tym miesiącami, po prostu chciał sobie ulżyć, mogliśmy się spodziewać, że ten młody chłopak.

When in fact there's not an iota of emotion expressed by the guy. with this terrible experience that he had who was holding this in for months and was just… had to unburden himself Looking at that press conference, was emotionally upset and came out with this whole long story, you would have expected that that young boy.

Po prostu musiał ulżyć sobie podczas gdy w rzeczywistości nie ma tam odrobiny emocji wyrażonych przez faceta. że ten młody chłopak, który utrzymywał to w tajemnicy miesiącami… był emocjonalnie rozstrojony i po prostu opowiedział całą tę długą historię, po tym okropnym doświadczeniu, jakie przeżył, Patrząc na tę konferencję prasową mogliśmy się spodziewać.