What is the translation of " APPLYING PARAGRAPH " in Polish?

• stosowania ust
• stosowaniu ust

Examples of using Applying paragraph in English and their translations into Polish

In applying paragraph 1, Member States may.
Przy stosowaniu ust. 1 Państwa Członkowskie mogą.

the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met,
nie zostały spełnione warunki stosowania ust. 1, podejmuje ona decyzję stwierdzającą,

In applying paragraph 1(d), the following criteria will also be taken into account.
W zastosowaniu ust. 1 lit. d uwzględnione zostaną również następujące kryteria.

Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Zasady techniczne stosowania ust. 1 i 2 określono w załączniku VI.

In applying paragraphs 1 and 2,
W zastosowaniu ust. 1

If necessary, detailed rules for applying paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 422.
W miarę potrzeby szczegółowe zasady stosowania ust. 1 i 2 zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2.

In applying paragraph 1, unilateral cut-backs in capacity shall not be taken into account.
Przy stosowaniu ust. 1 nie uwzględnia się jednostronnych cięć zdolności przewozowej.

any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with paragraph 1.
każda instytucja stosująca ust. 1 dostosowuje swoje świadczenie o kwotę odpowiadającą proporcji pomiędzy wysokością danego świadczenia a całością świadczeń ustalonych zgodnie z ust. 1.

In applying paragraph 1 Member States shall observe the definitions contained in Article 1(1) and 2.
W przypadku zastosowania ust. 1 Państwa Członkowskie zobowiązane są przestrzegać definicji zawartych w art. 1 ust. 1 i 2.

the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met,
lit. b Komisja uzna, że warunki stosowania ust. 1 nie zostały spełnione,

In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant
Przy stosowaniu ust. 1 Państwa Członkowskie biorą pod uwagę, czy zmiany okoliczności mają

For the purposes of applying paragraphs 1 and 2,
Do celów zastosowania ust. 1

Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Zasady techniczne stosowania ust. 1, włączając szczególne przypadki, gdy w odniesieniu do pewnych składników nie jest wymagane oznaczenie ilościowe, zostały ustanowione w załączniku VII.

the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met,
Komisja stwierdzi, że warunki stosowania ust. 1 nie zostały spełnione,

Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation(EEC)
Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 przyjmuje Komisja zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporządzenia(EWG) nr 3760/92,

The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20.
Ustalenia dotyczące stosowania ust. 1 przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.

If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord
Jeśli, stosując ustęp 1, Wspólnota zmienia ustalenia wprowadzone w niniejszej Umowie, w odniesieniu do produktów objętych załącznikiem II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą,

Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted as necessary,
Szczegółowe zasady stosowania ust. 1 są przyjmowane w razie konieczności,

Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Zasady techniczne stosowania ust. 1, włączając szczególne przypadki, gdy oznaczenie ilości netto nie jest wymagane, zostały ustanowione w załączniku VIII.

Where the conditions for applying paragraph 1 are met,
W przypadku gdy warunki stosowania ust. 1 są spełnione,

However, the detailed rules for applying paragraph 6 in the case of products as referred to in Article 1 exported in the form of goods listed in Annex V shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation(EC) No 3448/93.
Jednakże szczegółowe zasady stosowania ust. 6 w przypadku produktów określonych w art. 1, wywożonych w postaci towarów wymienionych w załączniku V, są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 rozporządzenia(WE) nr 3448/93.

For the purposes of applying paragraph 3, the guaranteed quantity under quotas shall be fixed before 1 October for each marketing year on the basis of forecasts relating to production,
Do celów stosowania ust. 3, ilości gwarantowane w ramach kwot będą ustanawiane przed dniem 1 października dla każdego roku gospodarczego na podstawie prognoz odnoszących się do produkcji,

Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Państwa Członkowskie mogą nie stosować ust. 1 do czynności zwykłego zarządu.

Member States may only apply paragraph 2 where the following conditions are met.
Państwa członkowskie mogą stosować ust. 2 wyłącznie wówczas, gdy spełnione są następujące warunki.

Where a Member State applies paragraph 1, it shall exclude from accounting until 2030 all subsequent removals on the land affected by natural disturbances.
W przypadku gdy państwo członkowskie stosuje ust. 1, wyłącza ono z rozliczania do 2030 r. wszelkie późniejsze pochłanianie na gruntach dotkniętych zjawiskami katastrofalnymi.

Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which it is for the court
Państwa Członkowskie nie muszą stosować ust. 1 do postępowań,

Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power.
Państwa członkowskie mogą stosować ust. 2, w przypadku gdy czynności dotyczące podziału są podporządkowane kontroli sądu, mającego kompetencje do.

We are sure that the Commission has as much interest as Parliament does in ensuring that the Member States fully apply paragraph 44 in the area of shared management.
Jesteśmy pewni, że Komisja jest tak samo jak Parlament zainteresowana dopilnowaniem, by państwa członkowskie w pełni stosowały się do paragrafu 44 w obszarze wspólnego zarządzania.

Where Member States apply paragraphs 1 or 2,
Gdy Państwa Członkowskie stosują ust. 1

The laws of a Member State:(a) need not apply paragraph 1 above to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 15 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or.
Państwa Członkowskie mogą: a nie stosować ust. 1 do akcji, z którymi związane jest prawo ograniczonego udziału w wypłatach w rozumieniu art. 15 i/lub w podziale majątku spółki w wypadku jej likwidacji, lub.