What is the translation of " ARE CALCULATED ON THE BASIS " in Polish?

• są obliczane na podstawie
• oblicza się na podstawie
• obliczono na podstawie

Examples of using Are calculated on the basis in English and their translations into Polish

Contributions are calculated on the basis of gross revenue.
Wpłaty są wyliczane na podstawie przychodu brutto.

However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974(hereinafter‘the IEA Agreement') are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Natomiast, obowiązki nałożone na mocy Porozumienia o Międzynarodowym Programie Energetycznym z dnia 18 listopada 1974 r.(zwanego dalej„porozumieniem MAE”) obliczane są na podstawie importu netto ropy naftowej i produktów naftowych.

The voting quorums are calculated on the basis of the votes validly cast.
Quorum glosow sa liczone na podstawie aktualnie istniejacej calkowitej liczby glosow.

Most entitlements to rural development support are dependent on observance of(often complex) commitments entered into by the beneficiaries, such as observance of good farming practices, and are calculated on the basis of the number of hectares used.
W większości przypadków uprawnienie do otrzymania wsparcia przeznaczonego na rozwój obszarów wiejskich zależy od wypełnienia przez beneficjentów(często skomplikowanych) zobowiązań, takich jak przestrzeganie zasad dobrej praktyki rolniczej, i jest obliczane na podstawie liczby użytkowanych hektarów.

Schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points.”.
Systemy, w których emerytury i renty wyliczane są na podstawie punktów emerytalnych.”.

Growth rates are calculated on the basis of financial transactions and therefore exclude reclassifications, revaluations, exchange rate variations and other changes that do not arise from transactions.
Stopy wzrostu są obliczane na podstawie transakcji finansowych i z tego powodu wyłącza się przeklasyfikowanie, zmianę wyceny, wahania kursu walutowego i inne zmiany niewynikające z transakcji.

Some tranches are variable, meaning that they are calculated on the basis of performance indicators.
Niektóre transze są zmienne, przy czym ich kwota jest obliczana na podstawie wskaźników skuteczności.

Points are calculated on the basis of the total invoice for eligible expenses.
Punkty naliczane są na podstawie całkowitej kwoty netto faktury dotyczącej wydatków kwalifikowanych.

To update the data, the reference quantities for traditional operators for 2004 and for 2005 are calculated on the basis of the usage of import licences in 2002 and in 2003 respectively.
W celu aktualizacji tych danych, ilości referencyjne dla tradycyjnych podmiotów gospodarczych w latach 2004 i 2005 obliczane są na podstawie wykorzystania pozwoleń na przywóz odpowiednio w latach 2002 i 2003.

The levies are calculated on the basis of statistical data which are regularly updated.
Wysokość opłat wylicza się na podstawie danych statystycznych regularnie uaktualnianych.

The RES payments are not in any way related to the PMI obligations and any costs which those obligations might generate, but are calculated on the basis of the difference in deemed risk profiles between PMI insurers, as measured by the‘market equalisation percentage.
Płatności RES nie są w żaden sposób związane ze zobowiązaniami PUZ i kosztami, jakie te ostatnie mogą ewentualnie generować, lecz są one obliczane na podstawie istniejącej między ubezpieczycielami oferującymi PUZ różnicy ryzyka, mierzonej za pomocą„procentowej wartości wyrównania rynku”.

These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Środki oblicza się na podstawie kosztów poniesionych i dodatkowych kosztów wynikających z systemu.

For con secutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules( see the table in Annex III to Regulation ECB/ 2008/32), if applicable.
Poziom re zerwy obowiązkowej dla instytucji przejmującej w kolejnych okresach utrzymywania rezerwy oblicza się według podstawy naliczania rezerwy oraz ewentualnie według informacji statystycznych, zgodnie ze specjalnymi zasa dami zob. tabela w załączniku III do rozporządzenia EBC/ 2008/32.

The premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
Opłacone składki są obliczane na podstawie tablic chorobowych, zgodnie z metodami matematycznymi mającymi zastosowanie w ubezpieczeniach;

Data for public transport are calculated on the basis of information made by other users.
Dane komunikacji miejskiej obliczane są na podstawie informacji przekazanych przez innych użytkowników.

Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period(historical model) or the number of eligiblehectares farmed regional model.
Uprawnienia są obliczane na podstawie dopłat uzyskanychprzez rolnika w okresie referencyjnym(model historyczny) lub na podstawie liczbyhektarów uprawianej ziemi kwalifikujących się do dopłat model regionalny.

The official calculator does not exist, so fines are calculated on the basis of legislation, from any signed agreement for example, delivery, otherwise.
Oficjalny kalkulator nie istnieje, więc kary są obliczane na podstawie ustawodawstwa, od każdej podpisanej umowy na przykład, dostawa, w przeciwnym razie.

The basic index values are calculated on the basis of the prices of shares of all stock exchange companies with at least 10% of freely-traded shares with a value equivalent to 1 mln euro.
Podstawowe wartości indeksu obliczane są na podstawie cen akcji wszystkich spółek giełdowych, jeśli w wolnym obrocie znajduje się co najmniej 10% akcji o równowartości 1 mln euro.

For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules(see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
Poziom rezerwy obowiązkowej dla instytucji przejmującej w kolejnych okresach utrzymywania rezerwy oblicza się według podstawy naliczania rezerwy oraz ewentualnie według informacji statystycznych, zgodnie ze specjalnymi zasadami patrz tabela w dodatku do załącznika II do rozporządzenia EBC/2001/13.

These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Przydziały te obliczono na podstawie na tej samej metodologii, jaką stosuje się dla UE-27, z zastrzeżeniem postanowień przejściowych przewidzianych w Akcie przystąpienia.

The credit information may contain score values which are calculated on the basis of approved statistical methods and in the calculation of which address data etc. is also involved.
Informacja o kredycie może zawieraÄ wartoÅci punktowe, które sÄ obliczone na podstawie zaakceptowanych metod statystycznych i wykorzystywane sÄ w nich także dane adresowe.

The premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance.
Wysokość składki obliczana jest na podstawie tabel zachorowalności oraz innych danych statystycznych dotyczących Państwa Członkowskiego umiejscowienia ryzyka, zgodnie z zasadami matematyki ubezpieczeniowej.

The network costs are calculated on the basis of the main programs and add-on modules selected.
Koszty sieciowe są obliczane w oparciu o programu główne i wybrane moduły dodatkowe.

Payment amounts are calculated on the basis of payment rates under previous EDFs, taking into account the beneficial impact of the reform of the Commission's external service, and in particular the devolution of management to ACP state level.
Wysokość płatności określana jest w oparciu o dotychczasowy rytm płatności z tytułu poprzednich EFR i przy uwzględnieniu korzystnych skutków reformy zewnętrznych służb Komisji, a w szczególności skutków przeniesienia służb do państw AKP.

For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Na przykład, jeśli dotacje są obliczane na podstawie wytworzonej kilowatogodziny(kWh), to źródła odnawialne mają o wiele lepszy współczynnik niż jakiekolwiek inne źródła.

Cash flows of off-balance sheet liabilities are calculated on the basis of a set limit at a date equivalent to the maturity of this liability and depending on the probability of cash outflow from the Group.
Przepływy dotyczące zobowiązań pozabilansowych oblicza się w oparciu o ustalony limit w terminie odpowiadającym szacowanej dacie realizacji tego zobowiązania i uzależnia od prawdopodobieństwa wypływu środków z Grupy.

The indicative targets per Member State are calculated on the basis of a the size of the population and b GDP, in line with the overall target of making 30 million digitised objects available through Europeana by 2015.
Orientacyjne cele dla państw członkowskich obliczono na podstawie a liczby ludności oraz b PKB, zgodnie z celem ogólnym polegającym na udostępnieniu w ramach Europeany 30 mln zdigitalizowanych obiektów do 2015 r.

The risk is defined in terms of"expected losses" which are calculated on the basis of various criteria(including collateral but also rating of counterpart, project risk, loan payment and repayment profile, loan term, level of subordination).
Ryzyko definiuje się w kategoriach oczekiwanych strat, ktre oblicza się na podstawie rżnych kryteriw w tym zabezpieczenia, ale także ratingu kontrahenta, ryzyka związanego z projektem, profilu wypłaty i spłaty pożyczki, terminu wymagalności pożyczki, poziomu podporządkowania.

The individual country allocations are calculated on the basis of two criteria, namely, both the competitiveness gaps observed when compared to third country suppliers, and the importance of the banana production to the economy of the ACP countries concerned.
Przydziały dla poszczególnych krajów oblicza się na podstawie dwóch kryteriów, a mianowicie, luk w konkurencyjności zaobserwowanych podczas porównywania z dostawcami z krajów trzecich, a także znaczenia produkcji bananów dla gospodarki zainteresowanych krajów AKP.

Although the tariff advantages resulting from Annex V to the Cotonou Agreement are calculated on the basis of rates laid down in the Common Customs Tariff, and in accordance with the rules governing it, they should be calculated on the basis of the autonomous duty where, for the products concerned, that duty is lower than the conventional duty.
Mimo że ulgi celne wynikające z załącznika V do Umowy z Cotonou zostały obliczone na podstawie stawek ustanowionych we Wspólnej Taryfie Celnej i zgodnie z zasadami je regulującymi, należy je obliczać na podstawie cła autonomicznego, jeżeli w odniesieniu do przedmiotowych produktów cło to jest niższe niż cło umowne.

How to use "are calculated on the basis" in an English sentence

They are calculated on the basis of NEED rather than by disability.

The proportions are calculated on the basis of the selected screen resolution.

Fees for all cancellations are calculated on the basis of your booking.

The extrajudicial costs are calculated on the basis of Dutch collection practice.

The days lost are calculated on the basis of calendar working days.

Payments are calculated on the basis of progress towards best practice targets.

Prices are calculated on the basis of production costs of average commercial work.

The daily allowed points are calculated on the basis of the user data.

The FD returns are calculated on the basis of the power of compounding.

Other overheads are calculated on the basis of percentage of previous year cost.

How to use "są obliczane na podstawie, oblicza się na podstawie, obliczono na podstawie" in a Polish sentence

Dane są obliczane na podstawie testu za pośrednictwem aplikacji AnTuTu V8.

Ich wysokość oblicza się na podstawie ustalonej stopy procentowej.

Wysokość zasiłku oblicza się na podstawie zarobków sprzed zajścia w ciążę i trzech pierwszych miesięcy ciąży.

Ryzyko obliczono na podstawie kilku czynników, kluczowych w czasie epidemii koronawirusa.

Zasiłek z tytułu bezrobocia oblicza się na podstawie poziomu dochodów, długości okresu składkowego oraz ustalonego przez rząd społecznego wskaźnika bazowego.

Rezystancja oblicza się na podstawie znanego wzoru R=U/I.

Stopień toksyczności leków analizowano w postaci stosunku zgonów do liczby przepisanych recept a śmietelność obliczono na podstawie stosunku zgonów do liczby zatruć nie zakończonych zgonem.

Zawiła wielkość oprocentowania pożyczki wynosi 10% w skale roku (odsetki są obliczane na podstawie 365 dni).

EPS Earnings Per Share) 0,03 PE i EPS obliczono na podstawie wyników finansowych TERMOREX za okres 4kw 2018r. - 3kw 2019r..

Nie zapominaj, że PM oblicza się na podstawie bieżącej wartości koszyka konsumenckiego w Federacji Rosyjskiej.