What is the translation of " ASSISTANCE FROM THE FUND " in Polish?

• pomoc z funduszu
• pomocy z funduszu

Examples of using Assistance from the fund in English and their translations into Polish

Provision should be made to give adequate publicity to Community assistance from the Fund.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia właściwej reklamy dla wspólnotowej pomocy z Funduszu.

Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Pomoc z Funduszu pozwoliła zmniejszyć obciążenie finansowe dla państw dotkniętych klęską.

At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Na koniec tej procedury Komisja zaprzestaje udzielania pomocy z Funduszu.

Assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
Pomoc z Funduszu można uzyskać tylko na operacje nadzwyczajne prowadzone przez organy publiczne.

Publication in the Official Journal of the European Union of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance..
Publikacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszeń o zamówieniach publicznych na projekty otrzymujące pomoc z Funduszu powinny wymieniać tę pomoc..

Beneficiaries may apply for assistance from the Fund only in the first year in which they no longer have a quota allocated to them.
Beneficjanci mogą ubiegać się o pomoc z Funduszu jedynie w pierwszym roku, w którym nie przydzielono im kolejnej kwoty.

international instruments relating to the compensation of specific damages shall not, for the same purpose, benefit from assistance from the Fund.
międzynarodowych instrumentów dotyczących kompensaty za szczególne szkody nie mogą korzystać z pomocy Funduszu na ten sam cel.

Assistance from the fund is designated for Member States
Pomoc ze środków funduszu przeznaczona jest dla państw członkowskich

Whereas publication in the Official Journal of the European Communities of calls for public tenders concerning projects receiving assistance from the Fund should mention the assistance;.
Publikacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich ogłoszeń o zamówieniach publicznych na projekty otrzymujące pomoc z Funduszu powinny wymieniać tę pomoc;.

A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
Bardziej sprecyzowane określenie tego, że pomoc z Funduszu można uzyskać jedynie w wypadku klęski żywiołowej, pomogłoby- zdaniem Komisji- usunąć niepożądane trudności prawne.

Until the end of 1999, only the four Member States which currently meet the criterion regarding per capita GNP referred to in paragraph 1 shall be eligible for assistance from the Fund.
Do końca 1999 r. tylko cztery Państwa Członkowskie, które obecnie spełniają kryterium dotyczące wysokości PNB na mieszkańca, określone w ust. 1, kwalifikują się do uzyskania pomocy z Funduszu.

In order to qualify for assistance from the Fund, the projects referred to in Article 2(a)
Aby zakwalifikować się do otrzymania pomocy z Funduszu, projekty, określone w art. 2 lit.

which has been affected by the same disaster can also benefit from assistance from the Fund.
przystąpienia do Unii Europejskiej, który został dotknięty tą samą klęską, może także skorzystać z pomocy Funduszu.

Assistance from the Fund must be consistent with Community policies,
Pomoc z Funduszu musi być zgodna z politykami Wspólnoty,

The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities,
Komisja i Państwa Członkowskie zapewniają spójność pomocy finansowanej z Funduszu oraz budżetów Państw Członkowskich z działalnością,

Assistance from the Fund will be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic
Pomoc z Funduszu uznana będzie za efektywną jedynie w zakresie w jakim spowoduje ona stałą poprawę gospodarczą i społeczną i nie będzie wykorzystywana

the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Komisja może również przyznać pomoc z Funduszu temu państwu.

All of the countries mentioned requested assistance from the fund after they were struck
Wszystkie wspomniane kraje zwróciły się o pomoc do funduszu po tym, jak wiosną

added value that the assistance from the Fund has had in the countries concerned.
potwierdzenia znacznego wpływu i korzyści uzyskanych dzięki pomocy z Funduszu dla danych państw.

The wording of the Article 2(1) of the Regulation which says"assistance from the Fund may mainly be mobilised when a major natural disaster[…] occurs" nevertheless seems
Zgodnie z brzmieniem art. 2 ust. 1 rozporządzenia:„pomoc z Funduszu może być głównie uruchamiana, w przypadku gdy[…]wydarzą się poważne klęski żywiołowe” może jednak wskazywać,

of Regulation 2012/2002, whereby a neighbouring country affected by“the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Funduszu określony w art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia 2012/2002, na mocy którego państwo ościenne dotknięte„tą samą klęską" może również korzystać z pomocy w ramach Funduszu.

the Commission shall decide on the grant of assistance from the Fund provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within three months of receipt of the application.
Komisja decyduje o przyznaniu pomocy z Funduszu pod warunkiem wypełnienia przepisów niniejszego artykułu co do zasady w terminie trzech miesięcy od otrzymania wniosku.

whereby a neighbouring country affected by“the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
spełniony został warunek wyjątowej możliwości skorzystania z Funduszu, kiedy to kraj sąsiadujący dotknięty„tą samą klęską” może również skorzystać z pomocy z Funduszu.

Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90% threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects
Każde kwalifikujące się państwo, którego wysokość PNB przekracza próg 90%, traci w tym momencie swoje uprawnienia do uzyskania pomocy z Funduszu na nowe projekty

as defined in Article 2, from 1 August 2002 onwards may request assistance from the Fund within two months of the date of entry into force of this Regulation.
począwszy od dnia 1 sierpnia 2002 r. mogą składać wnioski o pomoc z Funduszu w terminie dwóch miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

a region could also benefit from assistance from the Fund, where that region has been affected by an extraordinary disaster,
region może także skorzystać z pomocy Funduszu, w przypadku gdy został on dotknięty nadzwyczajną klęską, głównie klęską żywiołową,

the Member States ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
państwa członkowskie zapewniają spójność pomocy z Funduszu i z państw członkowskich z działaniami, strategiami i priorytetami Unii.

hereinafter referred to as"beneficiary State", assistance from the Fund may be mainly mobilised when a major natural disaster with serious repercussions on living conditions,
zwanego dalej"państwem beneficjentem", pomoc z Funduszu może być głównie uruchamiana, w przypadku gdy na terytorium tego państwa wydarzą się poważne klęski żywiołowe

failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
niepowodzenie w dostosowaniu jednego z warunków ustanowionych, kiedy pomoc z Funduszu została zatwierdzona.

shall be deemed eligible for assistance from the Fund only if incurred after 1 January 2004 provided that all requirements of this Regulation have been fulfilled.
jest uznany za kwalifikujący się do pomocy z Funduszu jedynie, jeżeli poniesiony został po 1 stycznia 2004 r. i o ile wszystkie wymagania niniejszego rozporządzenia zostały spełnione.