Examples of using Audio description in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Translation and interpreting,language courses, audio description.
Tłumaczenia ustne i pisemne,kursy językowe, audiodeskrypcja.Broadcasting with audio description ranges from less than 1% to more than 10.
Odsetek audycji z opisem głosowym sięga od niespełna 1% do powyżej 10.Addition of optional access features such as captioning or audio description.
Dodanie opcjonalnych funkcji dostępu, takich jak napisy lub audiodeskrypcja.Audio description is the only option that allows the blind to receive any visual content.
Audiodeskrypcja jest jedyną możliwością pozwalającą niewidomym na odbiór wszelkich treści wizualnych.The Nowy Teatr, established in 2016, has presented plays with an audio description.
Powstały w 2016 roku Nowy Teatr posiada w swoim repertuarze spektakle z audiodeskrypcją.
In the AUDIO DESCRIPTION menu, you can set the television to describe what happens on the television screen by means of sound.
W menu OPIS AUDIO można ustawić telewizor tak, by dźwiękiem opisywał to, co dzieje się na ekranie telewizora.The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Parlament wystąpił również z wnioskiem o monitorowanie napisów i opisów głosowych w przypadku telewizji cyfrowej.Audio descriptions provide an audible narration of important onscreen action and content in movies and TV shows.
Opisy audio zawierają narrację dźwiękową dotyczącą ważnych akcji dziejących się na ekranie oraz zawartości w filmach i programach TV.Archival photographs from the collections of the Warsaw Rising Museum and audio descriptions tell the story of the people living in occupied Warsaw.
Archiwalne fotografie pochodzące If you turn on audio descriptions, then audio plays in stereo unless the content provider includes a higher-quality track.
Jeśli włączysz audiodeskrypcję, dźwięk jest odtwarzany w stereo, chyba że dostawca zawartości dołączył ścieżkę o wyższej jakości.Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books andaudiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Formaty umożliwiające dostęp osobom niepełnosprawnym obejmują np. druk alfabetem Braille'a, duży druk, książki elektroniczne iksiążki mówione ze specjalną nawigacją, audiodeskrypcję i transmisje radiowe.Cleanness" in audio description, in the language we use, is reserved for a brighter and lighter sound.
Czystość" zarezerwowana jest The older ones rarely say anything about description on the covers, while most of the new ones do typically under Languages as“DVS” or“English Audio Description Track”.
The full recording of the conference streaming, audio description, and sign language interpretation can be found at the web pages of the Sejm of the Republic of Poland.
Pełny zapis streamingu konferencji, zawierający audiodeskrypcję oraz tłumaczenie migowe znajduje się na stronach Sejmu RP.Zoom, VoiceOver, Reduce screen motion, Increase the screen contrast, Closed captions and subtitles,Bold text, Audio descriptions, Accessibility Shortcut, Accessibility features.
Zoom, VoiceOver, Redukcja ruchów rzeczy na ekranie, Zwiększanie kontrastu ekranu, Napisy i napisy dla niesłyszących,Tekst pogrubiony, Opisy audio, Skrót funkcji dostępności, Funkcje dostępności.Audio description is intended to convey significant visual information such as body language, facial expressions, portrayed events, scenery or costumes.
Podczas audiodeskrypcji opisywane są ważne, znaczące informacje wizualne takie jak: język ciała, wyraz twarzy, przebieg akcji, sceneria, kostiumy.Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities,such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
Podobnie, usługi uzupełniające obejmują m.in. usługi mające na celu ułatwienie dostępu niepełnosprawnych użytkowników końcowych, takie jak wideotekst,wyświetlane listy dialogowe, dźwiękowa ścieżka narracyjna i język migowy.Using audio description, a person who is blind or partially sighted can participate in the event or follow the developing plot and so gain access to cultural capital.
Dzięki audiodeskrypcji niewidząca osoba może uczestniczyć w wydarzeniu, podążać za rozwijającą się akcją i korzystać z dorobku kultury.One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service,subtitling service, an audio description or sign language.
Jeden lub więcej niż jeden kanał nadawczy może być uzupełniony usługami mającymi na celu poprawę dostępności dla użytkowników niepełnosprawnych takimi, jak usługa wideotekstu,usługa wyświetlania napisów, dźwiękowego opisu obrazu, języka migowego.During the audio description are described are important, significant visual information such as body language, facial expression, course of action, scenery, costumes.
Podczas audiodeskrypcji opisywane są ważne, znaczące informacje wizualne takie jak: język ciała, wyraz twarzy, przebieg akcji, sceneria, kostiumy.LIDEX provides services with respect to a variety of conference events, including videoconferences,teleconferences and streaming, audio description, simultaneous interpreting systems, voting systems, display systems, sound systems and lighting.
LIDEX realizuje różnorodne wydarzenia konferencyjne: także wideokonferencje, telekonferencje i streaming,zapewnia audiodeskrypcję, systemy symultaniczne, systemy do głosowania, wizyjne, nagłośnienie i oświetlenie.Audio Descriptions: Audio descriptions provide an explanation of important onscreen action and content in movies and TV shows. See Audio descriptions.
Opisy audio: Opisy audio zawierają wyjaśnienia ważnych akcji dziejących się na ekranie oraz zawartości w filmach i programach TV. Zobacz: Opisy audio.Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia,sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
Jeżeli wniosek Komisji nie zostałby przyjęty, należałoby dowartościować wspomniany art. 7, zobowiązując państwa członkowskie do promowania, między innymi, języka migowego,wyświetlania list dialogowych, dźwiękowej ścieżki narracyjnej oraz prostej w obsłudze nawigacji.Audio description Definition: The technique(also called a visual description), which by means of a verbal description provides for the blind and partially sighted reception of visual artistic creativity.
Audiodeskrypcja Nazwa angielska: Audio description Definicja: Technika, która za pomocą opisu słownego udostępnia osobom niewidomym i słabowidzącym odbiór wizualnej twórczości artystycznej.Human and Employee Rights We understand them broadly and have been promoting for years equal access to knowledge and information for hearing- and speech-impaired, blind, andvisually impaired, by disseminating audio description and sign language interpreting services.
Prawa Człowieka i Pracownika Rozumiemy je bardzo szeroko, od lat propagując równy dostęp do wiedzy i informacji dla osób głuchoniemych,niewidomych i niedowidzących poprzez upowszechnianie usług audiodeskrypcji i tłumaczeń migowych.AUDIO DESCRIPTION was invented in the United States. In 1981, at the Arena Stage theatre in Washington, DC, a blind woman named Margaret Pfanstiehl and her husband developed and implemented a“narration system for the blind” that would become known as audio description. .
AUDIODESKRYPCJA powstała w Stanach Zjednoczonych, gdzie w roku 1981, w waszyngtońskim teatrze Arena Stage, niewidoma Margaret Pfanstiehl i jej mąż opracowali i wdrożyli"system do narracji dla osób niewidzących"- nazwany później Horizontal markings, Braille guide with tactile prints of selected works, tactile and speaking maps at the entrances on each floor,signalling and navigation system- pilots(step-hear s) and audio descriptions of the exhibits.
Oznaczenia poziome, przewodnik w języku Braille'a Text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone inonly seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide'talking' output6.
Usługi transmisji tekstu niezbędne dla osób niesłyszących lub z upośledzeniem mowy są dostępne tylko w połowie państw członkowskich; dostęp do służb ratowniczych przez telefoniczne wiadomości tekstowe jest możliwy tylko w siedmiu państwach członkowskich;nadaje się bardzo niewiele audycji z opisem głosowym, napisami lub z lektorem języka migowego; tylko 8% bankomatów dwóch głównych europejskich banków detalicznych posiada opcję głosową6.An example of divergent rules is the case of Web accessibility, where Member States use different versions of the W3C/WCAG guidelines,another is the Audio Visual Media services where different standards are used for subtitles and audio description.
Jednym z przykładów na stosowanie rozbieżnych zasad jest dostępność treści internetowych, gdy państwa członkowskie używają różnych wersji wytycznych W3C/WCAG,innym- świadczenie audiowizualnych usług medialnych, gdy stosowane są różne normy w odniesieniu do napisów i opisu dźwiękowego.Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia,sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
Jeżeli inicjatywa Komisji dotyczącą stworzenia za pomocą europejskiego aktu prawnego ogólnych ram w sprawie dostępności produktów i usług, zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawach osób niepełnosprawnych, nie powiodła by się, do nowego art. 7 dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych należało by wprowadzić bardziej rygorystyczne przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do promowania, między innymi, języka migowego,wyświetlania list dialogowych, dźwiękowej ścieżki narracyjnej oraz prostej w obsłudze nawigacji, zgodnie z motywem 46 dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych z 2010 r.
