What is the translation of " AUTHORISED ENTITY " in Polish?

• upoważniony podmiot
• podmiotu uprawnionego
• upoważnionego podmiotu

Examples of using Authorised entity in English and their translations into Polish

An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that.
Upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim, wykonujący czynności, o których mowa w art. 3 i 4.

The purpose of the Act is to introduce solutions allowing for out-of-court consumer disputes resolution by means of an intervention of a an authorised entity.
Celem Ustawy jest wprowadzenie rozwiązań umożliwiających pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich poprzez interwencję tzw. podmiotu uprawnionego.

The Authorised Entity is selected for a period of 3 financial years with the option to extend the agreement for the next two years.
Dokonuje się wyboru Podmiotu Uprawnionego na okres 3 lat obrotowych z możliwością przedłużenia umowy na kolejne 2 lata.

Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
Ponadto upoważnionym podmiotom i beneficjentom należy zapewnić możliwość otrzymania tych kopii od każdego upoważnionego podmiotu w dowolnym państwie członkowskim.

An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Upoważniony podmiot powinien zatem mieć możliwość rozpowszechniania tych kopii, w internecie lub poza nim, wśród beneficjentów i upoważnionych podmiotów w innym państwie członkowskim.

Definition: Procedure during conferment of PhD degree conducted by the authorised entity of higher education institution or other science institution, supervised by a specially appointed committee.
Definicja: Ogół postępowania w trakcie nadawania stopnia naukowego doktora prowadzony przez uprawnioną jednostkę organizacyjną szkoły wyższej lub innej placówki naukowej, nad którym czuwa specjalnie powołana komisja.

Modifying, copying, transmitting, public replaying and any use of such content for commercial purposes without the prior written consent of us or other authorised entity, is strictly prohibited.
Modyfikowanie, kopiowanie, przesyłanie, publiczne odtwarzanie oraz wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych, bez uprzedniej, pisemnej zgody naszej lub innego uprawnionego podmiotu, jest surowo zabronione.

An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder.
Upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim, wykonujący czynności, o których mowa w art. 3 i 4, dostarcza, na żądanie, każdemu beneficjentowi lub podmiotowi prawa autorskiego następujące informacje.

In principle, the said institution relied on data sets or registers held by entities under audit, without interfering in the course of processing of personal data by an authorised entity under audit.
NIK co do zasady korzysta ze zbiorów lub rejestrów prowadzonych przez podmioty kontrolowane, nie ingerując w proces przetwarzania danych osobowych przez uprawniony do tego podmiot kontrolowany.

Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Państwa członkowskie zapewniają, aby upoważnione podmioty mające siedzibę na ich terytorium mogły wykonywać czynności określone w art. 3 ust. 1 lit. b na rzecz beneficjenta lub upoważnionego podmiotu z siedzibą w dowolnym państwie członkowskim.

Article 2 gives the definitions of the terms‘work or other subject-matter',‘beneficiary person',‘accessible format copy' and‘authorised entity' that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Art. 2 zawiera definicje terminów„utwór i inne przedmioty chronione”,„beneficjent”,„kopia w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym” oraz„upoważniony podmiot”, które mają zastosowanie do celów proponowanego rozporządzenia.

Member States shall also ensure that a beneficiary person or authorised entity established in their territory may obtain or have access to an accessible format copy from an authorised entity established in any Member State.
Państwa członkowskie zapewniają również, aby beneficjenci lub upoważnione podmioty mające siedzibę na ich terytorium mogły uzyskać lub miały dostęp do kopii w formacie umożliwiającym dostęp od upoważnionego podmiotu mającego siedzibę w którymkolwiek państwie członkowskim.

Authorised entity' means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
Upoważniony podmiot” oznacza organizację prowadzącą na zasadzie niedochodowej jako główną działalność lub jedno ze swoich głównych działań bądź zadań leżących w interesie publicznym działalność na rzecz beneficjentów w zakresie edukacji, szkoleń, czytania adaptacyjnego lub dostępu do informacji.

Unless different terms are agreed between the user and IVONA or an authorised entity, you may use IVONA Marks to refer to IVONA products and services, provided you follow the following guidelines whenever IVONA Marks appear.
Jeżeli odmienne warunki nie zostały uzgodnione pomiędzy użytkownikiem a IVONA lub podmiotem uprawnionym, mogą Państwo wykorzystywać Znaki IVONA w odniesieniu do produktów i usług IVONA pod warunkiem, że będą Państwo stosować się do poniższych wytycznych w każdym przypadku, w którym pojawiają się Znaki IVONA.

An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive.
Upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim może rozpowszechniać wśród beneficjentów lub upoważnionych podmiotów, mających siedzibę w państwie trzecim będącym stroną traktatu z Marrakeszu,, udostępniać im lub podawać do ich wiadomości kopię w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym zgodnie z przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z dyrektywą.

A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Beneficjent lub upoważniony podmiot mający siedzibę w państwie członkowskim może zgodnie z przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z dyrektywą[…] dokonywać przywozu lub w inny sposób uzyskiwać dostęp, a następnie wykorzystywać kopie w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym, które to kopie zostały rozpowszechnione, udostępnione lub podane do wiadomości beneficjentowi lub upoważnionemu podmiotowi przez upoważniony podmiot w państwie trzecim, będącym stroną traktatu z Marrakeszu.

It also created a legal framework for access to those data by authorised entities.
Stworzyła ona zarazem prawne ramy dostępu do tychże danych przez upoważnione podmioty.

Article 5 serves to specify the obligations that authorised entities are required to fulfil when exchanging accessible format copies with third countries.
W art. 5 określono obowiązki upoważnionych podmiotów, które muszą one spełnić przy wymianie z państwami trzecimi kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym.

Article 3 provides for a mandatory exception and states the specific permitted uses by beneficiary persons and authorised entities.
W art. 3 przewidziano wprowadzenie obowiązkowego wyjątku i ustanowiono konkretne sposoby korzystania dozwolone dla beneficjentów i upoważnionych podmiotów.

It distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
Aby kopie utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym były rozpowszechniane wśród beneficjentów lub innych upoważnionych podmiotów, udostępniane im lub podawane do ich wiadomości;

The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Wyjątek ten powinien umożliwiać upoważnionym podmiotom wytwarzanie i rozpowszechnianie w internecie i poza nim w obrębie Unii kopii utworów lub innych przedmiotów objętych niniejszą dyrektywą w formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym.

Which imposes on residents and non-residents an obligation to make money transfers abroad and domestic settlements related to trading in foreign currency via authorised entities(such as banks and payment institutions) if the amount of the transfer or settlement exceeds the equivalent of EUR 15,000.
Nakłada na rezydentów i nierezydentów obowiązek dokonywania przekazów pieniężnych za granicę oraz rozliczeń w kraju związanych z obrotem dewizowym za pośrednictwem uprawnionych podmiotów(np.: banków, instytucji płatniczych, itp.), jeżeli kwota przekazu lub rozliczenia przekracza równowartość 15 000 euro.

The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
W ramach audytów oceniane będzie funkcjonowanie właściwego organu oraz innych oficjalnie upoważnionych jednostek zaangażowanych w kontrole, jak również środki prawne i administracyjne wdrożone w celu spełnienia wymogów UE.

In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Aby zwiększyć dostępność kopii w formatach umożliwiających dostęp osobom niepełnosprawnym oraz aby zapobiec nielegalnemu rozpowszechnianiu utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, upoważnione podmioty zajmujących się rozpowszechnianiem lub udostępnianiem kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym powinny spełniać określone zobowiązania.

The securities depository shall prepare such a list on the basis of the lists provided no later than 12 days before the Extraordinary General Meeting of Shareholders by the authorised entities, in accordance with the regulations on trading in financial instruments.
Podmiot prowadzący depozyt papierów wartościowych sporządza wykaz na podstawie wykazów przekazywanych nie później niż na dwanaście dni przed datą Nadzwyczajnego Walnego Zgromadzenia przez podmioty uprawnione, zgodnie z przepisami o obrocie instrumentami finansowymi.

The entity holding the securities deposit shall prepare a list on the basis of the lists provided no later than twelve days before the date of the Annual General Meeting by authorised entities, in accordance with the regulations on trading of financial instruments.
Podmiot prowadzący depozyt papierów wartościowych sporządza wykaz na podstawie wykazów przekazywanych nie później niż na dwanaście dni przed datą Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia przez podmioty uprawnione, zgodnie z przepisami o obrocie instrumentami finansowymi.

Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive.
Zarówno beneficjentom jak również upoważnionym podmiotom z siedzibą w Unii należy zapewnić możliwość uzyskania takich kopii i powinna istnieć możliwość obrotu takimi kopiami na rynku wewnętrznym na takich samych warunkach jak w przypadku kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym sporządzonych w Unii zgodnie z krajowymi przepisami przyjętymi na mocy dyrektywy.

This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Niniejsze rozporządzenie powinno również umożliwiać beneficjentom w Unii oraz upoważnionym podmiotom mającym siedzibę w Unii przywóz z kraju trzeciego kopii utworów w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym oraz dostęp do nich, zgodnie z postanowieniami traktatu z Marrakeszu, z korzyścią dla osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem.

Prior to the amendment, to obtain consent it had to be shown that there was no possibility for acquisition of the agricultural land by authorised entities(individual farmers), that the proposed acquirer provides adequate assurance of proper conduct of agricultural activity, and that the transaction would not lead to excessive concentration of agricultural holdings by the buyer.
Przed nowelizacją, aby uzyskać taką zgodę, należało wykazać, że nie ma możliwości nabycia nieruchomości rolnej przez podmioty uprawnione(rolników indywidualnych) iże nabywca spełnia rękojmię należytego prowadzenia działalności rolniczej, atakże udowodnić, że nie dojdzie donadmiernej koncentracji gruntów rolnych wwyniku nabycia tych gruntów przez nabywcę.

Where, in accordance with national law, institutions for occupational retirement provision do not have legal personality, Member States shall apply this Directive either to those institutions or, subject to paragraph 2, to those authorised entities responsible for managing them and acting on their behalf.
W przypadku gdy zgodnie z prawem krajowym instytucje pracowniczych programów emerytalnych nie posiadają osobowości prawnej, państwa członkowskie stosują niniejszą dyrektywę albo do tych instytucji albolub, z zastrzeżeniem ust. 2, do tych upoważnionych podmiotów, które są odpowiedzialne za zarządzeanie tymi systemamiinstytucjami i działają w ich imieniuna ich rzecz.