What is the translation of " BASED ON THE RULE " in Polish?

• oparte na rządach
• opartego na zasadzie
• opartej na rządach
• opartego na rządach
• opartą na rządach
• oparte na zasadzie
• opartej na praworządności

Examples of using Based on the rule in English and their translations into Polish

International governance based on the rule of law.
Zarządzanie międzynarodowe oparte na rządach prawa.

The EU is a community based on the rule of law and this move is a significant first step towards its restoration.
Unia Europejska jest wspólnotą opartą na rządach prawa i ruch ten jest pierwszym ważnym krokiem na rzecz jej odbudowy.

It is paradoxical that this is happening in the EU, a community based on the rule of law.
To paradoks, że dzieje się to w UE, we wspólnocie opartej na rządach prawa.

Flexible automation based on the rule of dynamic routing notification and escalation.
Elastyczna automatyzacja oparta na regułach routingu dynamicznego zgłoszenia i eskalacji problemu.

These mechanisms should be fair, impartial, independent, transparent and based on the rule of law.”.
Mechanizmy te powinny być sprawiedliwe, bezstronny, niezależny, przejrzyste i oparte na rządach prawa.”.

The European Union is a community based on the rule of law, and on fundamental values that are non-negotiable.
Unia Europejska jest wspólnotą opartą na rządach prawa i na podstawowych wartościach, które nie podlegają dyskusji.

It also undermines the trust and credibility of the EU as a Community based on the rule of law.
Podważa ona również zaufanie i wiarygodność UE jako Wspólnoty opartej na przepisach prawa.

The country's new political system will have to be based on the rule of law and respect for fundamental freedoms for all citizens.
Nowy system polityczny tego kraju będzie musiał opierać się na rządach prawa i poszanowaniu podstawowych swobód wszystkich obywateli.

Accepting and respecting a final judgement is what it means to be part of a Union based on the rule of law.
Akceptowanie i respektowanie ostatecznych wyroków jest nieodłącznym elementem Unii opartej na zasadzie praworządności.

Building a democratic and prosperous state based on the rule of law is the best way forward.
Budowanie demokratycznego i dostatniego państwa opartego na rządach prawa jest najlepszym rozwiązaniem.

Today we in Poland have entered into a situation in which- for a range of reasons- we cannot build a state based on the rule of law.
W Polsce w tej chwili weszliśmy w sytuację, w której z różnych powodów nie udaje się zbudować państwa opartego na rządach prawa.

If Egypt is to succeed at building a society based on the rule of law, it could be a model.
Jeśli Egiptowi uda się stworzyć państwo oparte na rządach prawa, może stać się wzorem dla innych.

Today, the European EULEX mission, in association with US experts, hopes that Kosovo can become a state based on the rule of law.
Dzisiaj powiązana z amerykańskimi ekspertami europejska misja EULEX ma nadzieję, że Kosowo może stać się państwem opartym na rządach prawa.

Europe can only operate as a community based on the rule of law, in which everyone respects the law in the same way- he underlined.
Europa jest w stanie działać tylko jako wspólnoty opartej na rządach prawa, które wszyscy jednakowo przestrzega prawa- podkreślił.

To strike the right balance is to enforce anti-terrorism, the fight against crime, and fundamental rights in a democratic society based on the rule of law.
Znalezienie równowagi to wzmocnienie walki z terroryzmem, walki ze zbrodnią oraz wzmocnienie podstawowych praw w demokratycznym społeczeństwie opartym na rządach prawa.

We believe in fostering a co-ordinated international approach based on the rule of law and regulating political and economic competition.
Wierzymy w umacnianie skoordynowanego, międzynarodowego podejścia, opartego na rządach prawa i politycznej regulacji oraz ekonomicznej konkurencji.

A democratic state based on the rule of law such as the Federal Republic of Germany is not bound by confiscations committed in breach of international law.
Demokratyczne państwa oparte na rządach prawa, takich jak Republika Federalna Niemiec nie czuje się już związana z konfiskatą prywatnej własności, dokonaną z naruszeniem prawa międzynarodowego.

These works refer to a more natural kind of visual perception than formats based on the rule of the so-called"golden division.
Prace odwołują się do widzenia bardziej naturalnego, niż w przypadku formatu opartego na zasadzie tzw."złotego podziału.

Could include decision-making based on the rule of law without discrimination, predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice.
Może obejmować podejmowanie decyzji na podstawie norm prawnych bez dyskryminacji, przewidywalne i przejrzyste stanowienie prawa, egzekwowanie prawa, dostęp do wymiaru sprawiedliwości.

The fact is that in the first thousand years of Christianity, Cistercian monasteries, based on the Rule of St. benedict had basically the contemplative character.
Faktem jest, że powstające w pierwszym tysiącleciu chrześcijaństwa klasztory cysterskie, oparte na Regule św. Benedykta, miały zasadniczo charakter wyłącznie kontemplacyjny.

The resulting absence of any possibility for Mr Kadi to seek an independent review infringes his fundamental rights and cannot be permitted in a Community based on the rule of law.
Wynikający z tego brak jakiejkolwiek możliwości skorzystania przez Y.A. Kadiego z niezależnej kontroli sądowej narusza jego prawa podstawowe i nie może być dopuszczony w ramach Wspólnoty opartej na rządach prawa.

It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Stanowi ona stabilne otoczenie inwestycyjne oparte na zasadzie praworządności i wiąże umawiające się strony, w tym Unię Europejską.

By default, each URL rule declared with CUrlManager is represented as a CUrlRule object which performs the task of parsing requests and creating URLs based on the rule specified.
Domyślnie, każda reguła URL zadeklarowana w CUrlManager jest reprezentowana jako obiekt CUrlRule, który wykonuje zadanie przetwarzania żądań i tworzenia URLi w oparciu o określone reguły.

It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Stanowi ona zatem stabilne otoczenie inwestycyjne oparte na zasadzie praworządności i wiąże państwa-strony wspomnianego traktatu z Unią Europejską.

The system needs to be completely reformed and the Commission should be working democratically with the professionals of the fishing industry rather than imposing a dictatorship based on the rule of its pseudo experts.
Obecny system wymaga gruntownej reformy, a Komisja powinna współpracować z przedstawicielami sektora rybołówstwa w duchu demokracji zamiast narzucać dyktaturę opartą na rządach jej pseudo-ekspertów.

They need more support, otherwise the EU, as a community based on the rule of law, runs the risk of ceasing to exist.
Wymienione kraje potrzebują większego wsparcia, w przeciwnym razie UE, jako wspólnota oparta na zasadzie prawa, naraża się na niebezpieczeństwo, że przestanie istnieć.

I want to underline to you that the Council has always reiterated its commitment to combating terrorism effectively, using all legal means available, because terrorism itself is a threat to a system of values based on the rule of law.
Pragnę podkreślić, że Rada zawsze powtarza, iż pragnie prowadzić skuteczną walkę z terroryzmem wykorzystując wszystkie dostępne legalne środki, ponieważ terroryzm sam w sobie stanowi zagrożenie dla systemu wartości opartego na zasadzie prawa.

The transformation of our neighbour into a modern and stable country, based on the rule of law and engaged in European cooperation is in Poland's interest.
W interesie Polski leży transformacja naszego sąsiada w państwo nowoczesne i stabilne, oparte na rządach prawa, uczestniczące we współpracy europejskiej.

I am completely in agreement with Mrs Pack in confirming that the EULEX Mission is a very great challenge for the European Security and Defence Policy, one of the greatest challenges in the entire history of the European Union as a Community based on the rule of law.
Całkowicie zgadzam się z panią poseł Pack i też potwierdzam, że misja EULEX stanowi olbrzymie wyzwanie dla europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, jedno z największych wyzwań w całej historii Unii Europejskiej jako wspólnoty opartej na rządach prawa.

In addition, the EU can help to build democratic institutions and a working state based on the rule of law which respects human rights and genuine freedom of speech and of the press.
Ponadto UE może pomóc stworzyć instytucje demokratyczne, państwo oparte na normach prawnych, które respektuje prawa człowieka, a także prawdziwą swobodę wypowiedzi i wolność prasy.